ΗΒ: Ενημερώσεις σχετικά με τον αναρχικό κρατούμενο Toby Shone

Ενημερώσεις σχετικά με τον αναρχικό κρατούμενο Toby Shone

*

20 Δεκεμβρίου 2022

Την 28η Δεκεμβρίου, η “αντιτρομοκρατική” μονάδα της βρετανικής αστυνομίας θα τον μεταγάγει από τη φυλακή Parc, όπου βρίσκεται προς το παρόν έγκλειστος, στην “ημι-ανοιχτή” δομή κράτησης, για να εκτίσει τα τελευταία δύο χρόνια της ποινής του. Οι περιοριστικοί όροι που θα του επιβληθούν είναι αρκετά σοβαροί και συνίστανται από ημι-ανοιχτή κράτηση: Δε θα έχει δυνατότητα επικοινωνίας με άλλους κρατουμένους, θα έχει νυχτερινή απαγόρευση εξόδου από τις 9 το βράδυ ως τις 7 το πρωί, κατά τη διάρκεια της οποίας δε θα μπορεί να βγει απ’ τη δομή, ενώ θα έχει ελεύθερη έξοδο την υπόλοιπη μέρα, αλλά με την υποχρέωση να επιστρέφει (στη δομή) για να δίνει αναφορά στις 12 το μεσημέρι και στις 5 το απόγευμα.

Κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου του, απαγορεύεται να παρευρίσκεται σε πολιτικές διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις, ή να συσχετίζεται με όσες και όσους χαρακτηρίζονται εν γένει ως “ακρο-αριστεροί εξτρεμιστές”. Δε θα έχει τη δυνατότητα να γράφει σε διαδικτυακούς ιστοτόπους και θα του επιτρέπεται η πρόσβαση στο Internet μόνο σε συγκεκριμένες ώρες και σε προκαθορισμένο μέρος. Θα έχει τη δυνατότητα να κατέχει το πολύ ένα κινητό τηλέφωνο με μία κάρτα SIM, το οποίο θα παρακολουθείται. Δε θα έχει τη δυνατότητα να διαγράφει το ιστορικό του τηλεφώνου του ή του υπολογιστή του.

Θα εξαναγκάζεται να υποβάλλεται σε ψυχολογικές ή ψυχιατρικές συνεδρίες, ενώ απαγορεύεται ρητά να μιλά για την κατάστασή του ή να αναφέρει με το όνομά τους όσους εμπλέκονται σε αυτήν. Οι δικηγόροι του Toby ετοιμάζουν έφεση απέναντι σ’ αυτούς τους περιορισμούς, οι οποίοι σαφώς δεν αποτελούν κανονικότητα σε τέτοιες περιπτώσεις, όμως θα είναι σε ισχύ μέχρι την τελική έκβαση του αιτήματος.

Επιπρόσθετα στις ενημερώσεις αυτές, ο Toby μας ενημερώνει πως:

“ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΓΡΑΨΑΝ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ “ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ANNA – ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ COSPITO. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ” ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ B1-B2, ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΑ ΕΓΚΛΕΙΣΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ. HMP PARC”

Ο Toby συνεχίζει την αποχή από την εξαναγκαστική εργασία και την τροφή (δύο μέρες την εβδομάδα) σε αλληλεγγύη με τον Alfredo και την Anna, και ήθελε πολύ να μας γνωστοποιήσει πως το ηθικό του είναι ακμαιότατο.

*

Ενημέρωση 28/12/22

Την 28η Δεκεμβρίου, o Toby Shone αποφυλακίστηκε.

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

30 Νοέμβρη: Ημέρα αλληλεγγύης με τον Alfredo Cospito και τα υπόλοιπα συντρόφια που βρίσκονται σε απεργία πείνας

Από τις 20 Οκτωβρίου, ο αναρχικός Alfredo Cospito βρίσκεται σε απεργία πείνας ενάντια στην κράτησή του σε πλήρη απομόνωση και βασανισμό, καθώς και ενάντια στον εγκλεισμό του δίχως τη δυνατότητα περιοριστικών όρων. Κάποια άλλα έγκλειστα συντρόφια μας (η Anna Beniamino, ο Ivan Alocco, ο Juan Sorroche και ο Toby Shone), ως ένδειξη αλληλεγγύης και για να δώσουν δύναμη στον αγώνα του Alfredo, έχουν επίσης ξεκινήσει απεργία πείνας.

Ο Alfredo βρίσκεται αδιάλλειπτα στη φυλακή εδώ και δέκα χρόνια, έγκλειστος στην πτέρυγα Αυξημένης Επιτήρησης, μέχρι που μεταφέρθηκε στο καθεστώς 41 bis. Το 41 bis αποτελεί καθεστώς εξόντωσης, αισθητηριακής απομόνωσης · είναι πολιτική και κοινωνική θανατική καταδίκη, που στοχεύει στην πλήρη εξάλειψη κάθε επαφής με τον έξω κόσμο.

Ο σύντροφός μας μεταφέρθηκε σε αυτούς τους θαλάμους βασανηστηρίου διότι, παρά τον εγκλεισμό του, δεν έπαψε ποτέ να συνεισφέρει στον διεθνή αναρχικό διάλογο μέσω άρθρων, περιοδικών και προτάσεων.

Η επανεξέταση των μέτρων του καθεστώτος 41 bis για τον Alfredo ορίστηκε για την 1η Δεκέμβρη. Η δικαστική αυτή ακρόαση θα είναι πολύ σημαντική, καθώς θα αποφανθεί για την επικύρωση ή μη της απόφασης της τέως Υπουργού Δικαιοσύνης, Marta Cartabia, που επέβαλε το καθεστώς αιχμαλωσίας 41 bis στον σύντροφό μας.

Ο Alfredo καταδικάστηκε, μαζί με την Anna Beniamino και άλλους/ες αναρχικούς/ές, στην τεράστια δίκη για την υπόθεση Scripta Manent, μια δίκη που αποσκοπούσε στην εγκληματοποίηση των αναρχικών ιδεών και των εχθροπραξιών ενάντια σε κάθε μορφή εξουσίας και κυριαρχίας. Συγκεκριμένα, ο Alfredo και η Anna κατηγορήθηκαν ως υπεύθυνοι για τη διπλή επίθεση στη σχολή των καραμπινιέρι (Scuola Allievi Carabinieri) στο Fossano, στις 2 Ιουνίου 2006, την ευθύνη της οποίας ανέλαβε η FAI-RAT (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία / Ανώνυμη και Εκκωφαντική Εξέγερση). Για την επίθεση αυτή, στις 6 Ιουλίου 2022, το Δικαστήριο Επανεξέτασης επανακαθόρισε την ποινή σε “πολιτικό μακελειό”. Η ισόβια κάθειρξη είναι η μόνη ποινή που επισύρει ο ιταλικός ποινικός κώδικας για το πολιτικό μακελειό. Αφότου επανακαθόρισε την ποινή, το Δικαστήριο Επανεξέτασης έστειλε την υπόθεση πίσω στο Εφετείο για να επανεξετάσει τις ποινές. Η ακρόαση στην οποία θα αποφασιστεί το εύρος των ποινών αυτών θα λάβει χώρα στις 5 Δεκεμβρίου στο Τορίνο.

Το ιταλικό κράτος, το οποίο ανέκαθεν υπέθαλπτε τη φασιστική τακτική των μαζικών δολοφονιών, θέλει τώρα να κατηγορήσει δυο αναρχικούς για μακελειό, εξαιτίας μιας εκρηκτικής επίθεσης που δεν προκάλεσε ούτε θύματα, ούτε καν τραυματίες.

Η συγκεκριμένη υπόθεση επαφίεται στο ολοένα σκοτεινότερο κατασταλτικό σκηνικό που έχουμε να αντιμετωπίσουμε όλες και όλοι: Να γιατί ο αγώνας του Alfredo, του Juan, του Ivan, της Anna και του Toby βρίσκεται στην καρδιά όσων δε θέλουν να δείξουν ίχνος μετάνοιας σε έναν κόσμο που μετεξελίσσεται όλο και περισσότερο σε ανοιχτή φυλακή.

Καλούμε στις 30 Νοέμβρη (τη μέρα πριν την επανεξέταση του καθεστώτος 41 bis για τον Alfredo), ημέρα δράσης σε αλληλεγγύη με τον Alfredo και με τα υπόλοιπα συντρόφια που βρίσκονται σε απεργία πείνας.

Ας τους κάνουμε να νιώσουν την αλληλεγγύη μας να διαρρηγνύει την απομόνωση, υπερβαίνοντας κάθε σύνορο και κάθε κελί. Ας καταλύσουμε την εκκωφαντική σιωπή στην οποία θέλουν να θάψουν ζωντανό τον σύντροφό μας. Ας δώσουμε φωνή στον αγώνα των συντρόφων μας μέσω των δράσεών μας.

Ας κάνουμε τα σύμβολα καταπίεσης και εκμετάλλευσης στόχους των δράσεών μας. Στόχοι υπάρχουν παντού. Κάθε δράση είναι αναγκαία: είτε πρόκειται για διάχυση των ιδεών των αναρχικών απεργών πείνας, είτε για σαμποτάζ και ρηγμάτωση της εύρυθμης λειτουργίας κράτους και κεφαλαίου. Ας στοχοποιήσουμε το ιταλικό, το γερμανικό ή οποιοδήποτε άλλο κράτος και τα σύμβολα κυριαρχίας, ας γκρεμίσουμε το σύστημα εγκλεισμού!

Πηγή: Abolition Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ηνωμένο Βασίλειο: Ανακοίνωση αλληλεγγύης με τον Alfredo Cospito από τον αναρχικό σύντροφο Toby Shone

“Παρατηρώντας τη δύναμη της βροχής, μπορεί κανείς να μετρήσει τη δύναμη του δράκου, και παρατηρώντας την άνθιση των λουλουδιών, μπορεί ν’ αναγνωρίσει το βάθος της λίμνης.” – Παραδοσιακή παροιμία

Έφτασαν στ’ αυτιά μου τα νέα για το βασανιστήριο της απομόνωσης που έχει επιβληθεί στον Alfredo Cospito, ο οποίος πλήττεται από το καθεστώς 41 bis του ιταλικού κράτους και έχει μπει στο κολαστήριο των Λευκών Κελιών.

Η καρδιά μου πονάει στο άκουσμα των συνθηκών που υφίσταται, και στέκομαι αλληλέγγυος με την επ’ αόριστον απεργία πείνας που διεξάγει.

Ακούγοντας τη συμβουλή των συντρόφων και των συντροφισσών μου, εξαιτίας της κατάστασης της υγείας μου, θα αρνούμαι την τροφή κάθε Τετάρτη και Κυριακή, συμμετέχοντας στην καμπάνια αλληλεγγύης. Αν επιλέξω να επεκτείνω την απεργία πείνας, θα το πράξω. Επιπλέον, καθώς η εταιρεία G4S προσπαθεί να μου επιβάλει να γίνω μισθωτός σκλάβος στα εργαστήρια των άθλιων καπιταλιστών που υπογράφουν συμβόλαια για τέτοιες εκμεταλλευτικές υπηρεσίες όπου το κόστος βαραίνει τους ίδιους τους εργαζομένους, αρνούμαι να συμμορφωθώ. Αφιερώνω αυτήν την προσπάθεια, παρότι μικρή, στον αγαπητό Alfredo.

Μια αγκαλιά σε όλους και όλες, εντός και εκτός τειχών…

Με το ελάφι, τον αγριόχοιρο, την κουκουβάγια και το τζάγκουαρ…

ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΥΡΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ

Toby Shone
G4S Parc, ΗΒ
9 Νοέμβρη 2022

ΥΓ: Χαιρετισμούς στα συντρόφια που φώτισαν τη φυλακή Parc με τα καπνογόνα τους στις 20/10. Αντίστοιχα και σε όλες και όλους όσους συμμετείχαν στην πορεία στο Μπρίστολ για την υπόθεσή μου στις 30/10.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

ΗΒ: Ο φυλακισμένος αναρχικός Toby Shone δίνει νέα μάχη ενάντια στο φασιστικό βρετανικό κράτος

Ο φυλακισμένος αναρχικός Toby Shone δίνει μια νέα μάχη καθώς μετράει αντίστροφα τις εβδομάδες για τη μισή αποφυλάκισή του στις 28 Δεκεμβρίου 2022.

Καθώς το Ηνωμένο Βασίλειο καταρρέει σε κάτι που θυμίζει τενεκεδένια δικτατορία και βικτωριανό πτωχοκομείο, ο Toby συνεχίζει να βρίσκεται στο στόχαστρο της Υπηρεσίας Αναστολών και των συναδέλφων τους στο Τμήμα Εθνικής Ασφάλειας της Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας και της MAPPA (Multi-Agency Public Protection Arrangements) για τα “σκεπτόμενα εγκλήματα”, τον “αναρχισμό” και τον “εναλλακτικό τρόπο ζωής” του.

Τον Σεπτέμβριο, ο Toby ενημερώθηκε ότι ο αξιωματικός επιτήρησης με έδρα το Κάρντιφ, Paul Smith, είχε κλείσει μια σειρά συνεντεύξεων για αυτόν (χωρίς να τις κοινοποιήσει στους δικηγόρους του, όπως είχε οριστεί) με την ιατροδικαστική ψυχολόγο Dr Harriet Chapman από το Κέντρο Ιατροδικαστικής και Εγκληματολογικής Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ. Πρόθεση της Dr Chapman ήταν να ανακρίνει τον Toby βάσει του εργαλείου διατύπωσης των κατευθυντήριων γραμμών για τον κίνδυνο εξτρεμισμού, ERG22+. Η αξιολόγηση αυτή, η οποία “προορίζεται για χρήση με άτομα που έχουν καταδικαστεί για οποιοδήποτε εξτρεμιστικό ή σχετιζόμενο με εξτρεμισμό αδίκημα” (κάτι που δεν έχει γίνει), εξετάζει τουλάχιστον 22 παράγοντες βάσει των οποίων ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί εξτρεμιστής και, συνεπώς, να υποβληθεί σε μέτρα αποριζοσπαστικοποίησης. Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα δημόσιο έγγραφο που να περιγράφει λεπτομερώς αυτούς τους 22 παράγοντες ή τη μορφή της συνέντευξης.

Αυτά τα σε μεγάλο βαθμό πειραματικά και βαθιά αυταρχικά μέτρα αποριζοσπαστικοποίησης, τα οποία φαίνεται να αναπτύσσονται σε ατομική βάση, περιλαμβάνουν την Παρέμβαση για την Υγιή Ταυτότητα, το Πρόγραμμα Αποχής και Αποδέσμευσης, την Παρέμβαση για την Παρακίνηση και τη Δέσμευση και την Ανάπτυξη Διαλόγων. Όλα αυτά είναι εξαιρετικά παρεμβατικά, εντατικά προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για να διερευνήσουν και να διαλύσουν την προσωπική αφήγηση, την παιδική ηλικία και τις επιρροές ενός ατόμου-στόχου, να επιχειρήσουν να υπονομεύσουν την κριτική του στο υπάρχον, να το απομονώσουν από τις σχέσεις και τις συγγένειές του και να το αναμορφώσουν σε τέλειο πολίτη υπό συνθήκες εξαναγκασμού. Σκεφτείτε τα στρατόπεδα αναμόρφωσης και την πολιτική κατήχηση. Στην πραγματικότητα επιδιώκουν να “παθολογικοποιήσουν” την υιοθέτηση αναρχικών πεποιθήσεων: ο αναρχισμός ως ψυχολογική ασθένεια. Αυτή η τακτική της “τιμωρητικής ψυχιατρικής” έχει χρησιμοποιηθεί από άλλα αυταρχικά κράτη, κυρίως από τη Σοβιετική Ρωσία, την Κίνα και τις ΗΠΑ.

Φυσικά, ο Toby αρνήθηκε να συνεργαστεί, οπότε έλαβε επιστολή από τον υπεύθυνο επιτήρησης κ. Smith, ο οποίος τον απειλούσε ότι “ενώ έχεις κάθε δικαίωμα να μην συμμετάσχεις σε αυτό το έργο, η αξιολόγηση θα διεξαχθεί είτε αναλάβεις ενεργό ρόλο σε αυτό είτε όχι. Για το δικό σας καλό όμως, θα πρότεινα ότι θα ήταν προτιμότερο να περιλαμβάνει τη φωνή σας παρά να είναι μια αξιολόγηση που βασίζεται σε χαρτί”.

Παρά το γεγονός ότι κρίθηκε αθώος για οποιοδήποτε τρομοκρατικό αδίκημα τον Οκτώβριο του 2021 και την επακόλουθη απόρριψη από δικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου της αίτησης της εισαγγελίας για έκδοση διαταγής πρόληψης του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος κατά του Toby με την αιτιολογία ότι “δεν υπάρχει ανάγκη”, οι αστυνομικοί βρήκαν πρόθυμους συνεργάτες στην υπηρεσία επιτήρησης. Παρόλο που σε αυτό το στάδιο δεν φαίνεται να υπάρχει νομική βάση για τα αιτήματά τους, οι μπάτσοι και η υπηρεσία επιτήρησης συνεχίζουν να προβάλλουν τις ίδιες κατηγορίες και στοιχεία που δεν κατάφεραν καν να φτάσουν σε δίκη τον Οκτώβριο του 2021, αλλά αυτή τη φορά σε διαφορετικό δικαστή.

Οι περιορισμοί αδειοδότησης που εξετάζονται από την Υπηρεσία Επιμελητών, την Αντιτρομοκρατική και την MAPPA είναι ακόμη πιο ακραίοι και εκτεταμένοι από εκείνους που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του διατάγματος πρόληψης του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο ο Toby καταπολέμησε τον Μάιο του 2022. Ο Paul Smith, με τον οποίο έχει συναντηθεί συνολικά 15 λεπτά, τον έχει κατηγοριοποιήσει εκ νέου ως Υψηλού Κινδύνου σε μια νέα έκθεση OASIS (ο προηγούμενος υπεύθυνος αναστολών του δήλωσε ότι ο Toby ήταν Χαμηλού Κινδύνου) και έχει τεθεί σε MAPPA 4, Επίπεδο 3 – την υψηλότερη κατηγορία κινδύνου στο πλαίσιο αυτής της κοινής υπηρεσίας. Όλα αυτά χωρίς δίκη ή καταδίκη.

Είναι σαφές ότι το αστυνομικό κράτος του Ηνωμένου Βασιλείου προσπαθεί να θέσει τις βάσεις για την LASIT (Αριστερή, Αναρχική και Μονοθεματική Τρομοκρατία). Ο Toby είναι μια δοκιμαστική περίπτωση.

Το σχέδιο των όρων περιλαμβάνει:

  • Καμία επαφή με εξτρεμιστές ή οποιονδήποτε έχει συλληφθεί για εξτρεμισμό,
  • Καμία συζήτηση (η ανταλλαγή απόψεων θα θεωρηθεί ως “προετοιμασία” “ριζοσπαστικοποίηση” και “κήρυγμα”),
  • Καμία συμμετοχή σε οποιαδήποτε συνάντηση ή συγκέντρωση εκτός από το σκοπό της λατρείας,
  • Μόνο ένα τηλέφωνο, το οποίο πρέπει να παραδίδεται στην αστυνομία όποτε της ζητηθεί – τίποτα δεν πρέπει να διαγραφεί ποτέ από αυτό το τηλέφωνο- και,
  • Ο Toby πρέπει να ζήσει σε εγκεκριμένο ξενώνα για ένα έτος.

Οι δύο πρώτοι όροι (επαφή και συζητήσεις) δεν μπορούν να ισχύσουν χωρίς τον ορισμό του ποιος και τι είναι εξτρεμιστής και θέτουν το ερώτημα αν θα υποβάλουν όλους τους συντρόφους του Toby στο ERG22+ προκειμένου να καταλήξουν σε ένα εφαρμόσιμο σχέδιο. Εξίσου ενδιαφέρον και διαφωτιστικό θα είναι να μάθουμε ποια ακριβώς θέματα συζήτησης και ποιες απόψεις είναι πλέον απαγορευμένες στη σύγχρονη Βρετανία: τις τελευταίες εβδομάδες είδαμε ήδη ότι το να κρατάς σιωπηλά και ειρηνικά ένα πλακάτ κατά της μοναρχίας αποτελεί αδίκημα που μπορεί να συλληφθεί.

Επιπλέον, ένα έτος σε εγκεκριμένο ξενώνα είναι πρωτοφανές και περιττό. Οι AP είναι για εκείνους που θα δυσκολευτούν να “επανενταχθούν στην κοινωνία”: άτομα χωρίς κοινωνική υποστήριξη, σεξουαλικοί παραβάτες, τοξικομανείς και βίαιοι παραβάτες.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν σήμερα περισσότεροι πολιτικοί κρατούμενοι απ’ ό,τι στη μνήμη όλων των ανθρώπων. Η υπόθεση του Toby Shone – περισσότερο από κάθε άλλη – είναι υψίστης σημασίας, καθώς πρόκειται για μια σχεδόν εξωδικαστική προσπάθεια ποινικοποίησης και καταστροφής όχι μόνο ενός θεωρούμενου αντιπάλου, αλλά και του συνόλου των αναρχικών και ελευθεριακών ιδεωδών και ιδεών, σε μια εποχή που οι συντριπτικές και απροκάλυπτες επιθέσεις κατά των φτωχών δίνουν στις ιδέες αυτές μεγαλύτερη επιρροή και δυναμική από ποτέ άλλοτε.

Ήρθε η ώρα να καταργήσουμε τις όποιες διαχωριστικές γραμμές μπορεί να τραβούν ακόμη οι άνθρωποι μεταξύ τους με την ελπίδα να φανούν πιο νόμιμοι στο κράτος. Ιδιαίτερα, σε αυτούς τους καιρούς, όταν ο πολιτισμός όπως τον ξέραμε βρίσκεται υπό κατάρρευση και οι υποδομές της τέταρτης και πέμπτης βιομηχανικής επανάστασης εγκαθίστανται, οποιοσδήποτε από εμάς που έχει μέσα του έστω και μια ικμάδα ελεύθερης σκέψης αποτελεί απειλή και στόχο. Αυτή η επίθεση στον Toby Shone δεν είναι μεμονωμένη. Σε όλο τον κόσμο, αναρχικοί και ακτιβιστές συλλαμβάνονται και ρίχνονται στη φυλακή. Είμαστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση αυτών των ιδεών ζωντανές και πρέπει να δώσουμε προσοχή, να σταθούμε ενωμένοι, να υποστηρίξουμε αυτούς που είναι παγιδευμένοι στο δικαστικό σύστημα και να επιτεθούμε όπου μπορούμε.

Σημείωση απο DN:

Από τις 20 Οκτωβρίου ο Toby βρίσκεται σε απομόνωση ως τιμωρία λόγω μιας διαμαρτυρίας έξω από τη φυλακή Parc όπου κρατείται, κατά την οποία οι διαδηλωτές διάβασαν αιτήματα των άλλων κρατουμένων μέσα.

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Πηγή: Dark Nights

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα