Γερμανία: Ανακοίνωση του επαναστάτη κρατουμένου Thomas Meyer-Falk σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Αλληλεγγύη με τον Alfredo – πέρα απ’ όλα τα τείχη!

Ο Alfredo Cospito βρίσκεται έγκλειστος στη Σικελία υπό το καθεστώς κράτησης “41-bis”, και κρατείται σε αυστηρή απομόνωση. Υπερασπίζεται τον εαυτό του ενάντια στις συνθήκες κράτησης διεξάγοντας απεργία πείνας, ρισκάροντας τη ζωή του στον αγώνα αυτόν ενάντια στις απάνθρωπες συνθήκες εγκλεισμού.

Μηδέν επισκεπτήρια (με εξαίρεση μόνο συγγενείς), δεν μπορούν να του σταλούν βιβλία, δεν έχει πρόσβαση σε εφημερίδες – και ίσως να μην μπορεί πλέον να γράφει άρθρα. Υποβιβασμένος σε μία καθαρά σωματική ύπαρξη, παραδομένος απόλυτα στο έλεος του πνευματικού θανάτου.

Αυξήθηκαν οι περιοριστικοί όροι του εγκλεισμού του λόγω απόφασης του Εποπτικού Δικαστηρίου, το οποίο συμπέρανε πως μια βομβιστική επίθεση το 2006, όπου κανείς δε σκοτώθηκε ούτε τραυματίστηκε, αποτέλεσε τετελεσμένο πολιτικό μακελειό και, επειδή ο Alfredo δεν επέδειξε καμία μετάνοια, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη υπό το διαβόητο άρθρο “41-bis” του ποινικού κώδικα.

Είναι πασιφανές πως το κράτος εκδηκείται έναν αμετανόητο αναρχικό της πράξης, ο οποίος δε λύγισε ακόμα και κατά τη διάρκεια των τόσων ετών εγκλεισμού. Ο Φρίντριχ Νίτσε κάποτε έγραψε αρκετά ξεκάθαρα: “Η τιμωρία είναι ένα άλλο όνομα της ίδιας της εκδίκησης: με μια ψευδή λέξη παριστάνει μια θετική συνείδηση” (από το Τάδε έφη Ζαρατούστρα).

Η ισόβια κάθειρξη αποτελεί υπόρρητα μια μορφή θανατικής καταδίκης, όμως η υποβολή των ανθρώπων σε επιπλέον απομόνωση επεκτείνει το φάσμα της εκδικητικότητας στο ψυχολογικό, πνευματικό επίπεδο. Οι άνθρωποι για να ζήσουν χρειάζονται παραπάνω πράγματα από φαγητό και νερό! Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι αναγκαίες ώστε να μείνουν ζωντανοί. Όμως, κλειδωμένοι σ’ ένα άδειο κελί, πρακτικά χωρίς ανθρώπινη επαφή, χωρίς πρόσβαση σε βιβλία και λοιπά πράγματα, όλα αυτά μπορούν και πρέπει -σύμφωνα με τη λογική της δικαιοσύνης- να λυγίσουν τους ανθρώπους. Η εκδίκηση στην πιο αγνή της μορφή!

Ο Alfredo παλεύει ενάντια σ’ αυτό με όλα τα μέσα και τις δυνατότητες που διαθέτει. Δεν επιτίθεται σωματικά στο προσωπικό της φυλακής, όχι, ρισκάρει την ίδια του τη ζωή! Πεινάει! Και πεινάει! Και πεινάει!

Αλληλεγγύη με τον Alfredo!

Κατάργηση του “41-bis”!

Thomas Meyer-Falk

– ο ίδιος σε καθεστώς απομόνωσης από το 1996 ως το 2007 –

προς το παρόν στη φυλακή JVA (SV)

Hermann-Herder-Str.8, 79104 Freiburg

https://freedomforthomas.wordpress.com

http://www.freedom-for-thomas.de

Γερμανική πηγή: De.Indymedia

Αγγλική μετάφραση από: Nae Midion

Αγγλική πηγή: Abolition Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Γερμανία: Γράμμα του αναρχικού αιχμαλώτου Thomas Meyer-Falk

Να δώσουμε χώρο στους ανθρώπους δίχως όνομα, μήτε πρόσωπο και φωνή!

Τρόμος, θλίψη, οργή, θυμός και ένα αίσθημα ανημποριάς κι ανικανότητας. Πρόσκαιρη αναζωπύρωση συγκινήσεων και ανάμικτων συναισθημάτων απ’ τη μία, σταθερά και μόνιμα συναισθήματα απ’ την άλλη, και όλα αυτά συνθέτουν αυτό που αποκαλούμε διάθεση, δίνουν χρώμα στο εμπειρικό μας υπόβαθρο, αποτελούν -ας πούμε- το αρχέγονο ένστικτο, το θεμέλιο των αισθήσεων.

Είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου -αυτό που αποκαλείται “κλιματική κρίση”, λες και πρόκειται για κάποια προσωρινή, διαχειρίσιμη κρίση, και όχι για την αλλαγή του κόσμου που εκτυλίσσεται από γενιά σε γενιά- μπροστά στο οποίο θα όφειλαν να εκλείψουν όλες οι άλλες συγκρούσεις, καθώς είναι αναγκαία μια παγκόσμια συνεργασία και συσπείρωση.

Αντιθέτως, μαίνονται φρικαλέοι πόλεμοι. Αυτός ο οποίος για πολλούς και διάφορους λόγους αγγίζει εμάς στην Κεντρική Ευρώπη εκτυλίσσεται στην περιοχή της Ουκρανίας. Πόλεμοι όμως συμβαίνουν και στο Κουρδιστάν, στη Συρία, στην Υεμένη και σε πολλές περιοχές της Αφρικής. Συγκρούσεις στη Νότια Αμερική, στην Ασία – βασικά, δεν υπάρχει περιοχή ανά τον κόσμο όπου δε διεξάγονται στρατιωτικές διενέξεις, κάτι που με τη σειρά του οδηγεί σε ακόμα περισσότερο τρόμο, θλίψη, θυμό και οργή.

Ας μην ξεχνάμε και τους οικονομικούς ανταγωνισμούς. Τόσο τετριμμένοι, αλλά και τόσο υπαρκτοί: Πλούσιοι εναντίον φτωχών! Πλούσιοι που γίνονται πλουσιότεροι, εναντίον φτωχών που γίνονται φτωχότεροι. Όλο και περισσότερο, εκμεταλλευτές εναντίον εκμεταλλευομένων.

Οι φυλακές επίσης έχουν γεμίσει εξαιτίας αυτού. Οι άνθρωποι φυλακίζονται αν δε θέλουν πια ν’ ανήκουν στους πάμφτωχους. Ή επιπλέον φυλακίζονται αν ξεφεύγουν απ’ τον πολύ στενό διάδρομο που αφήνουν τα κυβερνώντα συστήματα στους διαδηλωτές ώστε να εκφράσουν τον φόβο τους, αλλά και την οργή τους για τις υπάρχουσες συνθήκες. Όταν οι άνθρωποι εκφράζουν αντισυμβατικές απόψεις, όπως συνέβη προσφάτως στην περίπτωση της Ρωσίας, για παράδειγμα, μπορεί να καταλήξουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Φυλακίζονται ακόμη οι άνθρωποι που δεν μπορούν άλλο ν’ αντέξουν το αβάσταχτο παρόν στέκοντας άναυδοι, είτε όσοι καταναλώνουν ουσίες για να ξεφύγουν σ’ έναν κόσμο πολύχρωμων ψευδαισθήσεων. Αναλόγως τη χώρα, μπορεί να επιβάλλεται μέχρι και θανατική ποινή. Και οι άνθρωποι που προσπαθούν να διαφύγουν της εξαθλίωσης ή μιας -ούτως ή άλλως- αδιέξοδης συνθήκης επιβίωσης, κλείνονται κι αυτοί σε φυλακές, αν δε σκοτωθούν, ενώ ορθώνονται απέναντί τους απάνθρωπα συνοριακά καθεστώτα, με αποτέλεσμα αμέτρητους θανάτους.

Οι Εβδομάδες Αλληλεγγύης όπως αυτή του Αυγούστου του 2022 γεμίζουν κουράγιο όσες και όσους κρατούνται στις φυλακές, καθώς και τα άτομα που βρίσκονται υπό την απειλή του εγκλεισμού. Διότι πρόκειται για μια μάχη ενάντια στη λήθη. Κατά κανόνα, το ενδιαφέρον για τους ανθρώπους ελαττώνεται όταν ολοκληρώνονται τα ποινικά δικαστήρια. Όμως, οι Εβδομάδες Αλληλεγγύης επαναφέρουν τα ονόματα, τα πρόσωπα και τη φωνή τους στην προσοχή όσων τους έχουν έγνοια.

Αυτό αποτελεί σισύφεια αποστολή, καθώς ο αριθμός των κρατουμένων αυξάνεται αντί να μειώνεται, και όλο αυτό συμβαίνει ως αντιπαράδειγμα στο σκηνικό των υπαρχουσών συγκρούσεων και διενέξεων που μαγνητίζουν όλη την προσοχή.

Τι πιο όμορφο απ’ τους ανθρώπους έξω απ’ τα τείχη που γεμίζουν ζωή και κρατούν ζωντανή αυτή την Εβδομάδα Αλληλεγγύης τον Αύγουστο.

Τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου.

Thomas Meyer-Falk

JVA(SV)

Hermann-Herder-Str.8

D-79104 Freiburg

https://freedom-for-thomas.de

Πηγή: Solidarity International

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση