Tag Archives: marcelo villarroel

Χιλή: Απαραίτητα λόγια. 15 χρόνια φυλάκιση – Κείμενο του συντρόφου Marcelo Villarroel

Posted on by

Βρίσκομαι στη φυλακή επί 15 συνεχή χρόνια. 22 μήνες στην Παταγονία, έδαφος που κατέχει το κράτος της Αργεντινής, όπου κρατήθηκα και τα υπόλοιπα 13 χρόνια και 2 μήνες στα τμήματα υψίστης και υψηλής ασφαλείας του Σαντιάγο και της Ρανκάγκουα, όπου βρίσκομαι σήμερα την ώρα που γράφονται αυτές οι επιστολές.

Απαραίτητες επιστολές ως αναπόφευκτη αναφορά στο πέρασμα του χρόνου και τις επιπτώσεις του.

Ως αναπόφευκτο ίχνος μιας λαδωμένης μνήμης, η Kon la gazolina ke έχει ανάψει χιλιάδες οδοφράγματα και εκδικητικές φωτιές απαιτώντας την απελευθέρωση αναρχικών και ανατρεπτικών κρατουμένων μέσα στα χρόνια του αγώνα και της αντίστασης μέσα στις φυλακές της Χιλής.

Ζω εδώ και 15 χρόνια σε καθεστώτα εγκλεισμού υψηλής και υψίστης ασφαλείας στα οποία η στέρηση των αισθήσεων τείνει να εξομαλυνθεί, καθώς και οι εχθρότητες του περιβάλλοντος, της δομής και της εσωτερικής τάξης ολόκληρης της φυλακής καθημερινά, όπου ο στόχος είναι να σπάσουν τη θέλησή σου και να σε κάνουν κρατούμενο πολίτη που σέβεται όλη την κατασταλτική και αυταρχική εσωτερική της τάξη που έχει χτιστεί για να σπάσει το αδάμαστο πνεύμα όσων από εμάς περπατάμε όρθιοι, αξιοπρεπείς και χωρίς φόβο μέσα στην πραγματικότητα της φυλακής από την οποία χρειάστηκε να περάσουμε.

Ακόμη και από την αιχμαλωσία είδα και έζησα τη λήθη και την αμνησία των πλειοψηφιών, την άνεση και τις ευκολίες των πολλών, τη συνένοχη σιωπή και την έντεχνη επίθεση του Τύπου και της αστυνομίας, των πολιτικών τους και όλων εκείνων που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μας έκαναν αόρατους, μας συκοφάντησαν και μας επιτέθηκαν από την άνεση ενός υπολογιστή, από τις ζώνες άνεσής τους, από τις προνομιούχες θέσεις τους ως ακίνδυνοι πολίτες υποταγμένοι στην κανονικότητα του υπάρχοντος.

Αλλά είμαι ακόμα εδώ!

Έχοντας επίγνωση ότι δίνω καθημερινά έναν αγώνα για τη ζωή και την ελευθερία μαζί με την αγέλη μου, τους συντρόφους και τους συγγενείς μου που βρίσκονται διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη του πλανήτη.

Έχοντας επίγνωση της κρατικής εκδίκησης που διαιωνίζει τη φυλάκισή μου χρησιμοποιώντας τα χαμηλότερα τεχνάσματα που χρησιμοποιεί η εξουσία για να δικαιολογήσει μια ισόβια κάθειρξη εν κρυπτώ που ούτε καν δικαστικά δεν μπορούν να την εξηγήσουν παρά μόνο να την εφαρμόσουν για να έχουν τον έλεγχο της χώρας και το μονοπώλιο της βίας που έχει μετατραπεί σε νόμο.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα δεν είμαι φυλακισμένος από το χιλιανό κράτος δικαίου, αλλά έχω απαχθεί για κρατικούς λόγους στη Χιλή του Μπόριτς.

Όταν δεν υπάρχει νομικός λόγος και χρησιμοποιείται κατά το δοκούν της κυριαρχίας για να εξοντωθεί η αντίσταση που ενσαρκώνεται σε ανθρώπους που αγωνίζονται σε όλα τα σενάρια χωρίς να λυγίζουν, αυτό συμβαίνει επειδή η κρατική απόφαση είναι πάνω από κάθε δημοκρατική θέση για την οποία καυχώνται όλοι όσοι επιβεβαιώνουν τη σημερινή κατάσταση πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων δικαιολόγησης της σημερινής κυβέρνησης και του λειτουργικού σκατά των πολιτών της στο status quo που επιτρέπει την κατάφωρη πρόοδο της αστυνομοκρατικοποίησης της ζωής που υποθέτει ότι η κοινωνική ηρεμία βασίζεται στην επέκταση των κατασταλτικών νόμων μαζί με τη διατήρηση ενός μεγάλου κατασταλτικού μηχανισμού μεταμφιεσμένου σε δημοκρατική σταθερότητα προφανώς για να διαιωνίζονται τα προνόμια της άρχουσας τάξης.

Με τη δύναμη και τη διαύγεια που μου έδωσε η κάθε μια από τις συμμέτοχες καρδιές από διαφορετικά μέρη και περιοχές, με την απαραίτητη εγκράτεια για να διατηρήσω την ανατρεπτική αντιεξουσιαστική αντίσταση στη φυλακή με την καρδιά και το μυαλό μου χαιρετώ και αγκαλιάζω με όλη την επαναστατική αγάπη κάθε σύντροφο και αδελφή που ποτέ δεν κατέβασε τα χέρια της σε αυτόν τον αγώνα μέχρι θανάτου ενάντια στο κράτος, τη φυλακή και το Κεφάλαιο.

Σε όλους όσους ήταν μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια της φυλάκισης, σε όσους δεν σταματούν σε χειρονομίες και πράξεις άμεσης αλληλεγγύης, σε όσους αγωνίζονται από καρδιάς για την έξοδό μου στο δρόμο και το τέλος της σάπιας κληρονομιάς του Πινοτσέτ και της στρατιωτικής του δικαιοσύνης που συνυπάρχει άνετα με τη δημοκρατία της συναίνεσης, σε όλους τους συναγωνιστές μου αντιεξουσιαστές φυλακισμένους που υψώνουν επάξια τη φωνή τους ανεξάρτητα από το κελί ή τη φυλακή όπου βρίσκονται… Μια δυνατή και σφιχτή αγκαλιά γεμάτη συναινετική πίστη.

Στους εχθρούς του χθες και του σήμερα, ούτε νερό!

Για τον Alfredo Cospito, φως του παγκόσμιου αγώνα ενάντια στην κοινωνία των φυλακών…

Για όλους τους αναρχικούς, ανατρεπτικούς, αντιεξουσιαστές συντρόφους φυλακισμένους όλων των τάσεων στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Χιλή, την Ισπανία, τη Λευκορωσία, τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και όλο τον κόσμο…

Για το λαό των Μαπούτσε και τις κοινότητές τους στην Αντίσταση και τους φυλακισμένους weichafes τους…

Για εκείνους που δεν είναι εδώ αλλά είναι ακόμα δυνατοί στη μνήμη μας της ανατρεπτικής αντίστασης!

Όλη μου η αγάπη και η ακούραστη πίστη μέχρι να επιστρέψουμε στις κοιλάδες!!!

Για την ακύρωση των καταδικαστικών αποφάσεων της στρατιωτικής δικαιοσύνης του Πινοσέτ που εξακολουθούν ντροπιαστικά να ισχύουν!!!

Όσο υπάρχει μιζέρια, θα υπάρχει εξέγερση!

Ανατρεπτικοί αντιεξουσιαστές, αναρχικοί και φυλακισμένοι mapuche έξω από τις φυλακές τώρα!!!

Marcelo Villarroel Sepúlveda
Φυλακές La Gonzalina de Rancagua
Έδαφος που κατέχει το χιλιανό κράτος.
15 Μαρτίου 2023.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Διεθνιστικό κάλεσμα για δράση αλληλεγγύης στον Marcelo Villarroel 15 χρόνια μετά τη σύλληψή του

Posted on by

Στις 15 Μαρτίου και στο πλαίσιο της αξιοθαύμαστης καταδίκης του αγώνα του συντρόφου Alfredo Cóspito στις ιταλικές φυλακές, της προετοιμασίας της δίκης των συντρόφων Mónica Caballero και Francisco Solar, ο ανατρεπτικός αντιεξουσιαστής κρατούμενος Marcelo Villarroel θα κλείσει 15 χρόνια φυλάκισης μετά τη σύλληψή του στην Αργεντινή ενώ διέφευγε από τη Χιλή κρυφά στην υπόθεση γνωστή ως «Security».

Οι ανταγωνιστικές δράσεις ενάντια στην εξουσία που ο σύντροφος επέλεξε ως τρόπο ζωής από πολύ νεαρή ηλικία τον έκαναν στόχο των ισχυρών και των ΜΜΕ τους, οι οποίοι δημιούργησαν ένα βάναυσο και ωμό θέαμα δίωξης μετά την απαλλοτρίωση της εν λόγω τράπεζας στο κέντρο του Σαντιάγο/Χιλής και τον επακόλουθο θάνατο του Πάκο Μογιάνο τον Οκτώβριο του 2007.

Η κρατική απαγωγή του Μαρσέλο, η οποία συγκεκριμένα είναι μια μεταμφιεσμένη ισόβια κάθειρξη, βασίζεται στην πιο σάπια βρωμιά της δικτατορικής κληρονομιάς: τη σάπια Στρατιωτική Δικαιοσύνη του Πινοσέτ ακόμη και το 2023. Κάτι που φαντάζει αδιανόητο 50 χρόνια μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα και την έναρξη της πολιτικοστρατιωτικής δικτατορίας.

Ωστόσο, αυτή η παράλληλη δικαιοσύνη, την οποία κανείς δεν φαίνεται να βλέπει, να ακούει ή να αναφέρει, παραμένει απαράδεκτα σε ισχύ και αυτό αποδείχθηκε στις 27 Φεβρουαρίου του περασμένου έτους κατά την ακροαματική διαδικασία αναθεώρησης της ποινής που πραγματοποιήθηκε στο 7⁰ Juzgado de Garantía de Santiago, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ο Marcelo πρέπει να παραμείνει στη φυλακή μέχρι το 2036.

Συγκεκριμένα, ο Marcelo θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση για αναστολή από τον Δεκέμβριο του 2019, αλλά με την τροποποίηση του DL 321 με τον νόμο 21.124 τον Ιανουάριο του 2019, ισχύει αναδρομικά.

Το γεγονός ότι ένας αντιεξουσιαστής σύντροφος βρίσκεται για χρόνια στην αιχμαλωσία με ποινές που έχουν εκδοθεί με στρατιωτικές αποφάσεις αποδεικνύει μόνο την ξεδιάντροπη πονηριά μιας ολιγαρχίας που επιδιώκει να εξοντώσει μέσω της φυλακής κάθε εμπόδιο που διακόπτει την επέκταση της κυριαρχίας της.

15 χρόνια μετά την απαγωγή του Μαρσέλο καλούμε όλους τους ομοϊδεάτες, συντρόφους, άτομα, χώρους και συλλογικότητες που οικοδομούν τον αυτόνομο και αναρχικό ανατρεπτικό ανταγωνισμό από τον αντιφυλακιστικό διεθνισμό σε μια εβδομάδα δράσης και αναταραχής σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον σύντροφο από τη Δευτέρα 13 έως τη Δευτέρα 20 Μαρτίου για την ακύρωση των ποινών της στρατιωτικής δικαιοσύνης του Πινοσέτ και την άμεση απελευθέρωσή του στο δρόμο.

Να χρησιμοποιήσουμε όλη τη φαντασία από την εξεγερσιακή συνενοχή.

Για την ακύρωση των ποινών της στρατιωτικής δικαιοσύνης τώρα!

Για το τέλος της κοινωνίας των φυλακών!

Ο Μαρσέλο Βιγιαροέλ στην Κάλλε τώρα!!!

Οι ανατρεπτικοί, αναρχικοί, αντισπισιτές και φυλακισμένοι Μαπούτσε έξω από τη φυλακή τώρα!!!

Όσο υπάρχει δυστυχία θα υπάρχει εξέγερση!!!

Από διαφορετικά εδάφη:

Ατομικές συνάφειες

Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM).

2 Μαρτίου 2023

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: Publicacion Refractario

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Abya Yala: Ανακοίνωση αναρχικών, ανατρεπτικών και επαναστατών/ριών σε αλληλεγγύη με τον σύντροφο Alfredo Cospito

Posted on by

Δημόσια ανακοίνωση αναρχικών, αντιεξουσιαστών ανατρεπτικών, αντισπισιστριών και αναρχοφεμινιστριών μηδενιστριών σχετικά με την παρούσα κατάσταση του συντρόφου Alfredo Cospito στις ιταλικές φασιστικές φυλακές, σχεδόν 90 μέρες απ’ όταν ξεκίνησε την απεργία πείνας.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι που σχετιζόμαστε με τον αναρχικό αγώνα ενάντια στις φυλακές, την κοινωνία-φυλακή και το σύστημα κυριαρχίας, εκφράζουμε μέσα απ’ αυτές τις αράδες την ακλόνητη αλληλεγγύη μας προς τον σύντροφο Alfredo Cospito, αιχμάλωτος του ιταλικού κράτους στη φυλακή του Μπανκάλι, στο Σάσσαρι της Σαρδηνίας · ένα κέντρο εξόντωσης όπου εφαρμόζεται το αβάσταχτο καθεστώς 41 bis, με στόχο να διαλύσει τον σύντροφο ως υποκείμενο, και να τον αποτρέψει απ’ τη διατήρηση κάθε είδους επαφής με όλα τα συντρόφια του εντός κι εκτός φυλακής.

Ο Alfredo βρίσκεται σε απεργία πείνας για σχεδόν 90 ημέρες, απαιτώντας τη λήξη του καταραμένου αυτού καθεστώτος, το οποίο απαγάγει τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας, βασανίζοντάς τους με την απομόνωση ούτως ώστε είτε να ρουφιανέψουν και να ομολογήσουν, είτε να πεθάνουν · μόνο σ’ αυτές τις δύο περιπτώσεις τίθεται σε εφαρμογή το 41 bis.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι με πολιτική συγγένεια, καταδικάζουμε το βασανιστήριο που υφίσταται ο Alfredo και άλλα συντρόφια μας · είναι γνωστό πως διατηρούμε μιαν αστείρευτη δέσμευση να ρίξουμε το σύστημα κυριαρχίας, μια δέσμευση που δε σταματά ούτε με βασανιστήρια, ούτε με φυλακές, ούτε ακόμη και με τον θάνατο, και να γιατί ο Alfredo ρισκάρει τη ζωή του με αποφασιστικότητα και δίχως κανέναν δισταγμό.

Από την περιοχή που καταλαμβάνεται απ’ το χιλιάνικο αποικιοκρατικό κράτος, αλλά και από διάφορες περιοχές της Abya Yala, δηλώνουμε πως ο αγώνας του συντρόφου μας είναι και δικός μας αγώνας, και πως οι συνέπειες μιας κακής έκβασης σε αυτόν θα γίνουν ορατές και αισθητές παντού.

Οι εχθροί μας, το κράτος κι οι δεσμοφύλακες, γνωρίζουν πως τα σύνορα είναι γι’ αυτούς, όχι για εμάς, και πως οι απαντήσεις μας δε θα περάσουν απαρατήρητες αν πάρουν έναν ακόμη από εμάς.

Ως αναρχικοί/ές, μηδενιστές/ριες και ανατρεπτικοί/ές, γνωρίζουμε πως θα βρισκόμαστε πάντα σε σύγκρουση, μια ιστορική και διαρκή σύγκρουση, εντός της οποίας η ζωή και ο θάνατος απαντώνται μονίμως στον δίχως όρους αγώνα για την καταστροφή ολόκληρου του πολιτισμού που μας επιβάλλεται απ’ την εξουσία κι απ’ τις σχέσεις κυριαρχίας.

Σύντροφε Alfredo Cospito, το ξέρουμε πως αυτά τα λόγια δε θα τ’ αφήσουν να φτάσουν σε ‘σένα · παρ’ όλα αυτά, σου εκφράζουμε πως είμαστε μαζί σου έστω κι από απόσταση, και πως ο αγώνας σου -όπως και τόσων άλλων- είναι και θα είναι παρών στην καθημερινή δράση μας.

Θάνατος στην κοινωνία-φυλακή και σε όλα τα κράτη και τους θεσμούς που τα στηρίζουν.

Απαιτούμε τη λήξη του 41 bis για τον Alfredo Cospito, καθώς και της απομόνωσης όλων των συντροφισσών και των συντρόφων μας που βρίσκονται αιχμάλωτοι σε φυλακές ανά τον κόσμο.

Σας καλούμε να δείξετε με όλα τα μέσα την αλληλεγγύη σας για τον Alfredo. Αναρχικοί, αντιεξουσιαστές και αντισπισιστές μηδενιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, έξω απ’ τις φυλακές τώρα!

Τέλος στο καθεστώς 41 bis!

Τέλος στην απομόνωση εντός φυλακών!

Αναρχικοί, ανατρεπτικοί και αντισπισιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, στους δρόμους τώρα!

– Εταιρική φυλακή La Gonzalina, στη Ρανκάγουα:
Marcelo Villarroel Sepúlveda.
Juan Aliste Vega.
Joaquin García Chancks.
Francisco Solar Domínguez.
Aldo Hernandez.

– Γυναικεία φυλακή Σαν Μιγκέλ, στο Σαντιάγο:
Mónica Caballero Sepúlveda.
Itamar Diaz.
Bélgica Toro Coleman.

– Εταιρική φυλακή Santiago 1:
Nicolas Melendez.
Rodolfo Olivares.
Diego Rivas.
Lucas Hernandez.
Abraham Astorga.
Javier Reyes.
Roman Zapata.
Tomás González Quezada.

– Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM).
– D-Linkir banda.
– Ciclo de Cine Anticarcelario Libertario.
– Revista Tiempo de Luchar (RSAJM).
– Red traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net
– Buscando la kalle informativo de presxs subversivxs y anarquistas.
– Espacio Fénix.
– Boletin La Bomba.
– Coordinadora 18 de Octubre.
– Editorial Memoria Negra.
– Publicacion Refractario.
– Revista Anarquista Internacional Kalinov Most.
– Periodico Tinta de Fuga.
– Programa Recupera Tu Vida.
– Radio 31 de Enero.
– MapuAwka Contrainformación.
– Medio Libre La Zarzamora.
– Furia Anarcofeminista. Lima.
– Puntada con Hilo, comunicaciones lesbofeministas autónomas.
– Resistencia Dignidad.
– Jornadas Antifascistas.
– Asamblea Anarquista del Bio Bio.
– Red internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.
– Taller Muerdago.
– Viejo Ted.
– Dagaz Bs. As. Argentina.
– Desborde Ediciones.
– Mundano Metralla.
– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.
– Espacio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.
– Loreone del Krimen.
– Programa Kontrababylon.
– Negras Tormentas.
– Radio 8 de octubre. Costa Rica.
– Laboratorio Popular de Medios Libres.

13 Ιανουαρίου 2023

Από διάφορες περιοχές της Abya Yala.

Πηγή: Aboliton Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Ανακοίνωση με αφορμή τα 15 χρόνια από την αποκαλούμενη “Υπόθεση Security”

Posted on by

15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΗ “ΥΠΟΘΕΣΗ SECURITY”: Ο MARCELO VILLARROEL ΚΑΙ Ο JUAN ALISTE ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΙΣ ΓΡΟΘΙΕΣ ΤΟΥΣ ΥΨΩΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΠΕΒΑΛΕ Η ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΟΤΗΤΑ.

Στις 18 Οκτώβρη 2007, μια ομάδα ατόμων πραγματοποίησε ληστεία σε υποκατάστημα της Τράπεζας Security στο κέντρο του Σαντιάγο, στη Χιλή. Κατά τη διαφυγή τους, δύο μπάτσοι-μοτοσυκλετιστές που ειδοποιήθηκαν και έσπευσαν στην περιοχή προσπάθησαν να σταματήσουν κάποιους απ’ τους μαχητές και κατέληξαν σε συμπλοκή, με τους τελευταίους να πυροβολούν θανάσιμα τον έναν αστυνομικό και να τραυματίζουν τον άλλο, με αποτέλεσμα οι απαλλοτριωτές να ξεφύγουν απ’ τον κλοιό των μπάτσων.

Έπειτα απ’ το γεγονός του θανάτου του αστυνομικού, ήταν υπόθεση εβδομάδων οι κρατικές υπηρεσίες να στοχοποιήσουν μερικούς ανατρεπτικούς-αυτόνομους συντρόφους, οι οποίοι θα εκτίθονταν στα καθεστωτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης: Ο Freddy Fuentevilla (στους δρόμους πλέον), ο Carlos Gutiérrez (στους δρόμους πλέον), ο Juan Aliste και Marcelo Villarroel (έγκλειστοι ακόμα) καταδικάστηκαν αμέσως απ’ τα καθεστωτικά, την κατασκευασμένη κοινή γνώμη και τους κυβερνώντες, ενώ εξαπολύθηκε απ’ τους μπάτσους ανθρωποκυνηγητό εναντίον τους, καθώς βρίσκονταν ήδη στην παρανομία · μπούκαραν στα σπίτια των συγγενών τους στο Σαντιάγο, στο Βαλπαραΐσο, στο Ικίκε, και πραγματοποίησαν διάφορες επιχειρήσεις στα εδάφη των Μαπούτσε.

Μήνες αργότερα (το 2008), θα συλλαμβάνονταν στην αργεντίνικη επικράτεια ο Freddy και ο Marcelo, με την κατηγορία της οπλοκατοχής, και αφότου πέρασαν 22 μήνες στη φυλακή εκεί εκδόθηκαν στη Χιλή. Έπειτα, συνελήφθη και ο Juan στην Αργεντινή (το 2010), και εκδόθηκε άμεσα στη Χιλή. Έτσι, ενώ πλέον βρίσκονταν στη χιλιάνικη επικράτεια, οι σύντροφοι βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια πολιτική δίκη, όπου κατέληξε τον Σεπτέμβριο του 2014 με καταδίκη του Marcelo σε 14 έτη κάθειρξης για 2 ληστείες τραπεζών, και τον Juan σε 42 έτη για τον θάνατο του αστυνομικού, την απόπειρα φόνου του άλλου αστυνομικού, καθώς και 2 ληστείες τραπεζών. Είναι λοιπόν σαφείς οι αριθμοί και οι λόγοι για τους οποίους οι σύντροφοί μας βρίσκονται σήμερα ακόμα αιχμάλωτοι του κράτους στις φυλακές της δημοκρατίας του.

15 χρόνια μετά, οι σύντροφοι συνεχίζουν να στέκουν αλύγιστοι και περήφανοι για την επιλογή τους να ζήσουν μια ζωή αγώνα ενάντια στο Κράτος, τη Φυλακή και το Κεφάλαιο, ενώ, για μία ακόμα φορά, η εξουσία συντηρεί την εκστρατεία δαιμονοποίησής τους, στοχεύοντας να διαιωνίσει τον κρατικό ρεβανσισμό για το γεγονός ότι διατηρούν τις ανατρεπτικές τους πεποιθήσεις και την εξεγερσιακή συνενοχή τους, η οποία τους συνδέει με τις διάφορες γενιές επαναστατών κι επαναστατριών που συνεχίζουν σήμερα τη σύγκρουση μέσω της μάχης και του κοινωνικού πολέμου στην περιοχή αυτή, αλλά και στα διάφορα σημεία του πλανήτη όπου ανθίζουν και πολλαπλασιάζονται οι πρακτικές ανταγωνιστικής αντίστασης στο Κεφάλαιο, ως άμεση αναγκαιότητα για να διατηρηθεί η ζωή.

15 χρόνια μετά την έναρξη του αστυνομικού-νομικού-δικαστικού-δημοσιογραφικού κυνηγιού μαγισσών, το οποίο κρατάει ακόμα τους συντρόφους μας έγκλειστους, εκφράζουμε την ακλόνητη προσήλωσή μας στο μονοπάτι που χτίστηκε για την επέκταση της στήριξής μας στις διάφορες πρωτοβουλίες “Για την Κατάργηση των Ποινών του Στρατιωτικού Νόμου για τον Marcelo Villarroel”, ο οποίος θα έπρεπε ήδη να βρίσκεται στους δρόμους αν ίσχυε η τελική ποινή των 14 ετών κάθειρξης για τις ληστείες τραπεζών. Όμως, η ασαφής και παράνομη τροποποίηση του υπολογισμού των ποινών μέσω του Νόμου 321, άφησε τον σύντροφο με ογκωδέστατες ποινές που προκύπτουν από τον φασιστικό, παράτυπο και αναχρονιστικό Στρατιωτικό Νόμο Πινοσέτ.

15 χρόνια μετά από εκείνη την 18η Οκτώβρη του 2007, απευθύνουμε ανοικτό κάλεσμα σε όλους τους αυτόνομους και συγγενικούς χώρους, σε συλλογικότητες, μπάντες και ομάδες, στα επαναστατημένα άτομα κάθε περιοχής, στα αδέρφια μας στον αγώνα, στους πυρήνες αγκιτάτσιας και τις εστίες αγώνα για τη γη και ενάντια στο κεφάλαιο, να ενισχύσουμε τη διεκδίκηση για την απελευθέρωση του συντρόφου Marcelo Villarroel ως ένα άμεσο και δίχως επιστροφή βήμα στον μακρύ δρόμο της αντίστασης ενάντια στις φυλακές, που οικοδομείται μεταξύ όλων όσων έχουν προσφέρει έστω κι έναν κόκκο άμμου σ’ αυτόν τον διαρκή αγώνα, στον οποίο μας είναι αδύνατον να καταθέσουμε τα όπλα επιτρέποντας στην κυριαρχία να συνεχίσει την αιχμαλωσία των συντρόφων μας.

Στη γραμμή αυτή, στηρίζουμε αδιαπραγμάτευτα την πρωτοβουλία των ανατρεπτικών κρατουμένων και των μαχόμενων αναρχικών στις φυλακές της Χιλής, οι οποίοι έχουν χαράξει μια ξεκάθαρη συλλογική ατραπό, ανέγγιχτη απ’ τους παντός είδους περιορισμούς του εγκλεισμού · έχουν δυναμώσει ένα συνεχές και από κοινού έργο, το οποίο έχει τη δυνατότητα να εκφραστεί ως αυθεντική μορφή αγώνα ενάντια στην κυριαρχία, την εξουσία και την κοινωνία-φυλακή.

Καλούμε σε συνέχιση -με όλα τα μέσα- της επαναστατικής, αυτόνομης, ανατρεπτικής και αναρχικής αλληλεγγύης με τον Marcelo, τον Juan, τον Joaquín, τη Mónica και τον Francisco, αλλά και με όλες και όλους τους επαναστάτες και αντι-κρατιστές εξεγερσιακούς/ές που αντιστέκονται με αξιοπρέπεια στις φυλακές ανά τον κόσμο.

Ο MARCELO VILLARROEL ΑΜΕΣΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!!!

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ ΠΙΝΟΣΕΤ ΠΟΥ ΑΝΑΙΣΧΥΝΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΝΕΡΓΟΣ!!!

ΑΝΑΤΡΕΠΤΙΚΟΙ/ΕΣ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ/ΕΣ ΚΑΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ/ΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΠΟΥΤΣΕ: ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΩΡΑ!!!!

ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΣΤΥΧΙΑ, ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΕΓΕΡΣΗ!!!!

Δίκτυο Ενάντια στις Φυλακές και σε Αλληλεγγύη με τον Juan και τον Marcelo.
-RSAJM-
Από διάφορα μέρη της περιοχής που κυριαρχείται απ’ το κράτος της Χιλής.
Τρίτη 18 Οκτώβρη 2022.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση