Ήταν 20 Οκτωβρίου 2022 όταν ο Alfredo Cospito, κατά τη διάρκεια της πρώτης ακρόασης στην οποία είχε δικαίωμα συμμετοχής μετά τη μεταφορά του στο καθεστώς απομόνωσης 41bis στις 4 Μαΐου 2022, δήλωσε την πρόθεσή του να ξεκινήσει απεργία πείνας. Οι λόγοι της διαμαρτυρίας έγκεινται στη σκληρή κριτική του αναρχικού για το καθεστώς 41bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς μείωση.

Από τις 20 Οκτωβρίου έχουν περάσει 181 ημέρες, κατά τις οποίες ο Cospito, μέσα από ένα όλο και πιο αδύναμο και αδύναμο σώμα, αποκάλυψε τι σημαίνει το ειδικό καθεστώς κράτησης με συγκεκριμένους όρους: παράλογες στερήσεις που επιβάλλονται στους κρατούμενους, σκληροί περιορισμοί χωρίς νόμιμο σκοπό, στέρηση αισθήσεων, ένα οργουελικό περιβάλλον στο οποίο κάποιος παρακολουθείται και ακούγεται συνεχώς από κάμερες και μικρόφωνα. Και όχι μόνο: η αδυναμία ανάγνωσης, μελέτης και πολιτιστικής ανάπτυξης, καθώς και η αδυναμία λήψης βιβλίων και περιοδικών από το εξωτερικό, ακόμη και όταν αυτά αποστέλλονται από τους ίδιους εκδότες- ηλικιωμένοι κρατούμενοι που εμποδίζονται επί δεκαετίες να αγκαλιάσουν ή ακόμη και να αγγίξουν τα παιδιά τους, τους συζύγους, τα αδέλφια τους…

Χάρη στη διαμαρτυρία του Cospito, στις κινητοποιήσεις του ποικίλου κόσμου του εξωκοινοβουλευτικού πολιτικού ακτιβισμού, του αναρχικού κινήματος, των διανοουμένων που πήραν θέση υπέρ των λόγων της διαμαρτυρίας, του κόσμου των μέσων ενημέρωσης που επέτρεψε σε αυτά τα άβολα ζητήματα να φτάσουν στα σπίτια των ανθρώπων, εκατομμύρια άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης, μπόρεσαν να κάνουν αυτά τα άβολα ζητήματα γνωστά στο κοινό, εκατομμύρια άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τη νέα γενιά, έχουν κατανοήσει το ασυμβίβαστο του 41bis με τις αρχές της ανθρωπιάς της τιμωρίας και, ως εκ τούτου, με το Σύνταγμα που γεννήθηκε από τον αντιφασιστικό αγώνα.

Χάρη στην ιστορία του Cospito, το 41bis γίνεται όλο και λιγότερο ανεκτό από μια κοινή γνώμη που τους τελευταίους μήνες καλείται να παίξει ενεργό ρόλο για να ξεπεράσει την αδιαφορία της απέναντι στον Άλλο.Σε αυτό το άμεσο αποτέλεσμα πρέπει να προστεθεί και ένα άλλο: το γεγονός ότι η προσφυγή που προτάθηκε από τη δικηγόρο Antonella Mascia του Στρασβούργου και εμένα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία στόχευε ακριβώς στο διαφοροποιημένο σωφρονιστικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 41bis του ιταλικού ποινικού κώδικα, έγινε δεκτή προς επεξεργασία. Η προσφυγή, η οποία κατήγγειλε τις σοβαρές παραβιάσεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, θα αξιολογηθεί στα επόμενα δύο ή τρία χρόνια (κανονικός χρόνος για μια ποινή) και θα μπορούσε να αποτελέσει το νομικό κλειδί για την κατάργηση του απάνθρωπου μέσου του 41bis, όπως συνέβη με την ισόβια κάθειρξη χωρίς μειώσεις.

Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η αντικειμενική νίκη που επιτεύχθηκε με τη χθεσινή απόφαση, 18 Απριλίου 2023, του Συνταγματικού Δικαστηρίου, το οποίο, όπως μπορεί να διαβάσει κανείς στην επίσημη ανακοίνωση, δεν αποφάσισε απλώς για την τύχη του αναρχικού κρατούμενου, αλλά προέβη σε δήλωση αντισυνταγματικότητας της απαγόρευσης εφαρμογής κάθε είδους ελαφρυντικού, σε περίπτωση επανειλημμένης υποτροπής, για όλα τα εγκλήματα των οποίων η μέγιστη ποινή είναι καθορισμένη και προβλέπει αποκλειστικά ισόβια κάθειρξη.

Συμπερασματικά, μπορεί να ειπωθεί ότι ο αγώνας που ξεκίνησε ο Cospito πέτυχε τους στόχους του. Οι χρόνοι αναμονής για την απόφαση του ΕΔΔΑ, σε αντίθεση με εκείνους του Συνταγματικού Δικαστηρίου, οι οποίοι είναι πολύ πιο περιορισμένοι, δεν είναι συμβατοί με την απεργία πείνας, αν και αξίζει να περιμένουμε την απόφαση του Στρασβούργου.

Έτσι, ο Alfredo Cospito, μετά από 180 ημέρες απεργία πείνας και έχοντας θέσει σε κίνδυνο την ίδια του τη ζωή, έχοντας χάσει 50 κιλά και έχοντας θέσει σε κίνδυνο τις κινητικές του λειτουργίες ως αποτέλεσμα της βλάβης στο περιφερικό νευρικό του σύστημα, αποφάσισε να τερματίσει την απεργία πείνας στις 19 Απριλίου 2023. Λαμβάνοντας αυτή την απόφαση, ο Alfredo Cospito ευχαριστεί όλους εκείνους που κατέστησαν δυνατή αυτή την επίμονη και ασυνήθιστη μορφή διαμαρτυρίας.

Πηγή: Athens Indymedia

Ο Αλφρέντο ΔΕΝ σταμάτησε την απεργία πείνας!

Οι ειδήσεις που κυκλοφορούν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης αυτές τις μέρες είναι ψευδείς και συκοφαντικές, όπως συνηθίζεται πλέον σε αυτή την ιστορία: του πρόσφεραν γάλα, αλλά ο Αλφρέντο το αρνήθηκε. Αν αποφασίσει να ξαναρχίσει να τρώει, θα ακολουθήσει τις οδηγίες που του έδωσε ο έμπιστος γιατρός του πριν από λίγο καιρό. Ενόψει της ακρόασης στις 18 Απριλίου, αποφάσισε να ξαναρχίσει τα συμπληρώματα: κάλιο για να σταθεροποιήσει την καρδιά, βιταμίνες για να προσπαθήσει να αναχαιτίσει το νευρολογικό πρόβλημα στα κάτω άκρα και πρωτεΐνες. Μετά την ακρόαση στο συνταγματικό δικαστήριο της Ρώμης, όπου κλήθηκε να εκφραστεί σχετικά με τη νομιμότητα της χορήγησης ή μη ελαφρυντικών περιστάσεων σε σχέση με την καταδίκη για το άρθρο 285 («σφαγή με σκοπό την υπονόμευση της ασφάλειας του κράτους», που προβλέπει μόνο ισόβια κάθειρξη) και διατάχθηκε από την αναίρεση στο πλαίσιο της διαδικασίας Scripta Manent, θα αποφασίσει πώς θα προχωρήσει.

Είναι κουρασμένος και μερικές φορές παλεύει να διατηρήσει τη συγκέντρωσή του, αλλά είναι διαυγής και παρών. Στη φυλακή του Σαν Πάολο ΔΕΝ λαμβάνει ταχυδρομείο, ούτε καν τηλεγραφήματα. ΔΕΝ του δίνουν βιβλία, ούτε καν αυτά που αγόρασε από τη φυλακή της Όπερας μετά από αντίστοιχη αδειοδότηση. Στο δωμάτιο που νοσηλεύεται έχει μόνο τεχνητό φως, δεν είναι δυνατόν να ξεχωρίσει τη μέρα από τη νύχτα. Και τέλος, οι γιατροί του ιατρικού τμήματος φυλακών του Σαν Πάολο, που παρακολουθούν τον Αλφρέντο, εξακολουθούν να έχουν τη διάθεση να μην μιλήσουν και να αντιμετωπίσουν τον έμπιστο γιατρό, αλλά να παραδώσουν μόνο τα ιατρικά αρχεία. Αυτό στην πραγματικότητα εμποδίζει την φροντίδα του κατά τον βέλτιστο τρόπο.

ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΩΝΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΑΛΦΡΕΝΤΟ!

ΑΣ ΤΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ,

ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΟΤΙ ΟΣΟΙ/ΕΣ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΙ/ΕΣ!

[5 Απριλίου 2023]

Μετάφραση: Ανοιχτή Συνέλευση Αλληλεγγύης με τον Alfredo Cospito

Πηγή: Athens Indymedia

Λάβαμε και διαδίδουμε τη δήλωση του αναρχικού Alfredo Cospito κατά την ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla που έγινε στις 14 Μαρτίου. Υπενθυμίζουμε πως (όπως μάθαμε λίγες μέρες αργότερα) το αναθεωρητικό δικαστήριο της Περούτζια ακύρωσε, για δεύτερη φορά, τη διαταγή ασφαλιστικών μέτρων κατά του Alfredo και των άλλων πέντε συντρόφων που διώκονταν για υποκίνηση σε διάπραξη εγκλήματος με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας σε σχέση με την έκδοση της αναρχικής εφημερίδας «Vetriolo», όπως και με άλλα άρθρα και παρεμβάσεις. Η έρευνα για την κατασταλτική επιχείρηση Sibilla (για την οποία ο εισαγγελέας είχε ζητήσει αρχικά οκτώ συλλήψεις και φυλάκιση με βάση το 270bis του ποινικού κώδικα και το άρθρο 414 του ποινικού κώδικα με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας, ενώ στην συνέχεια μετατράπηκε σε διαταγή έξι ασφαλιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του εντάλματος σύλληψης για τον Alfredo), αποτελεί έναν από τους δύο «πυλώνες», μαζί με αυτή της Scripta Manent, στις οποίες βασίζεται το διάταγμα κράτησης στο καθεστώς 41bis για τον σύντροφο.

Δήλωση του Alfredo Cospito στην ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla

Αρχικά, θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα απόσπασμα του υποκινητή μου:

«Το νομικό μας σύστημα έχει εισαγάγει αυτόν τον αριθμό της νεκρικής απομόνωσης που λέγεται 41bis και το οποίο από ορισμένες απόψεις είναι πιο απολίτιστο ακόμη και από τον φαρμακολογικό ακρωτηριασμό. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημά μας δεν λάμπει από πολιτισμό.»

Carlo Nordio, 28 Μαρτίου 2019

Αυτός ήταν ο εμπνευστής μου στον αγώνα που ξεκίνησα. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσω σε αυτό το σημείο, πάντα έβρισκα το μελόδραμα γελοίο, αγαπώ περισσότερο την κωμωδία, αλλά έτσι πήγε. Τελικά είμαστε ή δεν είμαστε η χώρα του μελοδράματος; Και έτσι πρέπει να τελειώσω με έναν κρότο. Αλλά αν το καλοσκεφτώ, υπάρχει κάτι ειρωνικό: είμαι ο μόνος μαλάκας που πεθαίνει στην προοδευτική δημοκρατική Δύση, επειδή τον εμποδίζουν να διαβάζει και να μελετά ό,τι θέλει, αναρχικές εφημερίδες, αναρχικά βιβλία, ιστορικά και επιστημονικά περιοδικά, χωρίς να παραμελεί τα αγαπημένα του κόμικς.

Θα παραδεχτείτε ότι είναι παράδοξο και έστω και λίγο αστείο, δεν μπορώ να ζήσω έτσι, απλά δεν μπορώ, ελπίζω να το καταλάβουν όσοι με αγαπούν. Δεν μπορώ να παραδοθώ σε αυτή τη μη ζωή, είναι πιο δυνατό από εμένα, ίσως επειδή είμαι ένας άναρχος πεισματάρης Αμπρουζέζος. Σίγουρα δεν είμαι μάρτυρας, οι μάρτυρες με αηδιάζουν. Ναι, είμαι τρομοκράτης, πυροβόλησα έναν άνθρωπο και ανέλαβα με περηφάνια αυτή την πράξη, παρόλο που, επιτρέψτε μου να σας πω, ο ορισμός προκαλεί λίγο γέλιο στο στόμα εκπροσώπων κρατών που έχουν πολέμους και εκατομμύρια νεκρούς στην συνείδησή τους και μερικές φορές, όπως ένας από τους υπουργούς μας, πλουτίζουν από το εμπόριο όπλων. Αλλά τι να κάνουμε γι’ αυτό, έτσι πάει ο κόσμος, τουλάχιστον μέχρι να θριαμβεύσει η αναρχία και να δει επιτέλους φως ο αληθινός σοσιαλισμός, ο αντιεξουσιαστικός και ο αντικρατικός. Άτιμη τύχη θα πείτε, και εγώ επίσης, προς το παρόν οι μόνες αχτίδες φωτός που βλέπω είναι οι πράξεις εξέγερσης των επαναστατ(ρι)ών αδερφών μου σε όλο τον κόσμο και σίγουρα δεν είναι μικρό πράγμα, γιατί είναι πλασμένες με καρδιά, πάθος και θάρρος, όσο διάσπαρτες και ατημέλητες μπορεί να φαίνονται.

Τούτου λεχθέντος, ήθελα να εξηγήσω το νόημα της οργής μου ενάντια στο καθεστώς 41bis. Νομίζω ότι ορισμένοι νομικοί το έχουν καταλάβει, αλλά πολύ λίγοι (γενικά) το έχουν καταλάβει: το 41bis είναι μια μετάσταση που απειλεί και στην πραγματικότητα υπονομεύει το λεγόμενο κράτος δικαίου σας, ένας καρκίνος που σε μια ελαφρώς πιο ολοκληρωτική δημοκρατία – και με την κυβέρνηση της Meloni είμαστε σχεδόν εκεί – μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταστείλει, να φιμώσει με τρόμο κάθε πολιτική διαφωνία, κάθε είδους υποθετικό εξτρεμισμό. Το δικαστήριο που αποφασίζει την ποινή στo μεσαιωνικό οπλοστάσιο του 41bis μοιάζει πολύ με το ειδικό φασιστικό, η δυναμική είναι η ίδια: θα μπορέσω να φύγω από αυτό τον κύκλο της Κόλασης του Δάντη, μόνο αν αρνηθώ τις πολιτικές μου πεποιθήσεις, τον αναρχισμό μου, μόνο αν πουλήσω τον εαυτό μου ή κάποιον/α σύντροφο/ισσα. Ξεκινά πάντα με τους τσιγγάνους, τους κομμουνιστές, τους ανταγωνιστές, τους χούλιγκανς, τους ανατρεπτικούς και μετά την λίγο ή πολύ επαναστατική αριστερά.

Πώς να μην αντιτίθεμαι σε όλα αυτά, σίγουρα με απελπισμένο τρόπο, και ειδικά για έναν αναρχικό, ακριβώς επειδή δεν έχουμε οργάνωση, η λέξη που χρησιμοποιείται είναι το παν, οπότε θα συνεχίσω μέχρι το τέλος. Εν κατακλείδι, όπως είπε ο αναρχικός Ανρί, αν θυμάμαι καλά πριν του κόψουν το κεφάλι: Όταν η παράσταση δεν μου ταιριάζει, έχω το δικαίωμα να την εγκαταλείψω, βγαίνοντας έξω και χτυπώντας δυνατά την πόρτα. Θα το κάνω τις επόμενες μέρες, ελπίζω με αξιοπρέπεια και γαλήνη, όσο το δυνατόν περισσότερο.

Μια μεγάλη αγκαλιά στον Domenico που ξεκίνησε απεργία πείνας στο 41bis στο Sassari με την ελπίδα να μπορέσει να αγκαλιάσει ξανά τα παιδιά και τους αγαπημένους του, με την ισχυρή μου ελπίδα ότι άλλοι καταραμένοι στο 41bis θα παραιτηθούν και θα συμμετάσχουν στον αγώνα ενάντια σε αυτό καθεστώς που φτιάχνει το σύνταγμα και το λεγόμενο – για ό,τι αξίζει – κωλόχαρτο του κράτους δικαίου.

Κατάργηση του καθεστώτος 41bis.

Κατάργηση της ισόβιας κάθειρξης.

Αλληλεγγύη σε όλους/ες τους/ις αναρχικούς/ές, κομμουνιστ(ρι)ές και επαναστάτ(ρι)ες κρατούμενους/ες ανά τον κόσμο.

Σας ευχαριστώ αδέρφια και αδερφές για όλα όσα έχετε κάνει, σας αγαπώ και συγχωρείτε το παράλογο πείσμα μου. Ποτέ προσκυνημένος, πάντα για την αναρχία.

Ζήτω η ζωή, κάτω ο θάνατος.

Alfredο Cospito

[Μέσω τηλεδιάσκεψης από τη φυλακή της Όπερας, 14 Μαρτίου 2023]

Σημείωση: Ο σύντροφος, επικαλούμενος τον σημερινό υπουργό Δικαιοσύνης Nordio, αναφέρεται στο άρθρο “Χημικός ευνουχισμός, επιστροφή στον Μεσαίωνα”, που δημοσιεύτηκε στο “Il Messaggero”, στις 28 Μαρτίου 2019 (προς το παρόν διαθέσιμο σε αυτούς τους συνδέσμους: https://www .ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio/editoriali_carlo_nordio-4390216.html & https://web.archive.org/web/20230323152621/https://www.ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio33.9_nordio). Επιπλέον, η αναφορά στον υπουργό που πλουτίζει με λαθρεμπόριο όπλων σίγουρα αφορά τον σημερινό υπουργό Άμυνας Crosetto, πρόεδρο σημαντικού λόμπι της στρατιωτικής βιομηχανίας την εποχή του διορισμού του. Τέλος, ο Alfredo αναφέρει από μνήμης τον σύντροφό του Émile Henry (1872–1894), του οποίου τα ακριβή λόγια είναι τα εξής: “ακόμη και με τον κίνδυνο να διαταραχθεί η ηρεμία όσων είναι ικανοποιημένοι με αυτό” (Ιταλική μετάφραση στο Émile Henry, Colpo su colpo, Edizioni Anarchismo, Trieste, 2013, pag. 141· αυτή τη στιγμή διατίθεται επίσης σε αυτόν τον σύνδεσμο).

Πηγή: Dichiarazione di Alfredo Cospito all’udienza di riesame per le misure cautelari dell’operazione Sibilla

Μετάφραση: Ραδιοφράγματα

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Athens Indymedia

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση κατά της Poste Italiane, ως απάντηση στο κάλεσμα διεθνιστικής αλληλεγγύης για την απελευθέρωση του αναρχικού συντρόφου Marcelo Villarroel (Ρώμη, 18 Μαρτίου 2023)

ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ POSTE ITALIANE

ΩΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΔΙΕΘΝΙΣΤΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ MARCELO VILLARROEL.

«Ο ΕΠΕΙΓΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ» – Francisco Solar

18 ΜΑΡΤΙΟΥ: ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΡΩΜΗ

Υποδεχόμαστε την 150η μέρα της απεργίας πείνας του αδελφού και συντρόφου μας Alfredo Cospito δίνοντας στους εαυτούς μας τη χαρά να επιτεθούμε με φωτιά στις υποδομές του ιταλικού κράτους, συγκεκριμένα βάζουμε φωτιά σε 16 αυτοκίνητα που ανήκουν στην Poste Italiane.

Περήφανοι που συμμετέχουμε στην εκστρατεία εκδίκησης, ενάντια στο έκτρωμα του 41 bis, την εχθρική ισόβια κάθειρξη και την θανατική καταδίκη του Alfredo που ξεκίνησε ενάντια στο ιταλικό κράτος, επιλέγουμε να απαντήσουμε με αυτή την επίθεση στο διεθνιστικό κάλεσμα για δράση σε αλληλεγγύη με τον Marcelo Villarroel 15 χρόνια μετά τη σύλληψή του και στο πλαίσιο της διαρκούς εκστρατείας για την απελευθέρωσή του που προτείνουν οι σύντροφοι:- Individualidades Afines- Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM)

Απέναντι σε ένα υπαρκτό που μας καταπιέζει καθημερινά και για να μην ξεθωριάσει η ώθηση που μας έδωσε η απεργία πείνας του αναρχικού συντρόφου Alfredo Cospito, κηρύσσουμε μια μόνιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης (που μας δίνει το επείγον της σύντομης ζωής μας) ανεξάρτητα από την έκβαση του αγώνα που έχει αναλάβει ο σύντροφός μας.

Στην ελπίδα του «περίμενε και θα δεις» μιας κοινωνικής επανάστασης βάζουμε μπροστά τη χαρά της άρνησης του παρόντος χωρίς να μας θολώνει το μέλλον.

10, 100, 1000 ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

ΖΗΤΩ Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ

ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ: ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΙΔΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ: https://www.romatoday.it/cronaca/viale-togliatti-incendio-auto-poste.html

[Ελήφθη με e-mail και δημοσιεύτηκε στο La Nemesi]

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Ο αγώνας μου ενάντια στο 41 bis είναι ένας ατομικός αγώνας ως αναρχικός, δεν κάνω και δεν δέχομαι εκβιασμούς. Απλά δεν μπορώ να ζήσω σε ένα απάνθρωπο καθεστώς όπως αυτό του 41 bis, όπου δεν μπορώ να διαβάζω ελεύθερα ό,τι θέλω, βιβλία, εφημερίδες, αναρχικά περιοδικά, περιοδικά τέχνης και επιστήμης, λογοτεχνία και ιστορία.

Η μόνη ευκαιρία που έχω για να βγω είναι να αρνηθώ την αναρχία μου και να πουλήσετε ότι είμαι κάποιος άλλος.

Ένα καθεστώς όπου δεν μπορώ να έχω καμία ανθρώπινη επαφή, όπου δεν μπορώ πλέον να δω ή να χαϊδέψω ένα φύλλο γρασιδιού ή να αγκαλιάσω ένα αγαπημένο μου πρόσωπο.

Ένα καθεστώς όπου οι φωτογραφίες των γονιών σου κατάσχονται. Θαμμένος ζωντανός σε έναν τάφο σε έναν τόπο θανάτου. Θα συνεχίσω τον αγώνα μου μέχρι τέλους, όχι λόγω “εκβιασμού”, αλλά επειδή αυτό δεν είναι ζωή.

Αν ο στόχος του ιταλικού κράτους είναι να με κάνει να “αποστασιοποιηθώ” από τις δράσεις των αναρχικών που γίνονται έξω, να ξέρετε ότι δεν υφίσταμαι εκβιασμό, ως αναρχικός πιστεύω ότι ο καθένας είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του και ως μέλος του αντι-οργανωτικού κινήματος δεν έχω “συνδεθεί” ποτέ με κανέναν και επομένως δεν μπορώ να “αποστασιοποιηθώ” από κανέναν. Η συντροφικότητα είναι κάτι άλλο.

Ένας συνεπής αναρχικός δεν αποστασιοποιείται από άλλους αναρχικούς από καιροσκοπισμό ή ευκολία.

Πάντα υπερήφανα υποστήριζα τις δικές μου πράξεις (ακόμα και στα δικαστήρια, γι’ αυτό βρίσκομαι εδώ) και ποτέ δεν άσκησα κριτική σε αυτές άλλων συντρόφων-ισσων και πόσο μάλλον σε μια κατάσταση όπως αυτή στην οποία βρίσκομαι.

Η μεγαλύτερη προσβολή για έναν αναρχικό είναι να τον κατηγορούν ότι δίνει και παίρνει εντολές.

Όταν ήμουν στο καθεστώς υψίστης ασφάλειας είχα ούτως ή άλλως λογοκρισία, και ποτέ δεν έστειλα ” pizzini ” (δέματα με λεφτά που συνδέονται με την μαφία) αλλά άρθρα για αναρχικές εφημερίδες και περιοδικά. Και πάνω απ’ όλα ήμουν ελεύθερος να λαμβάνω βιβλία και περιοδικά και να γράφω βιβλία, να διαβάζω ό,τι ήθελα, με λίγα λόγια μου επιτρεπόταν να ζω.

Σήμερα είμαι έτοιμος να πεθάνω για να μάθει ο κόσμος πραγματικά τι είναι το 41 bis, 750 άνθρωποι το υποφέρουν χωρίς να μιλάνε, συνεχώς παρουσιάζονται ως τέρατα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Τώρα είναι η σειρά μου, πρώτα με παρουσιάσατε ως αιμοδιψή τρομοκράτη, μετά με αγιοποιήσατε ως τον μαρτυρικό αναρχικό που θυσιάζεται για τους άλλους, τώρα με παρουσιάσατε ξανά ως τον ηγέτη του φρικτού spectra. Όταν όλα τελειώσουν δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα με οδηγήσετε στο βωμό του μαρτυρίου.

Σας ευχαριστώ, όχι, δεν θα το κάνω, στα βρώμικα πολιτικά σας παιχνίδια δεν θα προσφέρω τον εαυτό μου.

Στην πραγματικότητα, το πραγματικό πρόβλημα του ιταλικού κράτους είναι ότι δεν θέλει να μαθαίνονται όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα που παραβιάζονται σε αυτό το καθεστώς 41 bis, στο όνομα μιας “ασφάλειας” στην οποία θυσιάζονται τα πάντα.

Θα έπρεπε να το είχανε σκεφτεί αυτό πριν βάλουν έναν αναρχικό εδώ μέσα. Δεν γνωρίζω τα πραγματικά κίνητρα ή τους πολιτικούς ελιγμούς που κρύβονται πίσω από αυτό, γιατί κάποιος με χρησιμοποίησε ως “δηλητηριασμένο κεφτέ” σε αυτό το καθεστώς. Ήταν αρκετά δύσκολο να μην προβλέψουν ποιες θα ήταν οι αντιδράσεις μου σε αυτή τη “μη-ζωή”.

Το ιταλικό κράτος είναι ένας άξιος εκπρόσωπος της υποκρισίας μιας Δύσης που δίνει συνεχώς μαθήματα “ηθικής” στον υπόλοιπο κόσμο.

Το 41 bis έχει δώσει μαθήματα καταστολής που έτυχαν καλής υποδοχής από “δημοκρατικά” κράτη όπως η Τουρκία (οι Κούρδοι σύντροφοί γνωρίζουν κάτι γι’ αυτό) και η Πολωνία.

Είμαι πεπεισμένος ότι ο θάνατός μου θα βάλει ένα τέλος σε αυτό το καθεστώς και ότι οι 750 άνθρωποι που το υφίστανται εδώ και δεκαετίες θα μπορέσουν να ζήσουν μια ζωή που αξίζει να ζήσουν, ό,τι κι αν έχουν κάνει.

Αγαπώ τη ζωή, είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος, δεν θα αντάλλαζα τη ζωή μου με τη ζωή κάποιου άλλου. Και ακριβώς επειδή την αγαπώ δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την απελπιστική μη ζωή.

Σας ευχαριστώ σύντροφοι και συντρόφισσες για την αγάπη σας.

Πάντα για την αναρχία.

Ποτέ δεν λύγισα

Alfredo Cospito

Πηγή: Athens Indymedia

ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ/ΚΕΦΑΛΑΙΟ

Στις 24 Φεβρουαρίου 2023, το ιταλικό σύστημα “δικαιοσύνης” απέρριψε την αίτηση που υποβλήθηκε απ’ τους δικηγόρους του Alfredo Cospito ενάντια στο καθεστώς 41 bis. Η αίτηση περιείχε την απομάκρυνσή του απ’ το καθεστώς ακραίας και πλήρους απομόνωσης, ενάντια στο οποίο ο σύντροφός μας διεξάγει απεργία πείνας για πάνω από 4 μήνες.

Παρ’ όλα αυτά, το κράτος διατήρησε τη θέση του: Ο Alfredo πρέπει να συνεχίσει την κράτησή του υπό το καθεστώς εγκλεισμού 41 bis.

Η απόφαση αυτή επικυρώνει τους φόβους που είχαμε εκφράσει εδώ και καιρό: Ο σύντροφός μας θα πεθάνει, και το κράτος είναι ο εκτελεστής του.

Οι δομές και τα καπιταλιστικά συμφέροντα του ιταλικού κράτους απλώνουν τα πλοκάμια τους σε όλο τον πλανήτη. Αρμόζει να υπενθυμίσουμε πως όσοι διαχειρίζονται και συναπαρτίζουν το στάτους κβο είναι άνθρωποι με σάρκα και οστά, με ονόματα και διευθύνσεις.

Πολιτικοί, εισαγγελείς και ανακριτές, μπάτσοι και επιχειρηματίες, όπως επίσης και όλοι όσοι υπερασπίζονται και συνεισφέρουν στη διαιώνιση της επικρατούσας τάξης πραγμάτων, είναι και θα είναι πάντα διακηρυγμένοι εχθροί μας.

Τα γόνατα του κυρίου Adinolfi το γνωρίζουν καλά. Είναι κι αυτοί αντιμέτωποι με τον φόβο του θανάτου.

Αυτό εδώ είν’ ένα κάλεσμα ν’ αφήσουμε παράμερα τις καταπιεστικές πολιτικές πλατφόρμες και να κάνουμε ένα βήμα μπροστά προς τις βίαιες και καταστροφικές ενέργειες. Η γραμμή μας είναι μόνο μία: Οφείλουμε να δημιουργήσουμε και να δώσουμε ζωή στην πιο δυνατή διεθνή καμπάνια αλληλεγγύης, καθιστώντας την ικανή να τσακίσει και να τρομοκρατήσει τους εκτελεστές του Alfredo, παίρνοντας εκδίκηση για την επικείμενη δολοφονία του, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για ενέργειες ενάντια σε πρόσωπα ή σε ιδιοκτησία.

Κατανοούμε πως το ν’ αντικρίζουμε κατάματα αυτήν τη συνθήκη είναι δυσβάσταχτο, υπάρχουν όμως κάποια σπαραξικάρδια πάθη ικανά να πυροδοτήσουν την οργή μας και να μας ωθήσουν στην υλοποίηση της αναρχικής εκδίκησης.

Ο αγώνας του Alfredo είναι και πόλεμος όλων όσων μάχονται ενάντια στις φυλακές. Η αλληλεγγύη με την απεργία πείνας του είναι ένα κάλεσμα δράσης και συνενοχής.

Για όλα τα προαναφερθέντα, δημοσιεύουμε το παρόν κάλεσμα για μια καμπάνια άμεσης και καταστροφικής επίθεσης ενάντια στο ιταλικό κράτος, καθώς είμαστε απολύτως πεποισμένοι/ες πως ο αγώνας κόντρα στο 41 bis δε λήγει στις δικαστικές αίθουσες της Εξουσίας. Δεν είπαμε ακόμα την τελευταία λέξη.

“(…) Σύντομα θα πεθάνω. Ελπίζω πως κάποιος μετά από ‘μένα θα συνεχίσει τον αγώνα ενάντια στα ειδικά καθεστώτα εγκλεισμού”, είπε ο σύντροφός μας, Alfredo, όταν πληροφορήθηκε πως θα συνεχίσει υπό το καθεστώς 41 bis.

Πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί που θα επωμιστούν το κληροδότημα του αγώνα και της άρνησης του υπάρχοντος!

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΥΜΝΟΣ

ΟΙ ΑΦΕΝΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΤΩΣΟΥΝ

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Σήμερα, Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου πριν λίγη ώρα, επανεπικυρώθηκε η παραμονή στο καθεστώς βασανιστηρίων 41bis για τον αναρχικό Alfredo Cospito. Το Ακυρωτικό Δικαστήριο απέρριψε την έφεση του δικηγόρου του, υπερβαίνοντας μάλιστα τις απαιτήσεις του εισαγγελέα, ο οποίος είχε ζητήσει αναβολή. Είναι δολοφόνοι. Ο Αλφρέντο συνεχίζει μέχρι τέλους.

ΤΟ ΚΡAΤΟΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΔIΚΑΣΕ ΣΕ ΘAΝΑΤΟ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΕΙ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ!

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Βόμβα δέματος κατά συνδικαλιστικού ηγέτη της CSIF (Σαραγόσα, Ισπανία, 25 Ιανουαρίου 2023)

Ο Alfonso Peiró δεν είναι απλώς ένας δεσμοφύλακας. Για κάποιο λόγο οδηγείται στην υπεράσπιση της εταιρικής ατιμωρησίας, ιδίως στην υπερ-φυλακή Zuera στη Σαραγόσα.

Όταν οι κρατούμενοι εκτονώνουν το θυμό τους μεταξύ τους ή στον εαυτό τους, όλα είναι καλά. Ωστόσο, όταν κάποιος τολμά να ανταποδώσει τη βία στους μπάτσους της φυλακής, βγαίνουν διπλά κατάπτυστοι χαρακτήρες όπως ο Alfonso Peiró για να φωνάξουν ότι είναι θύματα.

Οι λίγες πιθανές συνέπειες της προσοχής μας δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που αξίζουν οι άνθρωποι του είδους του και οι ανώτεροί τους.

Το πακέτο αποτελούνταν από τρεις σωλήνες αλουμινίου γεμάτους με λευκό χλωρατίτη δεμένους μεταξύ τους. Για την αποφυγή ζημιών σε τρίτους, οι οποίοι δεν είναι ο στόχος μας, το πακέτο σφραγίστηκε με διαφανές πλαστικό.

Αφιερώνουμε αυτή τη δράση στον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, κρατούμενο στα μπουντρούμια του ιταλικού κράτους, ο οποίος πραγματοποιεί σκληρή απεργία πείνας ενάντια στο 41 bis, ένα καθεστώς απόλυτης απομόνωσης στο οποίο θέλουν να τον υποβάλουν.

Η ΜΟΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ

Ο ΦΟΒΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΠΕΔΙΟ

ανυπόμονοι

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή: Ευλογημένη Η Φλόγα

Το πρωί του Σαββάτου, υπήρξε μια αναφορά στον Τύπο για ένα καμένο φορτηγό στο Mitte. Οι μπάτσοι δεν το ανέφεραν καν. Αυτό που επίσης δεν ειπώθηκε είναι ότι επρόκειτο για όχημα της Amazon. Πιθανότατα για καλό λόγο, αφού φαίνεται να αυξάνεται ο αριθμός των επιθέσεων σε εταιρίες και υποδομές που επωφελούνται από τις τρέχουσες «κρίσεις» εις βάρος του κόσμου και του περιβάλλοντος. Τόσο μέσω του ψηφιακού μετασχηματισμού της οικονομίας όσο και μέσω της εγκαθίδρυσης του πράσινου καπιταλισμού. Η περαιτέρω εξάπλωση τέτοιων πράξεων δεν είναι προς το συμφέρον του γραφείου Τύπου της αστυνομίας. Αλλά είναι προς το δικό μας συμφέρον, χα!

Ως εκ τούτου μοιρζόμαστε αυτές τις πληροφορίες για να καλύψουμε το κενό γνώσης. Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε γιατί η Amazon γίνεται στόχος της οργής μας. Όλα όσα μας βάζουν σε πειρασμό να επιτεθούμε στον τεχνολογικό γίγαντα έχουν ήδη καταγραφεί λεπτομερώς σε αναλήψεις ευθύνης από συντρόφια πριν από εμάς.

Farbe, Steine und Feuer gegen Amazon

Baukran auf Amazon-Baustelle abgebrannt

25 Amazon-Lieferwagen abgefackelt

Αλλά τώρα που ανοίξαμε το στόμα μας, θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την προσοχή για να ασχοληθούμε με την καταστροφική κατάσταση του Alfredo Cospito, ο οποίος κρατείται σε απομόνωση στην Ιταλία. Ο Alfredo βρίσκεται σε απεργία πείνας για περισσότερες από 110 ημέρες προκειμένου να κερδίσει τη χαλάρωση των ειδικών συνθηκών κράτησης. Με τον τρόπο αυτό, φαίνεται ότι η Ιταλική κυβέρνηση τον αφήνει να πεθάνει μπροστά στα μάτια του κόσμου. Ένας φυλακισμένος αναρχικός παλεύει για λίγη αξιοπρέπεια και η δημοκρατία δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο, και μοιάζει πολύ με τον φασισμό. Δεν εκπλήσσει κάτι τέτοιο, αλλά είναι πολύ διαφωτιστικό.

Alfredo Libero!

Fuck Bezos, Fuck Amazon – Fight the Tower!

Πήηγ ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή: Kontrapolis

Τις τελευταίες εβδομάδες, εκτυλίσσεται εκστρατεία κατασυκοφάντησης και απαξίωσης απ’ τα καθεστωτικά μέσα ενάντια στον σύντροφο Alfredo Cospito. Πολλές φυλλάδες έχουν δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγονός πως τις τελευταίες δύο μέρες ο σύντροφος ξεκίνησε να λαμβάνει ξανά συμπληρώματα διατροφής, και πως έφαγε δύο γιαούρτια (τους τελευταίους μήνες, ο σύντροφος κατά καιρούς λάμβανε πολύ ήπια συμπληρώματα, τα οποία και είχε σταματήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, συνεχίζοντάς τα τις τελευταίες λίγες μέρες μαζί με τα γιαούρτια, ούτως ώστε να προσπαθήσει να μείνει διαυγής για την ακρόαση του δικαστηρίου επανεξέτασης στις 24 Φεβρουαρίου, όπου ο εισαγγελέας έχει θέσει προς επαναδιαπραγμάτευση το αίτημα αναίρεσης του καθεστώτος 41 bis).

Τα σημερινά νέα (15 Φεβρουαρίου) είναι πως, έχοντας διανύσει πλέον πάρα πολλές μέρες απεργίας πείνας, το σώμα του Alfredo δε μεταβόλισε ούτε αυτά τα δύο γιαούρτια, ούτε και τα συμπληρώματα, σε αντίθεση με τις ανακοινώσεις των καθεστωτικών: Αυτό που λαμβάνει τώρα είναι μόνο ζάχαρη, αλάτι και κάλιο. Τα νέα αυτά είναι δραματικά, και όσον αφορά τις πιθανότητες ο σύντροφος να καταφέρει να μείνει ζωντανός ως τις 24 Φεβρουαρίου (τη μέρα της ακρόασης επανεξέτασης της απόφασης του εποπτικού δικαστηρίου της Ρώμης να επιβεβαιώσει την κράτησή του υπό το 41 bis, η οποία θα λάβει χώρα στο δικαστήριο επανεξέτασης), αλλά και όσον αφορά τη δυνατότητά του να συνεχίσει να τρέφεται σε περίπτωση αναίρεσης του καθεστώτος 41 bis.

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Όπως πολλά αιχμάλωτα συντρόφια πριν από ‘μένα, θα ήθελα να στείλω κάποια λόγια αλληλεγγύης στον Alfredo Cospito από τη φυλακή του Billwerder στο Αμβούργο, στη Γερμανία.

Το ιταλικό κράτος θέλει να θάψει ζωντανό έναν αμετανόητο αναρχικό υπό το σύστημα βασανισμού-απομόνωσης-εγκλεισμού “41 bis”. Ο Alfredo αγωνίζεται μέσω της απεργίας πείνας ως το τέλος ενάντια στη συνθήκη αυτή, καθώς και συνολικά ενάντια στο 41 bis.

Αυτή είναι η συνέχεια μιας ζωής δοσμένης στον αγώνα. Το μονοπάτι του Alfredo άφησε το στίγμα του κι εδώ στον βορρά. Η επίθεση στο αφεντικό της πυρηνικής ενέργειας, Adinolfi, το δικαστήριο στη Γένοβα και η αξιοπρεπέστατη στάση του Alfredo και του Nicola σε αυτό, όπως και οι γραπτές συνεισφορές του ανά τα χρόνια του εγκλεισμού του, βρήκαν το πέρασμά τους προς τα ‘μάς.

Παγκοσμίως, μα με ιδιαίτερη δυναμική στην Ιταλία, οι αναρχικοί/ές έχουν δείξει τους τελευταίους μήνες πως στεκόμαστε στο πλευρό του Alfredo. Πως δε θα τον αφήσουμε αδιαμαρτύρητα να πεθάνει στα χέρια του κράτους. Ο αξιοπρεπής αγώνας του Alfredo δημιούργησε μια συνθήκη πολύ πιο σύνθετη από τη μάχη ενός απλού ανθρώπου για τη ζωή του.

Μαζί με τον Alfredo, κραυγάζουμε ενάντια σε μια απαθή κοινωνία, στην οποία δεν υφίσταται ελεύθερη ζωή υπό αυτές τις συνθήκες!

Κραυγάζουμε πως ποτέ δε θα δεχτούμε έναν κόσμο φυλακών, ούτε το καθεστώς 41 bis, ούτε τους ρεφορμιστικούς θεσμούς. Πως πάντα θα πολεμάμε ενάντια στα κράτη, τα σύνορα και κάθε κυριαρχία κι εξουσία. Και σ’ αυτό το -συχνά τραγικό- μονοπάτι, όπου για εμάς ως αναρχικές/ούς κείται η ομορφιά με όλο τον φόβο, τη χαρά, την οργή, την αγάπη… εκεί θα συναντηθούμε κι εκεί θα νιώσουμε.

Μια ομορφιά στην οποία θα αναγνωρίσουμε ο ένας την άλλη, δίχως να μας νοιάζει πού θα καταλήξουμε.

Ώμο με ώμο με τον Alfredo!

Μία επαναστατική αγκαλιά από καρδιάς στα συντρόφια που βρίσκονται στα κελιά, στην παρανομία, στους δρόμους και στα νυχτερινά.

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Εμπρησμός σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito – Πυρπολήθηκε εκσκαφέας της Strabag!

Ως ένδειξη αλληλεγγύης με τον Alfredo Cospito και την απεργία πείνας που διεξάγει ενάντια στο καθεστώς 41 bis, πυρπολήσαμε έναν εκσκαφέα της Strabag στο Prenzlauer Berg, στο Βερολίνο, τη νύχτα μεταξύ 9.2 και 10.2.

Ενάντια σε μια κοινωνία που χρειάζεται φυλακές, από την κατασκευή των οποίων κερδοσκοπεί η Strabag.

Ενάντια σε μια κοινωνία που πιστεύει στον πράσινο καπιταλισμό, στο όνομα του οποίου η Strabag οικοδμεί ηλεκτροπαραγωγικές εγκαταστάσεις παγκοσμίως!

Καλωσορίζουμε το γεγονός πως έχει υπάρξει ένας παγκόσμιος απόηχος, πυροδοτημένος από την κινητοποίηση αμέτρητων συντρόφων και συντροφισσών στην Ιταλία. Ζεσταίνονται οι καρδιές μας βλέποντας πως η αλληλεγγύη με τους αναρχικούς αιχμαλώτους κι αιχμάλωτες καθίσταται όπλο που αναζητά και βρίσκει τους στόχους του παγκοσμίως. Δεν είναι όμως μονάχα οι ξύλινες αναλύσεις που μας κινητοποιούν, νιώθουμε μια βαθύτατη απέχθεια για τον κόσμο αυτόν και όλες του τις πειθαρχήσεις. Μοιραζόμαστε τις προτάσεις και τα επιχειρήματα που στοχεύουν σ’ έναν διεθνή διάλογο. Χρειάζεται διεθνής συσπείρωση των εχθρών του κράτους προκειμένου να βρεθούμε και να παραμείνουμε σε κίνηση. Ο διεθνισμός μπορεί έτσι να καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή εμπειριών, κριτικών και οπτικών, και να οξύνει την επίθεση. Μπορούμε κυριολεκτικά να μυρίσουμε τους καπνούς που φέρνει ο άνεμος απ’ τον νότο, και να ακούσουμε τον αντίλαλο απ’ τα συντρόφια που κραυγάζουν: “Έξω ο Alfredo από το 41 bis!”.

Παρ’ όλα αυτά, παραμένει υπό αμφισβήτηση το αν ο Alfredo θα βγει απ’ το καθεστώς 41 bis στο άμεσο μέλλον, καθώς και αν έχει επίγνωση όλων όσων συμβαίνουν “έξω”. Υπό αμφισβήτηση, επίσης, παραμένει και το αν θα επιβιώσει αυτής της αναμέτρησης με την εξουσία. Φαίνεται πως ο θάνατός του ήδη είναι πιθανός. Η ιταλική κυβέρνηση έχει πει αρκετές φορές πως δε θα οπισθοχωρήσει. Σίγουρα διακυβεύονται πολλά περισσότερα γι’ αυτούς από το να έχουν στη συνείδησή τους “απλώς” έναν νεκρό αναρχικό.

Όμως, ο αγώνας από αναρχική σκοπιά σημαίνει για εμάς πολλά περισσότερα από το να σωθεί μια συγκεκριμένη ζωή σ’ αυτήν την οξυμένη συνθήκη. Κατά πάσα πιθανότητα, ο Alfredo έχει πάρει προ πολλού τις αποφάσεις του, όπως έχει τεθεί στο κείμενό του “Κάθε στιγμή – Κάποιες σκέψεις για τους τελευταίους μήνες κινητοποιήσεων στην Ιταλία”. Παρ’ όλα αυτά, μπορούμε να λάβουμε την ασυμβίβαστη φύση των δράσεών του ως έμπνευση για να εντείνουμε την ανατρεπτική δράση και να διαβεβαιώσουμε πως ο αντίκτυπος του αγώνα του -που πλέον ξεκάθαρα αντηχεί πέρα απ’ τα σύνορα της Ιταλίας- δε θα αποσιωπηθεί σύντομα. Με πάθος και χαρά, ας οπλίσουμε τα όνειρά μας, ενάντια σε όλους όσους μας αποτρέπουν να τα συνειδητοποιήσουμε · ενάντια στο κράτος, την κυβέρνηση, την εξουσία, τη δικαιοσύνη, τον καπιταλισμό και το σύμπλεγμα εξουσιών που συνέχει όλα αυτά.

Η ελευθερία έρχεται μέσα από ένα μαχόμενο κίνημα – Για την περαιτέρω αποσάθρωση του κράτους!

Αλληλεγγύη με τους Alfredo, Juan, Anna, Ivan, Dayid, Tonio και όλους τους άλλους επαναστάτες και επαναστάτριες στις φυλακές.

Χαιρετισμούς στον αναρχικό από την υπόθεση των τριών απ’ το Παγκάκι του Πάρκου (Parkbank), ο οποίος φυλακίστηκε ξανά στο Αμβούργο.

Στη μνήμη του Tortuguita, που πυροβολήθηκε από μπάτσους στις 18 Ιανουαρίου κατά τη διάρκεια επιδρομής στα κατειλημμένα εδάφη του StopCopCity (ΗΠΑ, Ατλάντα). Rest in Power!

Ζήτω η αναρχία!

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ο Alfredo Cospito μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο του San Paolo στο Μιλάνο

Γράφτηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2023

Ο Alfredo Cospito, σε απεργία πείνας για 115 μέρες, μεταφέρθηκε το μεσημέρι από τη φυλακή της Opera στο νοσοκομείο του San Paolo στο Μιλάνο, σε ένα απ’ τα δωμάτια που προορίζονται για κρατουμένους υπό το καθεστώς 41 bis. Φαίνεται πως ο Alfredo νοσηλεύεται σε δωμάτιο του σωφρονιστικού τμήματος του νοσοκομείου του Μιλάνο κατ’ υπόδειξη των γιατρών του κλινικού κέντρου της Opera, όπου βρισκόταν από τις 30 Ιανουαρίου

Η κρίσιμη κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito έχει ήδη καταδειχθεί από τον Andrea Crosignani, τον γιατρό που βρίσκεται στο πλευρό του και τον είχε μόλις επισκεφτεί το πρωί του Σαββάτου στη φυλακή της Opera. «Ζυγίζει 71 κιλά και κινδυνεύει από εγκεφαλικό οίδημα και πιθανώς θανατηφόρες καρδιακές αρρυθμίες». Αυτό ανέφερε ο Crosignani στον δικηγόρο Flavio Rossi Albertini έπειτα απ’ τη σημερινή του επίσκεψη. Όμως, ο Alfredo είναι αποφασισμένος να συνεχίσει τον αγώνα. Είναι διαυγής και πατάει και στα δυο του πόδια.

«Παρ’ όλα αυτά, προσπάθησα να τον πείσω να ξαναπάρει κάλιο για να μειωθεί ο κίνδυνος αυτών των αρρυθμιών. Οι παράμετροι ισχύουν, όμως δεν απομένει και πολύ ώσπου να επιδεινωθεί η κατάσταση δίχως ιδιαίτερα προειδοποιητικά σημάδια».

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Αρχικά, η δικαστική ακρόαση για την επανεξέταση του καθεστώτος 41 bis ενάντια στον Alfredo είχε προγραμματιστεί για τις 20 Απριλίου 2023, όμως έπειτα απ’ την πίεση της απεργίας πείνας ορίστηκε για νωρίτερα, στις 7 Μαρτίου 2023.

Δεδομένης της εντεινόμενης πολιτικής κρίσης στην Ιταλία, ως αποτέλεσμα της απεργίας πείνας του συντρόφου και του πολλαπλασιασμού των δράσεων αλληλεγγύης σε διεθνές επίπεδο, η ημερομηνία επαναπρογραμματίστηκε για τις 24 Φεβρουαρίου 2023.

Στην ακρόαση αυτή, θα συζητηθεί για μία ακόμη φορά η εγκυρότητα της κράτησης του Alfredo Cospito σε αυτό το καθεστώς πλήρους απομόνωσης. Ο σύντροφος από τη φυλακή έχει διαβεβαιώσει πως δε θα σταματήσει την απεργία πείνας ωσότου βγει απ’ αυτό το τσιμεντένιο νεκροταφείο.

Αλληλεγγύη με την απεργία πείνας ενάντια στο 41 bis!

Να αποτρέψουμε τη δολοφονία του Alfredo!

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Alfredo, απόψε προσπαθεί να σε κάμψει το βάρος ενός βουνού. Αναρωτιόμαστε πόσες φορές τη μέρα μάχεσαι με το ίδιο σου το μυαλό. Μας έχεις καταστήσει ξεκάθαρη τη δύναμη των πεποιθήσεών σου, με το σώμα σου πλέον αποστεωμένο, και παρ’ όλα αυτά ο ίδιος έχεις πει “Θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει. Το σώμα μου είναι η τελευταία μου μάχη.”.

Τόσο επικίνδυνη και ακραία μεταδοτική είναι η ουσία σου, που κάθε μέρα στη φυλακή σε σκεφτόμαστε. Ένα αχανές δάσος κατοικοεδρεύει στο μυαλό σου, και μόνο αδάμαστα πνεύματα ελλοχεύουν εντός του.

Για τους κυρίαρχους, είναι αδιανόητη η ανεξάντλητη πηγή της ανατρεπτικότητάς σου. Μέχρι και την τελευταία μέρα σου, θα συνεχίσεις να μάχεσαι, από ένα μικρό, σκοτεινό κελί, δίχως επικοινωνία, μονάχα εσύ κι ο εαυτός σου. Όμως, στη διάσταση των σκέψεών σου, με τις πιο όμορφες μνήμες σου, με κάθε σου μάχη να κυλά στις φλέβες σου, δίνεις δύναμη σε κάθε αειθαλές δέντρο που στέκει αγέρωχο στο δάσος αυτό.

Για τους σφαγείς, το μυαλό σου είναι ένας λαβύρινθος δίχως έξοδο · για εμάς είναι ένα υπέροχο μονοπάτι που μας επέτρεψες να επισκεφτούμε, να νιώσουμε, να παρατηρήσουμε…

Για την κατάργηση του καθεστώτος 41 bis!

Έμπρακτη αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito!

Φωτιά σ’ όλες τις φυλακές του κόσμου!

Mawünhko, από τη φυλακή του San Miguel.
Tomás, από τη φυλακή Santiago 1.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Enjoy, θυγατρική εταιρεία της ENI για υπηρεσίες διαμοιρασμού οχημάτων, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, από τις Αναρχικές Ομάδες – Πυρήνας Αντάρτικου / Bande Anarchiche – Nucleo Guerriglia (Μιλάνο, Ιταλία, 30 Ιανουαρίου 2023)

Φωτιά σε οχήματα της Enjoy στο Μιλάνο

Τη νύχτα της 30ής Ιανουαρίου, προκλήθηκαν ζημιές με φωτιά σε διάφορα οχήματα της Enjoy, ως απάντηση στη μεταφορά του Alfredo από τη φυλακή του Σάσσαρι σ’ εκείνη του Μιλάνο. Αυτή είναι η πρώτη δράση για την οποία αναλαμβάνουν την ευθύνη -αλλά όχι η πρώτη την οποία πραγματοποιούν- οι ΑΝΑΡΧΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ – ΠΥΡΗΝΑΣ ΑΝΤΑΡΤΙΚΟΥ (Bande Anarchiche – Nucleo Guerriglia / BANG). Ένας σύντροφός μας πεθαίνει στα χέρια του κράτους, είναι σειρά μας να κάνουμε το βήμα μπρος. Φωτιά στις φυλακές.

BANG

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση