Category Archives: ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Ιταλία: Δελτίο Τύπου μετά το τέλος της απεργίας πείνας του Alfredo Cospito

Posted on by

Ήταν 20 Οκτωβρίου 2022 όταν ο Alfredo Cospito, κατά τη διάρκεια της πρώτης ακρόασης στην οποία είχε δικαίωμα συμμετοχής μετά τη μεταφορά του στο καθεστώς απομόνωσης 41bis στις 4 Μαΐου 2022, δήλωσε την πρόθεσή του να ξεκινήσει απεργία πείνας. Οι λόγοι της διαμαρτυρίας έγκεινται στη σκληρή κριτική του αναρχικού για το καθεστώς 41bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς μείωση.

Από τις 20 Οκτωβρίου έχουν περάσει 181 ημέρες, κατά τις οποίες ο Cospito, μέσα από ένα όλο και πιο αδύναμο και αδύναμο σώμα, αποκάλυψε τι σημαίνει το ειδικό καθεστώς κράτησης με συγκεκριμένους όρους: παράλογες στερήσεις που επιβάλλονται στους κρατούμενους, σκληροί περιορισμοί χωρίς νόμιμο σκοπό, στέρηση αισθήσεων, ένα οργουελικό περιβάλλον στο οποίο κάποιος παρακολουθείται και ακούγεται συνεχώς από κάμερες και μικρόφωνα. Και όχι μόνο: η αδυναμία ανάγνωσης, μελέτης και πολιτιστικής ανάπτυξης, καθώς και η αδυναμία λήψης βιβλίων και περιοδικών από το εξωτερικό, ακόμη και όταν αυτά αποστέλλονται από τους ίδιους εκδότες- ηλικιωμένοι κρατούμενοι που εμποδίζονται επί δεκαετίες να αγκαλιάσουν ή ακόμη και να αγγίξουν τα παιδιά τους, τους συζύγους, τα αδέλφια τους…

Χάρη στη διαμαρτυρία του Cospito, στις κινητοποιήσεις του ποικίλου κόσμου του εξωκοινοβουλευτικού πολιτικού ακτιβισμού, του αναρχικού κινήματος, των διανοουμένων που πήραν θέση υπέρ των λόγων της διαμαρτυρίας, του κόσμου των μέσων ενημέρωσης που επέτρεψε σε αυτά τα άβολα ζητήματα να φτάσουν στα σπίτια των ανθρώπων, εκατομμύρια άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης, μπόρεσαν να κάνουν αυτά τα άβολα ζητήματα γνωστά στο κοινό, εκατομμύρια άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τη νέα γενιά, έχουν κατανοήσει το ασυμβίβαστο του 41bis με τις αρχές της ανθρωπιάς της τιμωρίας και, ως εκ τούτου, με το Σύνταγμα που γεννήθηκε από τον αντιφασιστικό αγώνα.

Χάρη στην ιστορία του Cospito, το 41bis γίνεται όλο και λιγότερο ανεκτό από μια κοινή γνώμη που τους τελευταίους μήνες καλείται να παίξει ενεργό ρόλο για να ξεπεράσει την αδιαφορία της απέναντι στον Άλλο.Σε αυτό το άμεσο αποτέλεσμα πρέπει να προστεθεί και ένα άλλο: το γεγονός ότι η προσφυγή που προτάθηκε από τη δικηγόρο Antonella Mascia του Στρασβούργου και εμένα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία στόχευε ακριβώς στο διαφοροποιημένο σωφρονιστικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 41bis του ιταλικού ποινικού κώδικα, έγινε δεκτή προς επεξεργασία. Η προσφυγή, η οποία κατήγγειλε τις σοβαρές παραβιάσεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, θα αξιολογηθεί στα επόμενα δύο ή τρία χρόνια (κανονικός χρόνος για μια ποινή) και θα μπορούσε να αποτελέσει το νομικό κλειδί για την κατάργηση του απάνθρωπου μέσου του 41bis, όπως συνέβη με την ισόβια κάθειρξη χωρίς μειώσεις.

Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η αντικειμενική νίκη που επιτεύχθηκε με τη χθεσινή απόφαση, 18 Απριλίου 2023, του Συνταγματικού Δικαστηρίου, το οποίο, όπως μπορεί να διαβάσει κανείς στην επίσημη ανακοίνωση, δεν αποφάσισε απλώς για την τύχη του αναρχικού κρατούμενου, αλλά προέβη σε δήλωση αντισυνταγματικότητας της απαγόρευσης εφαρμογής κάθε είδους ελαφρυντικού, σε περίπτωση επανειλημμένης υποτροπής, για όλα τα εγκλήματα των οποίων η μέγιστη ποινή είναι καθορισμένη και προβλέπει αποκλειστικά ισόβια κάθειρξη.

Συμπερασματικά, μπορεί να ειπωθεί ότι ο αγώνας που ξεκίνησε ο Cospito πέτυχε τους στόχους του. Οι χρόνοι αναμονής για την απόφαση του ΕΔΔΑ, σε αντίθεση με εκείνους του Συνταγματικού Δικαστηρίου, οι οποίοι είναι πολύ πιο περιορισμένοι, δεν είναι συμβατοί με την απεργία πείνας, αν και αξίζει να περιμένουμε την απόφαση του Στρασβούργου.

Έτσι, ο Alfredo Cospito, μετά από 180 ημέρες απεργία πείνας και έχοντας θέσει σε κίνδυνο την ίδια του τη ζωή, έχοντας χάσει 50 κιλά και έχοντας θέσει σε κίνδυνο τις κινητικές του λειτουργίες ως αποτέλεσμα της βλάβης στο περιφερικό νευρικό του σύστημα, αποφάσισε να τερματίσει την απεργία πείνας στις 19 Απριλίου 2023. Λαμβάνοντας αυτή την απόφαση, ο Alfredo Cospito ευχαριστεί όλους εκείνους που κατέστησαν δυνατή αυτή την επίμονη και ασυνήθιστη μορφή διαμαρτυρίας.

Πηγή: Athens Indymedia

Ιταλία: Σημαντικές ενημερώσεις για την κατάσταση της υγείας και τις συνθήκες κράτησης του αναρχικού Alfredo Cospito

Posted on by

Ο Αλφρέντο ΔΕΝ σταμάτησε την απεργία πείνας!

Οι ειδήσεις που κυκλοφορούν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης αυτές τις μέρες είναι ψευδείς και συκοφαντικές, όπως συνηθίζεται πλέον σε αυτή την ιστορία: του πρόσφεραν γάλα, αλλά ο Αλφρέντο το αρνήθηκε. Αν αποφασίσει να ξαναρχίσει να τρώει, θα ακολουθήσει τις οδηγίες που του έδωσε ο έμπιστος γιατρός του πριν από λίγο καιρό. Ενόψει της ακρόασης στις 18 Απριλίου, αποφάσισε να ξαναρχίσει τα συμπληρώματα: κάλιο για να σταθεροποιήσει την καρδιά, βιταμίνες για να προσπαθήσει να αναχαιτίσει το νευρολογικό πρόβλημα στα κάτω άκρα και πρωτεΐνες. Μετά την ακρόαση στο συνταγματικό δικαστήριο της Ρώμης, όπου κλήθηκε να εκφραστεί σχετικά με τη νομιμότητα της χορήγησης ή μη ελαφρυντικών περιστάσεων σε σχέση με την καταδίκη για το άρθρο 285 («σφαγή με σκοπό την υπονόμευση της ασφάλειας του κράτους», που προβλέπει μόνο ισόβια κάθειρξη) και διατάχθηκε από την αναίρεση στο πλαίσιο της διαδικασίας Scripta Manent, θα αποφασίσει πώς θα προχωρήσει.

Είναι κουρασμένος και μερικές φορές παλεύει να διατηρήσει τη συγκέντρωσή του, αλλά είναι διαυγής και παρών. Στη φυλακή του Σαν Πάολο ΔΕΝ λαμβάνει ταχυδρομείο, ούτε καν τηλεγραφήματα. ΔΕΝ του δίνουν βιβλία, ούτε καν αυτά που αγόρασε από τη φυλακή της Όπερας μετά από αντίστοιχη αδειοδότηση. Στο δωμάτιο που νοσηλεύεται έχει μόνο τεχνητό φως, δεν είναι δυνατόν να ξεχωρίσει τη μέρα από τη νύχτα. Και τέλος, οι γιατροί του ιατρικού τμήματος φυλακών του Σαν Πάολο, που παρακολουθούν τον Αλφρέντο, εξακολουθούν να έχουν τη διάθεση να μην μιλήσουν και να αντιμετωπίσουν τον έμπιστο γιατρό, αλλά να παραδώσουν μόνο τα ιατρικά αρχεία. Αυτό στην πραγματικότητα εμποδίζει την φροντίδα του κατά τον βέλτιστο τρόπο.

ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΩΝΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΑΛΦΡΕΝΤΟ!

ΑΣ ΤΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ,

ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΟΤΙ ΟΣΟΙ/ΕΣ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΙ/ΕΣ!

[5 Απριλίου 2023]

Μετάφραση: Ανοιχτή Συνέλευση Αλληλεγγύης με τον Alfredo Cospito

Πηγή: Athens Indymedia

Ιταλία, Γένοβα: Εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της ομάδας IREN σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito & τους αναρχικούς κρατούμενους

Posted on by

Η δημοκρατία δεν μπορεί να επιτρέψει να εκφραστούν με σαφήνεια ορισμένες σκέψεις και να χρησιμοποιηθούν ατιμώρητα ορισμένες λέξεις, επειδή θα μπορούσαν να εισχωρήσουν στους καταπιεσμένους, στους αποκλεισμένους. Αυτές οι λέξεις χωρίς διακύβευμα αποκτούν μεγαλύτερη βαρύτητα για μένα, επειδή μου κόστισαν και θα μου κοστίσουν περισσότερα χρόνια στη φυλακή, αλλά είναι ο τρόπος μου να αντισταθώ, να αντεπιτεθώ.

Alfredo Cospito (Ιανουάριος 2021)

Τη νύχτα της 31ης Μαρτίου επιτεθήκαμε με φωτιά σε ορισμένα οχήματα του ομίλου IREN, μιας κορυφαίας εταιρείας στην Ιταλία στην υπηρεσία τηλεθέρμανσης, που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και τεχνολογικών υπηρεσιών. Η IREN είναι μια νεαρή εταιρεία, αλλά με μια βετεράνο επιχειρηματική στάση, σε αντιστοιχία με όλες τις άλλες εγκληματικές πολυεθνικές όπως η ENI και η Benetton που επωφελούνται από την καταστροφή και τη λεηλασία εδαφών σε όλο τον πλανήτη. Αυτό ήταν αρκετό για να βάλουμε τον όμιλο IREN στο στόχαστρό μας, αν στη συνέχεια προσθέσουμε, στις ειδήσεις των τελευταίων εβδομάδων, ότι η IREN έχει συνάψει συμφωνίες με την ισραηλινή εταιρεία ύδρευσης Mekorot, η οποία εφαρμόζει το απαρτχάιντ του νερού από τον παλαιστινιακό λαό, τότε η επιλογή της επίθεσης εναντίον της ήταν κάτι παραπάνω από εύστοχη. Οι σκέψεις μας πηγαίνουν στον Alfredo, ο οποίος με τον αγώνα του, ένα πραγματικό μανιφέστο αξιοπρέπειας και ελευθερίας, μας έδωσε τη δύναμη και το θάρρος να βάλουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο. Είθε οι φλόγες αυτής της επίθεσης να ζεστάνουν το σώμα του μετά από πέντε και πλέον μήνες απεργίας πείνας. Κλείνουμε αυτό το άρθρο με μια διευκρίνιση: δεν συμμετέχουμε στη διχοτόμηση που προωθούν οι πολιτικοί και τα μέσα ενημέρωσης του καθεστώτος, αυτή του αγώνα μεταξύ ενός αναρχικού ενάντια στο κράτος. Οι αναρχικοί κήρυξαν τον πόλεμο στην εξουσία πριν από σχεδόν δύο αιώνες, σίγουρα όχι στις 20 Οκτωβρίου 2022 – την έναρξη της απεργίας πείνας του Alfredo. Πρέπει να καταλάβετε ότι αν ο Αλφρέντο πέθαινε ή παρέμενε ζωντανός, αν ο Αλφρέντο ήταν ελεύθερος ή θα παρέμενε φυλακισμένος, έχουμε ήδη κηρύξει τους εαυτούς μας πικρούς εχθρούς σας εδώ και καιρό και θα συνεχίσουμε να είμαστε όπως και να πάνε τα πράγματα.

ΘΕΡΜΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΝΑ, ΤΟΝ ΙΒΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΟΥΑΝ.

ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!

ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ!

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ!

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Ιταλία, Νάπολη: Σύλληψη συντρόφου και προσαγωγές συντροφισσών για δράσεις αλληλεγγύης στον Δ. Κουφοντίνα

Posted on by

Σύλληψη συντρόφου και προσαγωγές συντροφισσών για δράσεις αλληλεγγύης στον Δ.Κουφοντίνα

Στις 28 Μαρτίου, σε δυο σπίτια στη Νάπολη και στο Ποτσουόλι, πραγματοποιήθηκαν αστυνομικές έρευνες και προσαγωγές στα πλαίσια ενός εντάλματος σχετικού με το 270bis [σ.μ. νόμος που αφορά τις τρομοκρατικές οργανώσεις], οι οποίες ήρθαν σε συνέχεια προηγούμενων ερευνών που συνέβησαν το Μάιο του 2022.

Το προκαταρτικό πόρισμα της εν εξελίξει έρευνας οδήγησε στην προληπτική σύλληψη ενός συντρόφου, με κατηγορίες για εμπρηστική επίθεση στο ελληνικό προξενείο, την οποία η εισαγγελία εντάσσει στο πλαίσιο της καμπάνιας αλληλεγγύης στον φυλακισμένο Δημήτρη Κουφοντίνα που βρισκόταν τότε σε απεργία πείνας.

Μετά από μια μέρα στο αστυνομικό τμήμα, ο σύντροφος οδηγήθηκε στη φυλακή Secondigliano στον τομέα AS2, ενώ οι υπόλοιπες τρεις προσαχθείσες αφέθηκαν ελεύθερες. Σύμφωνα με τις εφημερίδες, οι χρόνοι σύλληψης επιταχύνθηκαν από τις πιεστικές ενέργειες αλληλεγγύης στον Alfredo Cospito, αναρχικό κρατούμενο σε απεργία πείνας κατά του καθεστώτος 41bis και της ισόβιας κάθειρξης.

Αυτή η επιχείρηση είναι μέρος του κλίματος κυνηγιού μαγισσών, που βλέπει τους αναρχικούς, τις αναρχικές και τα αναρχικά, ως το δημόσιο εχθρό που πρέπει να εξαλειφθεί. Μπροστά στην εξάπλωση των δράσεων αλληλεγγύης προς τον Alfredo Cospito στην Ιταλία και στο εξωτερικό, η προσπάθεια του κράτους είναι να καταπνίξει κάθε σπίθα εξέγερσης.

Η αλληλεγγύη μας δεν θα σταματήσει ποτέ μπροστά στην καταστολή.

ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ

Για επικοινωνία με το σύντροφο:

Marco Marino
c.c.di secondigliano
via Roma verso Scampia, 350, 80144

Πηγή: Athens Indymedia

Γαλλία: Ανακοίνωση για τον Σ., σύντροφο σε κρίσιμη κατάσταση υγείας μετά τη διαδήλωση στο Σεν-Σολίν

Posted on by

Ανακοίνωση για τον Σ., σύντροφο σε κρίσιμη κατάσταση υγείας μετά τη διαδήλωση στο Σεν-Σολίν της Γαλλίας (Sainte-Soline)

Το Σάββατο 25 Μαρτίου στο Σεν-Σολίν, ο σύντροφός μας Σ. τραυματίστηκε από μια χειροβομβίδα της αστυνομίας, κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης ενάντια στις δεξαμενές νερού. Παρά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην οποία βρέθηκε, οι αρχές εμπόδισαν συνειδητά τους διασώστες να παρέμβουν, σε πρώτο χρόνο, και να τον μεταφέρουν σε ειδικευμένη μονάδα, σε δεύτερο χρόνο. Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται στη νευροχειρουργική ενταντική. Διατρέχει ακόμα σημαντικό κίνδυνο για τη ζωή του.

Η κλιμακούμενη βία που δέχτηκαν οι διαδηλωτές άφησε εκατοντάδες τραυματίες, με πολλές βαριές σωματικές βλάβες, όπως αναφέρεται στις διάφορες ανακοινώσεις που έχουν βγει. Οι 30.000 διαδηλωτές είχαν συγκεντρωθεί με στόχο να μπλοκάρουν την κατασκευή μιας μεγαδεξαμενής νερού στο Σαν-Σολίν, ένα έργο αρπαγής του νερού από μια μειοψηφία προς όφελος ενός καπιταλιστικού μοντέλου που δεν έχει πλέον τίποτα να υπερασπιστεί εκτός από τον θάνατο. Η βία της ένοπλης πτέρυγας του δημοκρατικού κράτους είναι η πιο ξεκάθαρη έκφραση αυτού του μοντέλου.

Στην αλληλουχία γεγονότων που άνοιξε το κίνημα ενάντια στη μεταρρύθμιση των συντάξεων, η αστυνομία ακρωτηριάζει και επιχειρεί να δολοφονήσει για να αποτρέψει την εξέγερση και να υπερασπιστεί την αστική τάξη και τον κόσμο της. Τίποτα δεν θα κάμψει την αποφασιστικότητά μας να βάλουμε τέλος στην κυριαρχία τους. Την Τρίτη 28 Μάρτη και τις επόμενες μέρες ενισχύουμε τις απεργίες και τα μπλόκα, βγαίνουμε στους δρόμους, για τον Σ. και όλους τους τραυματίες και φυλακισμένους των κινημάτων μας.

Vive la révolution.

Σύντροφοι και συντρόφισσες του Σ.

Θέλουμε αυτή ανακοίνωση να κυκλοφορήσει όσο το δυνατόν ευρύτερα.

Πηγή: Athens Indymedia

Ιταλία: Δήλωση του Alfredo Cospito στην ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla

Posted on by

Λάβαμε και διαδίδουμε τη δήλωση του αναρχικού Alfredo Cospito κατά την ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla που έγινε στις 14 Μαρτίου. Υπενθυμίζουμε πως (όπως μάθαμε λίγες μέρες αργότερα) το αναθεωρητικό δικαστήριο της Περούτζια ακύρωσε, για δεύτερη φορά, τη διαταγή ασφαλιστικών μέτρων κατά του Alfredo και των άλλων πέντε συντρόφων που διώκονταν για υποκίνηση σε διάπραξη εγκλήματος με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας σε σχέση με την έκδοση της αναρχικής εφημερίδας «Vetriolo», όπως και με άλλα άρθρα και παρεμβάσεις. Η έρευνα για την κατασταλτική επιχείρηση Sibilla (για την οποία ο εισαγγελέας είχε ζητήσει αρχικά οκτώ συλλήψεις και φυλάκιση με βάση το 270bis του ποινικού κώδικα και το άρθρο 414 του ποινικού κώδικα με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας, ενώ στην συνέχεια μετατράπηκε σε διαταγή έξι ασφαλιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του εντάλματος σύλληψης για τον Alfredo), αποτελεί έναν από τους δύο «πυλώνες», μαζί με αυτή της Scripta Manent, στις οποίες βασίζεται το διάταγμα κράτησης στο καθεστώς 41bis για τον σύντροφο.

Δήλωση του Alfredo Cospito στην ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla

Αρχικά, θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα απόσπασμα του υποκινητή μου:

«Το νομικό μας σύστημα έχει εισαγάγει αυτόν τον αριθμό της νεκρικής απομόνωσης που λέγεται 41bis και το οποίο από ορισμένες απόψεις είναι πιο απολίτιστο ακόμη και από τον φαρμακολογικό ακρωτηριασμό. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημά μας δεν λάμπει από πολιτισμό.»

Carlo Nordio, 28 Μαρτίου 2019

Αυτός ήταν ο εμπνευστής μου στον αγώνα που ξεκίνησα. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσω σε αυτό το σημείο, πάντα έβρισκα το μελόδραμα γελοίο, αγαπώ περισσότερο την κωμωδία, αλλά έτσι πήγε. Τελικά είμαστε ή δεν είμαστε η χώρα του μελοδράματος; Και έτσι πρέπει να τελειώσω με έναν κρότο. Αλλά αν το καλοσκεφτώ, υπάρχει κάτι ειρωνικό: είμαι ο μόνος μαλάκας που πεθαίνει στην προοδευτική δημοκρατική Δύση, επειδή τον εμποδίζουν να διαβάζει και να μελετά ό,τι θέλει, αναρχικές εφημερίδες, αναρχικά βιβλία, ιστορικά και επιστημονικά περιοδικά, χωρίς να παραμελεί τα αγαπημένα του κόμικς.

Θα παραδεχτείτε ότι είναι παράδοξο και έστω και λίγο αστείο, δεν μπορώ να ζήσω έτσι, απλά δεν μπορώ, ελπίζω να το καταλάβουν όσοι με αγαπούν. Δεν μπορώ να παραδοθώ σε αυτή τη μη ζωή, είναι πιο δυνατό από εμένα, ίσως επειδή είμαι ένας άναρχος πεισματάρης Αμπρουζέζος. Σίγουρα δεν είμαι μάρτυρας, οι μάρτυρες με αηδιάζουν. Ναι, είμαι τρομοκράτης, πυροβόλησα έναν άνθρωπο και ανέλαβα με περηφάνια αυτή την πράξη, παρόλο που, επιτρέψτε μου να σας πω, ο ορισμός προκαλεί λίγο γέλιο στο στόμα εκπροσώπων κρατών που έχουν πολέμους και εκατομμύρια νεκρούς στην συνείδησή τους και μερικές φορές, όπως ένας από τους υπουργούς μας, πλουτίζουν από το εμπόριο όπλων. Αλλά τι να κάνουμε γι’ αυτό, έτσι πάει ο κόσμος, τουλάχιστον μέχρι να θριαμβεύσει η αναρχία και να δει επιτέλους φως ο αληθινός σοσιαλισμός, ο αντιεξουσιαστικός και ο αντικρατικός. Άτιμη τύχη θα πείτε, και εγώ επίσης, προς το παρόν οι μόνες αχτίδες φωτός που βλέπω είναι οι πράξεις εξέγερσης των επαναστατ(ρι)ών αδερφών μου σε όλο τον κόσμο και σίγουρα δεν είναι μικρό πράγμα, γιατί είναι πλασμένες με καρδιά, πάθος και θάρρος, όσο διάσπαρτες και ατημέλητες μπορεί να φαίνονται.

Τούτου λεχθέντος, ήθελα να εξηγήσω το νόημα της οργής μου ενάντια στο καθεστώς 41bis. Νομίζω ότι ορισμένοι νομικοί το έχουν καταλάβει, αλλά πολύ λίγοι (γενικά) το έχουν καταλάβει: το 41bis είναι μια μετάσταση που απειλεί και στην πραγματικότητα υπονομεύει το λεγόμενο κράτος δικαίου σας, ένας καρκίνος που σε μια ελαφρώς πιο ολοκληρωτική δημοκρατία – και με την κυβέρνηση της Meloni είμαστε σχεδόν εκεί – μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταστείλει, να φιμώσει με τρόμο κάθε πολιτική διαφωνία, κάθε είδους υποθετικό εξτρεμισμό. Το δικαστήριο που αποφασίζει την ποινή στo μεσαιωνικό οπλοστάσιο του 41bis μοιάζει πολύ με το ειδικό φασιστικό, η δυναμική είναι η ίδια: θα μπορέσω να φύγω από αυτό τον κύκλο της Κόλασης του Δάντη, μόνο αν αρνηθώ τις πολιτικές μου πεποιθήσεις, τον αναρχισμό μου, μόνο αν πουλήσω τον εαυτό μου ή κάποιον/α σύντροφο/ισσα. Ξεκινά πάντα με τους τσιγγάνους, τους κομμουνιστές, τους ανταγωνιστές, τους χούλιγκανς, τους ανατρεπτικούς και μετά την λίγο ή πολύ επαναστατική αριστερά.

Πώς να μην αντιτίθεμαι σε όλα αυτά, σίγουρα με απελπισμένο τρόπο, και ειδικά για έναν αναρχικό, ακριβώς επειδή δεν έχουμε οργάνωση, η λέξη που χρησιμοποιείται είναι το παν, οπότε θα συνεχίσω μέχρι το τέλος. Εν κατακλείδι, όπως είπε ο αναρχικός Ανρί, αν θυμάμαι καλά πριν του κόψουν το κεφάλι: Όταν η παράσταση δεν μου ταιριάζει, έχω το δικαίωμα να την εγκαταλείψω, βγαίνοντας έξω και χτυπώντας δυνατά την πόρτα. Θα το κάνω τις επόμενες μέρες, ελπίζω με αξιοπρέπεια και γαλήνη, όσο το δυνατόν περισσότερο.

Μια μεγάλη αγκαλιά στον Domenico που ξεκίνησε απεργία πείνας στο 41bis στο Sassari με την ελπίδα να μπορέσει να αγκαλιάσει ξανά τα παιδιά και τους αγαπημένους του, με την ισχυρή μου ελπίδα ότι άλλοι καταραμένοι στο 41bis θα παραιτηθούν και θα συμμετάσχουν στον αγώνα ενάντια σε αυτό καθεστώς που φτιάχνει το σύνταγμα και το λεγόμενο – για ό,τι αξίζει – κωλόχαρτο του κράτους δικαίου.

Κατάργηση του καθεστώτος 41bis.

Κατάργηση της ισόβιας κάθειρξης.

Αλληλεγγύη σε όλους/ες τους/ις αναρχικούς/ές, κομμουνιστ(ρι)ές και επαναστάτ(ρι)ες κρατούμενους/ες ανά τον κόσμο.

Σας ευχαριστώ αδέρφια και αδερφές για όλα όσα έχετε κάνει, σας αγαπώ και συγχωρείτε το παράλογο πείσμα μου. Ποτέ προσκυνημένος, πάντα για την αναρχία.

Ζήτω η ζωή, κάτω ο θάνατος.

Alfredο Cospito

[Μέσω τηλεδιάσκεψης από τη φυλακή της Όπερας, 14 Μαρτίου 2023]

Σημείωση: Ο σύντροφος, επικαλούμενος τον σημερινό υπουργό Δικαιοσύνης Nordio, αναφέρεται στο άρθρο “Χημικός ευνουχισμός, επιστροφή στον Μεσαίωνα”, που δημοσιεύτηκε στο “Il Messaggero”, στις 28 Μαρτίου 2019 (προς το παρόν διαθέσιμο σε αυτούς τους συνδέσμους: https://www .ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio/editoriali_carlo_nordio-4390216.html & https://web.archive.org/web/20230323152621/https://www.ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio33.9_nordio). Επιπλέον, η αναφορά στον υπουργό που πλουτίζει με λαθρεμπόριο όπλων σίγουρα αφορά τον σημερινό υπουργό Άμυνας Crosetto, πρόεδρο σημαντικού λόμπι της στρατιωτικής βιομηχανίας την εποχή του διορισμού του. Τέλος, ο Alfredo αναφέρει από μνήμης τον σύντροφό του Émile Henry (1872–1894), του οποίου τα ακριβή λόγια είναι τα εξής: “ακόμη και με τον κίνδυνο να διαταραχθεί η ηρεμία όσων είναι ικανοποιημένοι με αυτό” (Ιταλική μετάφραση στο Émile Henry, Colpo su colpo, Edizioni Anarchismo, Trieste, 2013, pag. 141· αυτή τη στιγμή διατίθεται επίσης σε αυτόν τον σύνδεσμο).

Πηγή: Dichiarazione di Alfredo Cospito all’udienza di riesame per le misure cautelari dell’operazione Sibilla

Μετάφραση: Ραδιοφράγματα

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Athens Indymedia

Χιλή: Απαραίτητα λόγια. 15 χρόνια φυλάκιση – Κείμενο του συντρόφου Marcelo Villarroel

Posted on by

Βρίσκομαι στη φυλακή επί 15 συνεχή χρόνια. 22 μήνες στην Παταγονία, έδαφος που κατέχει το κράτος της Αργεντινής, όπου κρατήθηκα και τα υπόλοιπα 13 χρόνια και 2 μήνες στα τμήματα υψίστης και υψηλής ασφαλείας του Σαντιάγο και της Ρανκάγκουα, όπου βρίσκομαι σήμερα την ώρα που γράφονται αυτές οι επιστολές.

Απαραίτητες επιστολές ως αναπόφευκτη αναφορά στο πέρασμα του χρόνου και τις επιπτώσεις του.

Ως αναπόφευκτο ίχνος μιας λαδωμένης μνήμης, η Kon la gazolina ke έχει ανάψει χιλιάδες οδοφράγματα και εκδικητικές φωτιές απαιτώντας την απελευθέρωση αναρχικών και ανατρεπτικών κρατουμένων μέσα στα χρόνια του αγώνα και της αντίστασης μέσα στις φυλακές της Χιλής.

Ζω εδώ και 15 χρόνια σε καθεστώτα εγκλεισμού υψηλής και υψίστης ασφαλείας στα οποία η στέρηση των αισθήσεων τείνει να εξομαλυνθεί, καθώς και οι εχθρότητες του περιβάλλοντος, της δομής και της εσωτερικής τάξης ολόκληρης της φυλακής καθημερινά, όπου ο στόχος είναι να σπάσουν τη θέλησή σου και να σε κάνουν κρατούμενο πολίτη που σέβεται όλη την κατασταλτική και αυταρχική εσωτερική της τάξη που έχει χτιστεί για να σπάσει το αδάμαστο πνεύμα όσων από εμάς περπατάμε όρθιοι, αξιοπρεπείς και χωρίς φόβο μέσα στην πραγματικότητα της φυλακής από την οποία χρειάστηκε να περάσουμε.

Ακόμη και από την αιχμαλωσία είδα και έζησα τη λήθη και την αμνησία των πλειοψηφιών, την άνεση και τις ευκολίες των πολλών, τη συνένοχη σιωπή και την έντεχνη επίθεση του Τύπου και της αστυνομίας, των πολιτικών τους και όλων εκείνων που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μας έκαναν αόρατους, μας συκοφάντησαν και μας επιτέθηκαν από την άνεση ενός υπολογιστή, από τις ζώνες άνεσής τους, από τις προνομιούχες θέσεις τους ως ακίνδυνοι πολίτες υποταγμένοι στην κανονικότητα του υπάρχοντος.

Αλλά είμαι ακόμα εδώ!

Έχοντας επίγνωση ότι δίνω καθημερινά έναν αγώνα για τη ζωή και την ελευθερία μαζί με την αγέλη μου, τους συντρόφους και τους συγγενείς μου που βρίσκονται διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη του πλανήτη.

Έχοντας επίγνωση της κρατικής εκδίκησης που διαιωνίζει τη φυλάκισή μου χρησιμοποιώντας τα χαμηλότερα τεχνάσματα που χρησιμοποιεί η εξουσία για να δικαιολογήσει μια ισόβια κάθειρξη εν κρυπτώ που ούτε καν δικαστικά δεν μπορούν να την εξηγήσουν παρά μόνο να την εφαρμόσουν για να έχουν τον έλεγχο της χώρας και το μονοπώλιο της βίας που έχει μετατραπεί σε νόμο.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα δεν είμαι φυλακισμένος από το χιλιανό κράτος δικαίου, αλλά έχω απαχθεί για κρατικούς λόγους στη Χιλή του Μπόριτς.

Όταν δεν υπάρχει νομικός λόγος και χρησιμοποιείται κατά το δοκούν της κυριαρχίας για να εξοντωθεί η αντίσταση που ενσαρκώνεται σε ανθρώπους που αγωνίζονται σε όλα τα σενάρια χωρίς να λυγίζουν, αυτό συμβαίνει επειδή η κρατική απόφαση είναι πάνω από κάθε δημοκρατική θέση για την οποία καυχώνται όλοι όσοι επιβεβαιώνουν τη σημερινή κατάσταση πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων δικαιολόγησης της σημερινής κυβέρνησης και του λειτουργικού σκατά των πολιτών της στο status quo που επιτρέπει την κατάφωρη πρόοδο της αστυνομοκρατικοποίησης της ζωής που υποθέτει ότι η κοινωνική ηρεμία βασίζεται στην επέκταση των κατασταλτικών νόμων μαζί με τη διατήρηση ενός μεγάλου κατασταλτικού μηχανισμού μεταμφιεσμένου σε δημοκρατική σταθερότητα προφανώς για να διαιωνίζονται τα προνόμια της άρχουσας τάξης.

Με τη δύναμη και τη διαύγεια που μου έδωσε η κάθε μια από τις συμμέτοχες καρδιές από διαφορετικά μέρη και περιοχές, με την απαραίτητη εγκράτεια για να διατηρήσω την ανατρεπτική αντιεξουσιαστική αντίσταση στη φυλακή με την καρδιά και το μυαλό μου χαιρετώ και αγκαλιάζω με όλη την επαναστατική αγάπη κάθε σύντροφο και αδελφή που ποτέ δεν κατέβασε τα χέρια της σε αυτόν τον αγώνα μέχρι θανάτου ενάντια στο κράτος, τη φυλακή και το Κεφάλαιο.

Σε όλους όσους ήταν μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια της φυλάκισης, σε όσους δεν σταματούν σε χειρονομίες και πράξεις άμεσης αλληλεγγύης, σε όσους αγωνίζονται από καρδιάς για την έξοδό μου στο δρόμο και το τέλος της σάπιας κληρονομιάς του Πινοτσέτ και της στρατιωτικής του δικαιοσύνης που συνυπάρχει άνετα με τη δημοκρατία της συναίνεσης, σε όλους τους συναγωνιστές μου αντιεξουσιαστές φυλακισμένους που υψώνουν επάξια τη φωνή τους ανεξάρτητα από το κελί ή τη φυλακή όπου βρίσκονται… Μια δυνατή και σφιχτή αγκαλιά γεμάτη συναινετική πίστη.

Στους εχθρούς του χθες και του σήμερα, ούτε νερό!

Για τον Alfredo Cospito, φως του παγκόσμιου αγώνα ενάντια στην κοινωνία των φυλακών…

Για όλους τους αναρχικούς, ανατρεπτικούς, αντιεξουσιαστές συντρόφους φυλακισμένους όλων των τάσεων στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Χιλή, την Ισπανία, τη Λευκορωσία, τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και όλο τον κόσμο…

Για το λαό των Μαπούτσε και τις κοινότητές τους στην Αντίσταση και τους φυλακισμένους weichafes τους…

Για εκείνους που δεν είναι εδώ αλλά είναι ακόμα δυνατοί στη μνήμη μας της ανατρεπτικής αντίστασης!

Όλη μου η αγάπη και η ακούραστη πίστη μέχρι να επιστρέψουμε στις κοιλάδες!!!

Για την ακύρωση των καταδικαστικών αποφάσεων της στρατιωτικής δικαιοσύνης του Πινοσέτ που εξακολουθούν ντροπιαστικά να ισχύουν!!!

Όσο υπάρχει μιζέρια, θα υπάρχει εξέγερση!

Ανατρεπτικοί αντιεξουσιαστές, αναρχικοί και φυλακισμένοι mapuche έξω από τις φυλακές τώρα!!!

Marcelo Villarroel Sepúlveda
Φυλακές La Gonzalina de Rancagua
Έδαφος που κατέχει το χιλιανό κράτος.
15 Μαρτίου 2023.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Ιταλία, Ρώμη: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση κατά της Poste Italiane

Posted on by

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση κατά της Poste Italiane, ως απάντηση στο κάλεσμα διεθνιστικής αλληλεγγύης για την απελευθέρωση του αναρχικού συντρόφου Marcelo Villarroel (Ρώμη, 18 Μαρτίου 2023)

ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ POSTE ITALIANE

ΩΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΔΙΕΘΝΙΣΤΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ MARCELO VILLARROEL.

«Ο ΕΠΕΙΓΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ» – Francisco Solar

18 ΜΑΡΤΙΟΥ: ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΡΩΜΗ

Υποδεχόμαστε την 150η μέρα της απεργίας πείνας του αδελφού και συντρόφου μας Alfredo Cospito δίνοντας στους εαυτούς μας τη χαρά να επιτεθούμε με φωτιά στις υποδομές του ιταλικού κράτους, συγκεκριμένα βάζουμε φωτιά σε 16 αυτοκίνητα που ανήκουν στην Poste Italiane.

Περήφανοι που συμμετέχουμε στην εκστρατεία εκδίκησης, ενάντια στο έκτρωμα του 41 bis, την εχθρική ισόβια κάθειρξη και την θανατική καταδίκη του Alfredo που ξεκίνησε ενάντια στο ιταλικό κράτος, επιλέγουμε να απαντήσουμε με αυτή την επίθεση στο διεθνιστικό κάλεσμα για δράση σε αλληλεγγύη με τον Marcelo Villarroel 15 χρόνια μετά τη σύλληψή του και στο πλαίσιο της διαρκούς εκστρατείας για την απελευθέρωσή του που προτείνουν οι σύντροφοι:- Individualidades Afines- Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM)

Απέναντι σε ένα υπαρκτό που μας καταπιέζει καθημερινά και για να μην ξεθωριάσει η ώθηση που μας έδωσε η απεργία πείνας του αναρχικού συντρόφου Alfredo Cospito, κηρύσσουμε μια μόνιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης (που μας δίνει το επείγον της σύντομης ζωής μας) ανεξάρτητα από την έκβαση του αγώνα που έχει αναλάβει ο σύντροφός μας.

Στην ελπίδα του «περίμενε και θα δεις» μιας κοινωνικής επανάστασης βάζουμε μπροστά τη χαρά της άρνησης του παρόντος χωρίς να μας θολώνει το μέλλον.

10, 100, 1000 ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

ΖΗΤΩ Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ

ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ: ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΙΔΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ: https://www.romatoday.it/cronaca/viale-togliatti-incendio-auto-poste.html

[Ελήφθη με e-mail και δημοσιεύτηκε στο La Nemesi]

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Ιταλία: Ιατρική εξέλιξη για τον αναρχικό απεργό πείνας Alfredo Cospito

Posted on by

Καρδιακό επεισόδιο έπαθε ο Alfredo Cospito, το οποίο ξεκίνησε με τρέμουλο στο χέρι και πόνο στο στήθος. Ο γιατρός και οι νοσοκόμες επενέβησαν, χορηγώντας του κάλιο ενδοφλεβίως. Οι γιατροί ανησύχησαν πολύ και λένε ότι υπάρχει κίνδυνος μη αναστρέψιμης βλάβης.

Ο αναρχικός Alfredo Cospito που είναι σε απεργία πείνας από τις 20 Οκτωβρίου, έκανε γνώστη την κατάσταση του στον δικηγόρο Benedetto Ciccarone που πήγε στο περίπτερο των κρατουμένων του νοσοκομείου St. Paul.

Η κατάσταση αντιμετωπίστηκε προς το παρόν, αλλά οι γιατροί φοβούνται τα χειρότερα δεδομένου ότι ‘έφυγε κ γύρισε’. Ο Alfredo είπε στο νομικό σύμβουλο πως είδε την αλλαγή στις τιμές του καρδιογράφηματος στα μόνιτορ από τα οποία παρακολουθείται.

Ο Cospito την Παρασκευή θα συνδεθεί μέσω τηλεδιάσκεψης με την ακρόαση κατά την οποία το Εποπτικό Δικαστήριο πρόκειται να αποφασίσει για την αίτησή του για κατ’ οίκον περιορισμό για λόγους υγείας στο σπίτι της αδερφής του.

Πηγή: Athens Indymedia

Αργεντινή, Μπουένος Άιρες: Ανάληψη ευθύνης για εμπρηστική επίθεση σε αυτοκίνητο της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας της Αργεντινής

Posted on by

Εξεγερσιακή αλληλεγγύη με τον Alfredo.

Η ανατροπή μπορεί να κοιμάται, αλλά δεν θα εξαφανιστεί ποτέ!

Την πρώτη εβδομάδα του Φλεβάρη κατά την διάρκεια της νύχτας βάλαμε φωτιά σε ένα αυτοκίνητο που ανήκε στην αστυνομική ταξιαρχία του κεντρικού τμήματος της PFA. Είχαμε μια λίστα με τις πινακίδες κυκλοφορίας τους. Αυτή η «μονάδα» στάθμευε πάντα στην Urquiza και στη λεωφόρο Belgrano. Αυτή η ενέργεια είναι μια επιστροφή στο δρόμο της επίθεσης.

Δεν είναι αλληλεγγύη. Είναι η επίθεση για εκείνους που είναι κλειδωμένοι, νεκροί και παράνομοι. Κάτω το 41 bis. Δύναμη και αδελφοσύνη με τον Alfredo.

Δύναμη και αδελφοσύνη με τους μαχητές κρατούμενους μακράς και βραχείας ποινής.

Δική μας είναι η αποφασιστικότητα, αν όχι τώρα, πότε;!!!!!. Δική μας είναι η αποφασιστικότητα.

Ομάδα ανατρεπτικού παραληρήματος. Περιστασιακά εμπρηστική.

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: Contra Info

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Διεθνιστικό κάλεσμα για δράση αλληλεγγύης στον Marcelo Villarroel 15 χρόνια μετά τη σύλληψή του

Posted on by

Στις 15 Μαρτίου και στο πλαίσιο της αξιοθαύμαστης καταδίκης του αγώνα του συντρόφου Alfredo Cóspito στις ιταλικές φυλακές, της προετοιμασίας της δίκης των συντρόφων Mónica Caballero και Francisco Solar, ο ανατρεπτικός αντιεξουσιαστής κρατούμενος Marcelo Villarroel θα κλείσει 15 χρόνια φυλάκισης μετά τη σύλληψή του στην Αργεντινή ενώ διέφευγε από τη Χιλή κρυφά στην υπόθεση γνωστή ως «Security».

Οι ανταγωνιστικές δράσεις ενάντια στην εξουσία που ο σύντροφος επέλεξε ως τρόπο ζωής από πολύ νεαρή ηλικία τον έκαναν στόχο των ισχυρών και των ΜΜΕ τους, οι οποίοι δημιούργησαν ένα βάναυσο και ωμό θέαμα δίωξης μετά την απαλλοτρίωση της εν λόγω τράπεζας στο κέντρο του Σαντιάγο/Χιλής και τον επακόλουθο θάνατο του Πάκο Μογιάνο τον Οκτώβριο του 2007.

Η κρατική απαγωγή του Μαρσέλο, η οποία συγκεκριμένα είναι μια μεταμφιεσμένη ισόβια κάθειρξη, βασίζεται στην πιο σάπια βρωμιά της δικτατορικής κληρονομιάς: τη σάπια Στρατιωτική Δικαιοσύνη του Πινοσέτ ακόμη και το 2023. Κάτι που φαντάζει αδιανόητο 50 χρόνια μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα και την έναρξη της πολιτικοστρατιωτικής δικτατορίας.

Ωστόσο, αυτή η παράλληλη δικαιοσύνη, την οποία κανείς δεν φαίνεται να βλέπει, να ακούει ή να αναφέρει, παραμένει απαράδεκτα σε ισχύ και αυτό αποδείχθηκε στις 27 Φεβρουαρίου του περασμένου έτους κατά την ακροαματική διαδικασία αναθεώρησης της ποινής που πραγματοποιήθηκε στο 7⁰ Juzgado de Garantía de Santiago, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ο Marcelo πρέπει να παραμείνει στη φυλακή μέχρι το 2036.

Συγκεκριμένα, ο Marcelo θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση για αναστολή από τον Δεκέμβριο του 2019, αλλά με την τροποποίηση του DL 321 με τον νόμο 21.124 τον Ιανουάριο του 2019, ισχύει αναδρομικά.

Το γεγονός ότι ένας αντιεξουσιαστής σύντροφος βρίσκεται για χρόνια στην αιχμαλωσία με ποινές που έχουν εκδοθεί με στρατιωτικές αποφάσεις αποδεικνύει μόνο την ξεδιάντροπη πονηριά μιας ολιγαρχίας που επιδιώκει να εξοντώσει μέσω της φυλακής κάθε εμπόδιο που διακόπτει την επέκταση της κυριαρχίας της.

15 χρόνια μετά την απαγωγή του Μαρσέλο καλούμε όλους τους ομοϊδεάτες, συντρόφους, άτομα, χώρους και συλλογικότητες που οικοδομούν τον αυτόνομο και αναρχικό ανατρεπτικό ανταγωνισμό από τον αντιφυλακιστικό διεθνισμό σε μια εβδομάδα δράσης και αναταραχής σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον σύντροφο από τη Δευτέρα 13 έως τη Δευτέρα 20 Μαρτίου για την ακύρωση των ποινών της στρατιωτικής δικαιοσύνης του Πινοσέτ και την άμεση απελευθέρωσή του στο δρόμο.

Να χρησιμοποιήσουμε όλη τη φαντασία από την εξεγερσιακή συνενοχή.

Για την ακύρωση των ποινών της στρατιωτικής δικαιοσύνης τώρα!

Για το τέλος της κοινωνίας των φυλακών!

Ο Μαρσέλο Βιγιαροέλ στην Κάλλε τώρα!!!

Οι ανατρεπτικοί, αναρχικοί, αντισπισιτές και φυλακισμένοι Μαπούτσε έξω από τη φυλακή τώρα!!!

Όσο υπάρχει δυστυχία θα υπάρχει εξέγερση!!!

Από διαφορετικά εδάφη:

Ατομικές συνάφειες

Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM).

2 Μαρτίου 2023

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: Publicacion Refractario

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Ιταλία: Απόφαση δικαστηρίου – Ο αναρχικός Alfredo Cospito παραμένει στο καθεστώς 41bis

Posted on by

Σήμερα, Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου πριν λίγη ώρα, επανεπικυρώθηκε η παραμονή στο καθεστώς βασανιστηρίων 41bis για τον αναρχικό Alfredo Cospito. Το Ακυρωτικό Δικαστήριο απέρριψε την έφεση του δικηγόρου του, υπερβαίνοντας μάλιστα τις απαιτήσεις του εισαγγελέα, ο οποίος είχε ζητήσει αναβολή. Είναι δολοφόνοι. Ο Αλφρέντο συνεχίζει μέχρι τέλους.

ΤΟ ΚΡAΤΟΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΔIΚΑΣΕ ΣΕ ΘAΝΑΤΟ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΕΙ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ!

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Ισπανία, Σαραγόσα: Δέμα-βόμβα στον αρχηγό της Ένωσης Δεσμοφυλάκων (CSIF)

Posted on by

Βόμβα δέματος κατά συνδικαλιστικού ηγέτη της CSIF (Σαραγόσα, Ισπανία, 25 Ιανουαρίου 2023)

Ο Alfonso Peiró δεν είναι απλώς ένας δεσμοφύλακας. Για κάποιο λόγο οδηγείται στην υπεράσπιση της εταιρικής ατιμωρησίας, ιδίως στην υπερ-φυλακή Zuera στη Σαραγόσα.

Όταν οι κρατούμενοι εκτονώνουν το θυμό τους μεταξύ τους ή στον εαυτό τους, όλα είναι καλά. Ωστόσο, όταν κάποιος τολμά να ανταποδώσει τη βία στους μπάτσους της φυλακής, βγαίνουν διπλά κατάπτυστοι χαρακτήρες όπως ο Alfonso Peiró για να φωνάξουν ότι είναι θύματα.

Οι λίγες πιθανές συνέπειες της προσοχής μας δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που αξίζουν οι άνθρωποι του είδους του και οι ανώτεροί τους.

Το πακέτο αποτελούνταν από τρεις σωλήνες αλουμινίου γεμάτους με λευκό χλωρατίτη δεμένους μεταξύ τους. Για την αποφυγή ζημιών σε τρίτους, οι οποίοι δεν είναι ο στόχος μας, το πακέτο σφραγίστηκε με διαφανές πλαστικό.

Αφιερώνουμε αυτή τη δράση στον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, κρατούμενο στα μπουντρούμια του ιταλικού κράτους, ο οποίος πραγματοποιεί σκληρή απεργία πείνας ενάντια στο 41 bis, ένα καθεστώς απόλυτης απομόνωσης στο οποίο θέλουν να τον υποβάλουν.

Η ΜΟΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ

Ο ΦΟΒΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΠΕΔΙΟ

ανυπόμονοι

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή: Ευλογημένη Η Φλόγα

Ιταλία: Anna Beniamino – “Η Πατρίδα του Μπεκαρία; Μια Πατρίδα Νεκροθαφτών”

Posted on by

Η Πατρίδα του Μπεκαρία; Μια Πατρίδα Νεκροθαφτών

Τόσοι πολλοί άνθρωποι σκάβουν για ένα πτώμα, αλλά κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη να είναι ο δήμιος. Ταυτόχρονα, είναι γεμάτη από νεκροθάφτες, έτοιμους να πετάξουν φτυάρια λάσπης προετοιμάζοντας τον τάφο για τον αναρχικό. Ένα μπερδεμένο και ατημέλητο μπαλέτο γύρω από την αγχόνη με πολλούς παίκτες: «μηδενική ανοχή», θεσμικό παιχνίδι ευθυνών, κοινό εξαρτώμενο των αλλαγών του σκοπού, το φάσμα της αναρχίας που συγκρατεί την κυβέρνηση, ή μάλλον το κράτος, «κινήσεις ματ» κι έπειτα οι «μαζικές δολοφονίες» για τις οποίες αναρχικοί συνεννοούνται με τους μαφιόζους, μαζί με την επί σκηνής εμφάνιση του PD (δημοκρατικού κόμματος).

Ένα κακογραμμένο και κακοπαιγμένο θέατρο, μια αναμέτρηση αδαών «ειδικών», επαγγελματιών και κατά συρροή ψευτών, χαμηλής δημοσιογραφίας, νωθρότητας και δειλίας που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποκαλύπτει ποιες είναι οι δυνατότητες ενός ατόμου που αγωνίζεται μόνος του ενάντια στον κρατικό μολώχ. Παρεμπιπτόντως, ένας μολώχ, κατά τον ισχυρισμό των ίδιων του των εμπνευστών, πρέπει να είναι πολύ εύθραυστος, αν μερικά γραπτά σε τοίχους, μερικές σπασμένες βιτρίνες και μερικά καμένα αυτοκίνητα είναι αρκετά για να τον θέσουν σε «κίνδυνο».

Από όποια πλευρά και να το δείτε, ο αγώνας ενός αναρχικού που πετάχτηκε σε καθεστώς βασανιστηρίων έχει σπάσει την επικρατούσα αφήγηση. Παρά τη γελοία απόπειρα να πιστωθεί ότι συμπράττει με (ή, ακόμα χειρότερα, διατάχθηκε από…) τη Μαφία, παρά τη γελοία προσπάθεια να παραποιηθούν οι πράξεις και τα λόγια του, φαίνεται ότι επικρατεί μια μικρή κριτική αίσθηση και ότι η προσπάθεια υπονόμευσης της αξιοπιστίας και της ακεραιότητάς του επιτυγχάνει το αντίθετο αποτέλεσμα: την ανάδειξη της γραμμικής συνοχής των αντιεξουσιαστών και των επαναστατών που συνεχίζουν να υπερασπίζονται τις ιδέες και τις πρακτικές τους χωρίς να αποσπώνται από τα πυροτεχνήματα της μεταμοντέρνας πολιτικής των μέσων ενημέρωσης. Και αυτό είναι που ενώνει, ενώ η καταστολή θα διαιρούσε.

Μετατοπίζοντας την εστίαση μακριά από το προπέτασμα καπνού που έχει σηκωθεί, το οποίο αναγκάζει κάποιον να ανταποκριθεί σε σκουπίδια χαμηλής ποιότητας, θα αρκούσε κανείς να στηριχτεί στους ακρογωνιαίους λίθους της αντιεξουσιαστικής σκέψης: το να μιλάνε για σύνδεση μεταξύ αναρχικών και της Μαφίας (όπως και του συμπεράσματος αυτού ότι ο ανταγωνισμός στους δρόμους υποστηρίζει τους «μαφιόζους») είναι οξύμωρο, όπως θα ήταν να μιλήσουμε για μια σύνδεση μεταξύ αναρχικών και κράτους, οι οποίοι, σε περίπτωση που κάποιος το είχε ξεχάσει, έκαναν πάντα την απόρριψη της πολιτικής εκπροσώπησης ένα προπύργιο ενάντια στην αντιπροσωπευτική ολίσθηση και στη διακίνηση της οποίας αποτελεί θεμέλιο. Ακριβώς γιατί η αντίθεση στη φυλάκιση και τα βασανιστήρια δεν σημαίνει καθαγιασμό των ανθρώπων που βρίσκονται μέσα, οι οποίοι είναι συχνά υποδουλωμένοι υποτελείς (ή/και στους οποίους εφαρμόζονται επίσης οι) στις ίδιες πολιτικές και αυταρχικές δυναμικές.

Ο αναρχισμός είναι ένοχος για το ότι παραγκωνίστηκε και κακομεταχειρίστηκε από την επίσημη ιστοριογραφία ή καταβροχθίστηκε στη δίνη του πολιτισμού του ψηφιακού αναλφαβητισμού του 21ου αιώνα, ωστόσο η συμβολή του στην ανάπτυξη των εντάσεων και της επαναστατικής πορείας των δύο τελευταίων αιώνων ήταν θεμελιώδης, αν και συχνά υπήρξε υπερβολικά εκτεθειμένος στον κίνδυνο της εργαλειοποίησης, των εσωτερικών εκκαθαρίσεων ή της αυτοδιάλυσης, ανίκανος να κάνει τα κεκτημένα αποτελέσματα να αποδώσουν καρπούς μακροπρόθεσμα.

Ωστόσο, ο αναρχισμός έχει την αρετή του mala erba (να αναπτύσσεται), είναι επίμονος και δύσκολο να ξεριζωθεί, κάτι το οποίο υποτροπιάζει πιο δυνατά, αν κάποιος προσπαθήσει να τον εξαλείψει. Αυτό είναι που βιώνουμε. Η ευμετάβλητη ικανότητα να ενώνει και να διχάζει, η ρευστότητα και η αδυναμία προβλεψιμότητάς του έχουν δώσει τη δυνατότητα να εγείρει ένα από τα πιο ακανθώδη, πιο λογοκριμένα και παραποιημένα ζητήματα: τα καθεστώτα των φυλακών και των βασανιστηρίων. Χρειάζεται να συζητηθούν τόσα πολλά, άμεσα και με προοπτική.

Τώρα υπάρχει ένας άνθρωπος να υποστηρίξετε, μέχρι το τέλος, αφού πάρα πολλοί παίζουν χωρίς όρια με την ίδια του τη ζωή.

Άννα,

5 Φεβρουαρίου 2023

(IT) La patria di Beccaria? Una patria di becchini

(EN) The homeland of Beccaria? A homeland of gravediggers

(ES) ¿La patria de Beccaria? Una patria de sepultureros

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Γερμανία, Βερολίνο: Πυρπόληση φορτηγού της Amazon – “Alfredo Libero!”

Posted on by

Το πρωί του Σαββάτου, υπήρξε μια αναφορά στον Τύπο για ένα καμένο φορτηγό στο Mitte. Οι μπάτσοι δεν το ανέφεραν καν. Αυτό που επίσης δεν ειπώθηκε είναι ότι επρόκειτο για όχημα της Amazon. Πιθανότατα για καλό λόγο, αφού φαίνεται να αυξάνεται ο αριθμός των επιθέσεων σε εταιρίες και υποδομές που επωφελούνται από τις τρέχουσες «κρίσεις» εις βάρος του κόσμου και του περιβάλλοντος. Τόσο μέσω του ψηφιακού μετασχηματισμού της οικονομίας όσο και μέσω της εγκαθίδρυσης του πράσινου καπιταλισμού. Η περαιτέρω εξάπλωση τέτοιων πράξεων δεν είναι προς το συμφέρον του γραφείου Τύπου της αστυνομίας. Αλλά είναι προς το δικό μας συμφέρον, χα!

Ως εκ τούτου μοιρζόμαστε αυτές τις πληροφορίες για να καλύψουμε το κενό γνώσης. Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε γιατί η Amazon γίνεται στόχος της οργής μας. Όλα όσα μας βάζουν σε πειρασμό να επιτεθούμε στον τεχνολογικό γίγαντα έχουν ήδη καταγραφεί λεπτομερώς σε αναλήψεις ευθύνης από συντρόφια πριν από εμάς.

Farbe, Steine und Feuer gegen Amazon

Baukran auf Amazon-Baustelle abgebrannt

25 Amazon-Lieferwagen abgefackelt

Αλλά τώρα που ανοίξαμε το στόμα μας, θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την προσοχή για να ασχοληθούμε με την καταστροφική κατάσταση του Alfredo Cospito, ο οποίος κρατείται σε απομόνωση στην Ιταλία. Ο Alfredo βρίσκεται σε απεργία πείνας για περισσότερες από 110 ημέρες προκειμένου να κερδίσει τη χαλάρωση των ειδικών συνθηκών κράτησης. Με τον τρόπο αυτό, φαίνεται ότι η Ιταλική κυβέρνηση τον αφήνει να πεθάνει μπροστά στα μάτια του κόσμου. Ένας φυλακισμένος αναρχικός παλεύει για λίγη αξιοπρέπεια και η δημοκρατία δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο, και μοιάζει πολύ με τον φασισμό. Δεν εκπλήσσει κάτι τέτοιο, αλλά είναι πολύ διαφωτιστικό.

Alfredo Libero!

Fuck Bezos, Fuck Amazon – Fight the Tower!

Πήηγ ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή: Kontrapolis

Ιταλία: Το κράτος συνεχίζει σαν ένα τανκ! – Ενημέρωση από τα συντρόφια μας στην Ιταλία

Posted on by

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ – 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ COSPITO

Ο Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας Antonio Tajani, ο Yπουργός Εσωτερικών Matteo Piantedosi και ο Yπουργός Δικαιοσύνης Carlo Nordio ενημέρωσαν το Υπουργικό Συμβούλιο για την υπόθεση Cospito. Ο Υπουργός Δικαιοσύνης υπενθύμισε τους λόγους που οδήγησαν τη δικαστική αρχή να προτείνει και να επιβεβαιώσει το καθεστώς κράτησης βάσει του άρθρου 41bis που ισχύει επί του παρόντος για τον Alfredo Cospito και, με πλήρη σεβασμό στην αυτονομία αξιολόγησης της δικαστικής αρχής, σημείωσε ότι αναμένεται το Ακυρωτικό Δικαστήριο για να ληφθεί απόφαση για το θέμα τον ερχόμενο Μάρτιο.

Στο βαθμό της αρμοδιότητάς του, ο Υπουργός Δικαιοσύνης ΔΕΝ ανακαλεί το καθεστώς του άρθρου 41bis και διευκρίνισε ότι, έχοντας ακούσει όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα, έχει αναλάβει την κατάσταση της υγείας του κρατουμένου, έχοντας φροντίσει να μεταφερθεί, υπό το καθεστώς 41bis, στο σωφρονιστικό κατάστημα Opera, το οποίο είναι εξοπλισμένο με τις κατάλληλες ιατρικές υπηρεσίες.

Ο Υπουργός Εσωτερικών τόνισε το δίκτυο υποστήριξης του κρατούμενου, το οποίο έχει εκδηλώσει πολλαπλά περιστατικά βανδαλισμών ή εμπρησμών και διαδηλώσεις στους δρόμους, συμπεριλαμβανομένων βίαιων, διαβεβαιώνοντας ότι οι αυξημένοι κίνδυνοι για την ασφάλεια έχουν οδηγήσει σε αύξηση της προσοχής και των μέτρων που είναι απαραίτητη/α για την αντιμετώπισή τους. Ο Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας αναφέρθηκε στην ενίσχυση του αμυντικού συστήματος του ιταλικού διπλωματικού δικτύου στο εξωτερικό, πράγμα που απαιτείται από τις εχθροπραξίες που εκδηλώθηκαν κατά των κεντρικών γραφείων της πρεσβείας και των προξενείων σε διάφορες τοποθεσίες, από την Αθήνα έως τη Λα Παζ, από τη Βαρκελώνη στη Μαδρίτη και πιο πρόσφατα στο Βερολίνο, καθώς και κατά περιουσίας που ανήκει σε διπλωματικό προσωπικό. Το Υπουργικό Συμβούλιο, στο σύνολό του, επαναβεβαιώνει, σεβόμενο την απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, την προθυμία του να μην συμβιβαστεί με όσους χρησιμοποιούν τη βία και τις απειλές ως όργανο πολιτικού αγώνα.

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Γερμανία, Βερολίνο: Εμπρηστική επίθεση σε διπλωματικό όχημα της Ιταλικής Πρεσβείας

Posted on by

Υποστηρίζουμε την ιδέα των αποκεντρωμένων δράσεων και ως εκ τούτου ακολουθούμε το κάλεσμα από τον αμερικανικό Νότο για μια εβδομάδα δράσης, που υποστηρίζει την απεργία πείνας του Alfredo Cospito. Η επικοινωνία μέσω δράσεων και κειμένων είναι μια σημαντική προσέγγιση για τη δημιουργία ενός άτυπου δικτύου.

Με την επίθεση στο ιταλικό διπλωματικό σώμα στη γερμανική πρωτεύουσα, με τα στοχευμένα πυρά κατά του αυτοκινήτου νούμερο 3 της πρεσβείας, συμμετέχουμε στην εβδομάδα δράσης. Ήταν σταθμευμένο στο Schöneberg στην πλατεία Barbarossa-Platz και ανήκε στον αξιωματούχο Luigi Estero. Αυτή η πράξη επαναστατικής βίας απευθύνεται άμεσα στους υπεύθυνους για την καθημερινή βάναυση καταπίεση. Θέλουμε οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι δικαστές, οι αστυνομικοί, οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες να μην έχουν μια ήσυχη ζωή – να νιώθουν ανασφάλεια και να μην μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι. Γιατί αυτοί είναι που διαπράττουν τις πολιτικές σφαγές, όχι οι εκμεταλλευόμενοι, οι καταπιεσμένοι ή οι αναρχικοί.

Αίμα ρέει από τα χέρια της γερμανικής και της ιταλικής ελίτ, που -για να αναφέρουμε μόνο ένα παράδειγμα- χρησιμοποιούν τη λεγόμενη Λιβυκή Ακτοφυλακή για να δολοφονήσουν χιλιάδες μετανάστες, αυτούς τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι εκμεταλλεύονται τα σώματά τους και το έδαφος της πατρίδας τους. Ο παράφρων καπιταλισμός της Ευρώπης στις χαμηλότερες τιμές.

Το θετικό αποτέλεσμα είναι ότι τώρα ο Ιταλός ΥΠΕΞ θα σκέφτεται να αυξήσει τα μέτρα ασφαλείας για το προσωπικό της πρεσβείας του. Υποστηρίζουμε την πλήρη απομόνωσή τους. Στέλνουμε ένα συνωμοτικό κλείσιμο του ματιού σε αυτό το σημείο στους συντρόφους στη Βαρκελώνη, οι οποίοι είχαν παρόμοια ιδέα, σπάζοντας τα τζάμια του ιταλικού προξενείου εκεί το ίδιο βράδυ. Η απομόνωση αλλάζει πλευρά.

Ενώ οι κυβερνώντες κυριεύονται από φόβο, μια ιδέα υλοποιείται στα πεπραγμένα του αναρχικού κινήματος. Ο Αλφρέντο Κοσπίτο είναι πολύ κοντά – πραγματικός και ζωντανός – και έτσι υπάρχει επίσης μια εγγύτητα μεταξύ όλων των ανταρτών στις φυλακές και τους δρόμους.

Τους χαιρετίζουμε όλους και είμαστε επίσης ιδιαίτερα χαρούμενοι που βλέπουμε την επέκταση των επιθέσεων εναντίον των δυνάμεων της τάξης, πολιτικών κομμάτων και εταιρειών στο Βερολίνο.

Αλληλεγγύη με την Anna Beniamino, τον Ivan Alocco, τον Aldo και τον Lucas Hernández Valdés, τον Toby Shone και όλους τους κρατούμενους στους θαλάμους βασανιστηρίων του καθεστώτος των 41 bis. Ελευθερία για όλους!

Πυρήνας μαύρων πουλιών

Πηγή: Τροχιά στο Άπειρο

Ιταλία, Μιλάνο: Ο αναρχικός Alfredo Cospito μεταφέρθηκε στην υπηρεσία εντατικής βοήθειας στη φυλακή Opera

Posted on by

Σύμφωνα με επιβεβαιωμένες πληροφορίες, ο Alfredo Cospito μεταφέρθηκε στην Υπηρεσία Εντατικής Βοήθειας (SAI) της φυλακής Opera στο Μιλάνο. Σε αυτή τη φυλακή υπάρχει τμήμα στο νοσοκομείο για κρατούμενους που υπόκεινται στο καθεστώς 41bis. Συνεχίζει να αγωνίζεται, συνεχίζει την απεργία πείνας.

Η διεύθυνση είναι:

Alfredo Cospito
Casa di Reclusione di Milano Opera
via Camporgnago 40
20141 Milano

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Ιταλία: Ενημέρωση για την κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito κατά την 99η ημέρα απεργίας πείνας (26 Ιανουαρίου 2023)

Posted on by

Με τη δημοσίευση των ακόλουθων κειμένων – μια ενημέρωση που κυκλοφόρησε χθες, 26 Ιανουαρίου, και δύο απομαγνητοφωνημένες ραδιοφωνικές ομιλίες της έμπιστης γιατρού, που χρονολογούνται από τις 26 και 19 Ιανουαρίου – παρέχουμε μια ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα σοβαρή κατάσταση της υγείας του αναρχικού συντρόφου Alfredo Cospito μετά από 100 ημέρες από την έναρξη της απεργίας πείνας.

Η απόπειρα εξόντωσης του Αλφρέντο επικυρώθηκε από το κράτος τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους, πρώτα (από το Ακυρωτικό Δικαστήριο) με τον επαναπροσδιορισμό ως “πολιτική σφαγή” μιας κατηγορίας στη δίκη της Scripta Manent, στη συνέχεια (από το Εποπτικό Δικαστήριο της Ρώμης) με ένα διάταγμα που επιβεβαιώνει την κράτησή του στο 41 bis, το πιο βασανιστικό καθεστώς κράτησης στις ιταλικές φυλακές, στο οποίο ο Αλφρέντο μεταφέρθηκε στις 5 Μαΐου.

Μπροστά σε αυτή την προσπάθεια εξόντωσης, είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην ξεχαστούν οι ιδέες, οι πράξεις και η συνεισφορά του συντρόφου, να μην καταδικαστούν στη λήθη, όπως επιθυμούν οι κατασταλτικοί μηχανισμοί με τη δίκη του Scripta Manent, την κατασταλτική επιχείρηση Sibilla και τη μεταφορά στο καθεστώς των φυλακών 41 bis. Στην απομόνωση και τη λογοκρισία του κράτους και των φυλακών του αντιτάσσουμε, σήμερα όπως και χθες, την επιμονή και τη συνέπεια των ιδεών και των πρακτικών μας.

“Επιτρέψτε μου να πω, με μια δόση υπερηφάνειας, ότι η ζωή μου (όπως και η ζωή κάθε αναρχικού/ης που αξίζει το όνομα) χαρακτηρίζεται από την προσπάθεια να συμπίπτουν η θεωρία και η δράση. Στους υπηρέτες της Εξουσίας λέω μόνο ένα πράγμα: μπορείτε να με κρατήσετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά παραιτηθείτε, δεν θα καταφέρετε να μου αφαιρέσετε τη συνοχή και τον αυτοσεβασμό, πόσο μάλλον την ευχαρίστηση και την επιθυμία να σας πολεμήσω”. (Alfredo Cospito, “Σχετικά με την επιχείρηση Sibilla”, 2021)

Μια ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση της υγείας του: ο σύντροφος κατέρρευσε, οι βασανιστές τον πήγαν στο νοσοκομείο και στη συνέχεια τον επέστρεψαν στο 41 bis

Σοβαρά νέα έρχονται από τη φυλακή Bancali, όπου ο Alfredo Cospito βρίσκεται σε απεργία πείνας εδώ και 99 ημέρες. Ο σύντροφός μας κινείται πλέον σε αναπηρικό καροτσάκι, έχει ανησυχητικές μικροχημικές τιμές, έχει σοβαρά προβλήματα θερμορύθμισης, δηλαδή κρυώνει όλο και περισσότερο, καλύπτεται με πολλά πουλόβερ και πολλά ζευγάρια παντελόνια.

Ίσως για να ζεσταθεί, αποφάσισε να κάνει ένα ντους χθες το βράδυ, γύρω στις 11:30 μ.μ.. Εκεί ο Alfredo φέρεται να κατέρρευσε, να έπεσε και να έσπασε τη μύτη του με σύνθετο τρόπο. Επιπλέον, λόγω των χαμηλών αιμοπεταλίων, φέρεται να άρχισε να χάνει πολύ αίμα από το τραύμα. Για τους λόγους αυτούς μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο του Sassari. Μετά την αρχική περίθαλψη, οι δολοφόνοι της αστυνομίας των φυλακών τον πήγαν πίσω στη φυλακή.

Λίγες ώρες νωρίτερα, χθες [25 Ιανουαρίου], ήρθε η απόρριψη από τον υπουργό Δικαιοσύνης της μεταφοράς του Alfredo σε φυλακή με νοσοκομειακό θάλαμο: σύμφωνα με τον Nordio [ο Carlo Nordio είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης], ο Cospito είναι “σε άριστη κατάσταση υγείας”…

Η κατάσταση της υγείας του συντρόφου κατά την 99η ημέρα απεργίας πείνας

Στις 26 Ιανουαρίου, την 99η ημέρα της απεργίας πείνας κατά του 41 bis και της ισόβιας φυλάκισης χωρίς δυνατότητα αναστολής, ο ανταγωνιστικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Onda d’Urto μετέδωσε μια πέμπτη ομιλία της γιατρού που επισκέπτεται τακτικά τον σύντροφο Alfredo Cospito. Όπως και με τις ενημερώσεις για την 71η (29 Δεκεμβρίου), 78η (5 Ιανουαρίου) και 85η (12 Ιανουαρίου) ημέρα της απεργίας πείνας, αναφέρουμε ένα απομαγνητοφωνημένο κείμενο της εκπομπής:

“Έτσι […], τον βρήκα αρκετά άσχημα- αρκετά άσχημα επειδή η θερμορύθμιση του είναι πρακτικά μη λειτουργική, δηλαδή δεν μπορεί πλέον να θερμορυθμίσει: φοράει τέσσερα πουκάμισα και τρία παντελόνια, κρυώνει πάντα. Και σαν να μην έφτανε αυτό, όταν χθες το βράδυ για να ζεσταθεί είχε την ιδέα να κάνει ένα ντους γύρω στις 11.30 μ.μ., έπεσε καταστροφικά στο πάτωμα γιατί είχε υπόταση, οπότε προσγειώθηκε με το πρόσωπο στο δίσκο του ντους και διαπιστώθηκε ένα αποσυντεθειμένο κάταγμα στη βάση της μύτης του, οπότε μεταφέρθηκε στα επείγοντα, όπου μείωσαν το κάταγμα, το οποίο αργότερα ταμποναρίστηκε στο ωτορινολογικό τμήμα, και τον έστειλαν πίσω στη φυλακή.Τώρα δεν έχει πόνο, συνολικά η αιμορραγία έχει μειωθεί, αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι έχει επίσης μειωθεί η λευκή σειρά του αιμοχρώματος, δηλαδή τα λεμφοκύτταρα, τα λευκοκύτταρα, δηλαδή όλα εκείνα τα αιμοσφαίρια που χρησιμεύουν για την καταπολέμηση των λοιμώξεων. Και τα αιμοπετάλια έχουν επίσης μειωθεί, και γι’ αυτό μάλλον έχει χάσει περισσότερο αίμα απ’ ό,τι θα έπρεπε- σήμερα είχε ακόμα το πουκάμισό του ματωμένο, γιατί πήγε για ύπνο, κοιμήθηκε πολύ λίγο, αρχίζει να έχει αϋπνία, και η πτώση των ηλεκτρολυτών συνεχίζεται, οπότε είμαστε σε μια κατάσταση λίγο κατηφορική. […] Ο λόγος είναι ότι [η κατάσταση] μπορεί να αλλάξει από τη μια στιγμή στην άλλη, εξαρτάται από το πόσο ο οργανισμός του είναι ακόμη σε θέση να επηρεάσει τις πρωτεΐνες όσο το δυνατόν λιγότερο και επομένως να τις διασώσει, διότι αυτό που αφορά τη σειρά αίματος, τη λευκωματίνη […], εξαρτάται επίσης από αυτό, οπότε τη στιγμή που ξεπερνά το 50% του καταβολισμού των πρωτεϊνών κινδυνεύουμε πάρα, πάρα, πάρα πολύ. […] Κατά τη γνώμη μου, ναι [η κατάσταση μπορεί να γίνει απειλητική για τη ζωή ανά πάσα στιγμή]. […] Από την προηγούμενη φορά έχασε 2,00 κιλά, συνολικά όχι πάρα πολλά, επίσης επειδή την προηγούμενη εβδομάδα είχε χάσει περισσότερα επειδή συνέχισε να περπατάει, οπότε αφού δεν υπήρχε η δυνατότητα να έχει πρόσληψη τροφής, άρα παραγωγή ενέργειας, ο οργανισμός αντλούσε από τους μύες, οπότε την προηγούμενη εβδομάδα είχε μια μυϊκή μείωση, έναν πολύ σημαντικό μυϊκό καταβολισμό […]”.

Τα ασφαλιστικά μέτρα που εκδόθηκαν από το Τμήμα Σωφρονιστικής Διοίκησης προς την έμπιστη γιατρό και η κατάσταση της υγείας του συντρόφου κατά την 92η ημέρα απεργίας πείνας

Στις 23 Ιανουαρίου, ο δικηγόρος του συντρόφου, λαμβάνοντας από τη διεύθυνση της φυλακής Bancali την άδεια για την επίσκεψη της έμπιστης γιατρού για την επόμενη 26η Ιανουαρίου, έλαβε από κοινού μια διαταγή, απευθυνόμενη στην ίδια τη γιατρό, η οποία της ζητείται να μην δώσει άλλες συνεντεύξεις στον ραδιοφωνικό σταθμό Radio Onda d’Urto “για να μην ματαιωθούν οι σκοποί του καθεστώτος σύμφωνα με το πρώην άρθρο 41α της σωφρονιστικής διάταξης”. Περαιτέρω δηλώσεις που γίνονται υπό αυτή την έννοια, θα μπορούσαν να οδηγήσουν […] στο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάκλησης της άδειας πρόσβασης στο Ίδρυμα”. Μια απειλή, ακόμη πιο σοβαρή καθώς συμβαίνει τις ημέρες που η κατάσταση του συντρόφου επιδεινώνεται σοβαρά, η οποία εκφράζει για άλλη μια φορά όλη τη βούληση απομόνωσης που οι κρατικοί λειτουργοί σκοπεύουν να επιβάλουν στον σύντροφο και την κατάστασή του.

Για να δώσουμε μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα της σοβαρής επιδείνωσης της φυσικής κατάστασης που σημειώθηκε την τελευταία εβδομάδα, δημοσιεύουμε επίσης ένα αντίγραφο της τέταρτης ομιλίας της γιατρού στο Radio Onda d’Urto (που χρονολογείται από τις 19 Ιανουαρίου, 92η ημέρα απεργίας πείνας):

“[…] Παρά την περαιτέρω απώλεια βάρους -γιατί σήμερα ζύγιζε 87 κιλά, βρισκόμαστε στην 90ή ημέρα της απεργίας πείνας, έχει χάσει περίπου 40 κιλά, ξεκινώντας από τα 115 κιλά- συνολικά η κατάσταση της υγείας του είναι σταθερή. Ας πούμε ότι έχουμε φτάσει στο όριο του τι μπορεί να είναι μια κατακρήμνιση της επισφαλούς κατάστασης στην οποία ζει τώρα, επειδή όλα τα αποθέματα γλυκόζης του έχουν πρακτικά εξαντληθεί, δεν έχει πλέον καθόλου λίπος και οδεύει προς τον μυϊκό καταβολισμό, καθώς οι μύες του έχουν μειωθεί πολύ σε όγκο. Έχει, ωστόσο, ακόμα τις αισθήσεις του, χρησιμοποιεί πάντα το συνηθισμένο μέλι όταν έχει περιόδους δυσθυμίας, αλλά συνολικά δεν μπορώ να πω ότι τον βρήκα άσχημα σήμερα, είναι αρκετά καλά. Βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση όπου, πριν από ένα μήνα, θα μπορούσα να πω ότι υπήρχε ακόμα ένα καλό περιθώριο για να μην επιδεινωθεί η κατάσταση, ενώ τώρα αυτό το μεγάλο περιθώριο δεν υπάρχει πια. […] Οπότε, όχι, δεν είναι άρρωστος, ήθελα να πω ότι αυτό που θα μπορούσε να είναι το περιθώριο όπου η κατάσταση είχε ακόμα λίγο χρόνο, αρκετό χρόνο για να μπορέσει να κατακρημνιστεί, τώρα [αντ’ αυτού] μπορεί να κατακρημνιστεί ανά πάσα στιγμή, αυτό είναι όλο […]. ], βρισκόμαστε σε ένα στενό μονοπάτι όπου μπορεί να υπάρξει μια μικρή, ακόμη και συναισθηματική πίεση… Έτσι, μου έλεγε, για παράδειγμα, αν του έκανε καλό να περπατάει κατά τη διάρκεια της ώρας του ελεύθερου χρόνου, επειδή διασκέδαζε λίγο με τα άλλα τρία άτομα με τα οποία μοιραζόταν την ώρα του ελεύθερου χρόνου. Τώρα, είναι σαφές ότι ένας περίπατος, για έναν άλλο “ασθενή”, θα μπορούσε να είναι καλός, ένα καλό πράγμα, επειδή είναι πάντα καλό να κινείσαι- στην περίπτωση του Alfredo μια περαιτέρω κατανάλωση ενέργειας, καθώς δεν υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς αυτών των χαμένων ενεργειών, δεν είναι. Στην πραγματικότητα, του είπα: “περπάτα όσο το δυνατόν λιγότερο, μείνε στο διάλειμμα του ελεύθερου χρόνου, αυτό ναι, αλλά ως σωματική δραστηριότητα αυτή τη στιγμή δεν ενδείκνυται να το κάνεις” […]”.

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

22-28 Ιανουαρίου: Διεθνές κάλεσμα για δράση σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito και για το τέλος του καθεστώτος 41 bis

Posted on by

Επεκτείνουμε το κάλεσμα για μια διεθνή εκστρατεία αλληλεγγύης στον σύντροφο Αλφρέντο Κοσπίτο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 22 έως 28 Ιανουαρίου. Περισσότερες από 80 ημέρες μετά την έναρξη της απεργίας πείνας του ενάντια στο καθεστώς 41 bis, είναι σημαντικό για μας να ενισχύσουμε και να πολλαπλασιάσουμε τις κινήσεις διεθνιστικής αλληλεγγύης και να αναπτύξουμε όλες μας τις δυνάμεις ενάντια σε κάθε έκφραση της κυριαρχίας. Ελπίζουμε ότι αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να μεταφραστεί και να διαδοθεί σε όλους τους αντιεξουσιαστές συντρόφους σε όλο τον κόσμο.

Επίσης, ελπίζουμε ότι αυτή η εκστρατεία θα ξεπεράσει τα τείχη που απομονώνουν τον σύντροφο Αλφρέντο και ότι θα νιώσει την αλληλεγγύη μας και τη συνενοχή μας στον πόλεμο.

ΑΣ ΜΗΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ALFREDO ΜΟΝΟ ΤΟΥ!

ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ 41 BIS!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ALFREDO COSPITO!

ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ!

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!

Πηγή: Ευλογημένη Η Φλόγα

Αφίσες στα ελληνικά: Ευλογημένη Η Φλόγα