Εσείς είστε η κρίση! Εμπρησμός στόλου οχημάτων της DHL στο Αμβούργο, στη Γερμανία

Το πρόσωπο του εκμεταλλευτικού συστήματος είναι μερικές φορές ορατό σ’ αυτόν τον κόσμο απλώς κοιτώντας πίσω απ’ τα πολυάριθμα εταιρικά λογότυπα που αναβοσβήνουν μπροστά στα μάτια μας καθημερινά, φτύνοντάς μας απ’ τις πάμφωτες διαφημιστικές πινακίδες ή οχλώντας μας διατρητικά απ’ το Διαδίκτυο.

Οι εταιρείες πίσω από ονόματα όπως Amazon, Tesla, Vattenfall, Deutsche Bahn, Thyssen-Krupp, Telekom, DHL, κλπ., αφήνουν ίχνη πολύ πιο ορατά σε άλλες περιοχές του κόσμου. Η λεηλασία της φύσης κι ο πόλεμος έχουν μετατρέψει αυτήν τη γη σε πεδίο μάχης, και τους ανθρώπους και τα ζώα που ζουν σε αυτή σε ψυχικά και σωματικά διαλυμένα όντα.

Οι αναλύσεις που προσπαθούν ν’ αποτυπώσουν τι οδήγησε στη σημερινή δυστυχία απ’ τις απαρχές της βιομηχανικής εποχής, δεν είναι ούτε αφηρημένες ούτε παρατραβηγμένες. Κατονομάζουν ξεκάθαρα τους καπιταλιστικούς δρώντες ως ενόχους, και ως πρωταρχικό αίτιο το πατριαρχικό σύστημα στο οποίο εκείνοι εμμένουν. Μόνον οι τελείως ηλίθιοι εξακολουθούν να πιστεύουν πως οι μεταρρυθμιστικές πολιτικές κι ο πράσινος καπιταλισμός μπορούν να είναι επαρκείς τρόποι εξόδου από την κρίση.

Για εμάς, δε θα είναι ποτέ αρκετό να σταυρώσουμε το ψηφοδέλτιό μας στις επόμενες εκλογές ή να καταναλώνουμε ή να μένουμε αδρανείς με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Ένας άλλος κόσμος μπορεί να γίνει εφικτός μονάχα με πολύμορφα μέσα. Γι’ αυτό, το βράδυ της 11ης Μαΐου επιτεθήκαμε εμπρηστικά σε στόλο οχημάτων της εταιρείας DHL. Ως αποτέλεσμα, πολλά βανάκια και φορτηγά παραδόθηκαν στις φλόγες.

Με μια αρμάδα από φορτηγά, βαν, και πολλά αεροπλάνα, η DHL είναι μια τεράστια πηγή μόλυνσης που εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα, ενσαρκώνοντας παραδειγματικά τον καταστροφικό τρόπο ζωής του βιομηχανικού συστήματος. Ακόμη κι η εκστρατεία πράσινου ξεπλύματος που διεξάγει η συγκεκριμένη εταιρεία μπορεί να ξεγελάσει μονάχα τους πιο αφελείς. Ας λεηλατήσουμε όσο μπορούμε, για να επιβραδύνουμε την καταστροφή του πλανήτη.

Η Deutsche Handels Logistik (DHL) υπερηφανεύεται για την υλικοτεχνική διαχείριση στρατιωτικού εξοπλισμού. Η μεταφορά όπλων, πυρομαχικών, τανκς και λοιπού στρατιωτικού εξοπλισμού παραμένει μια κερδοφόρα επιχείρηση – και ειδικά σε μια εποχή όπου τόσοι πολλοί αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους εξαιτίας αυτού του δολοφονικού μηχανισμού. Μετά από μια επιτυχημένη μαχητική εκστρατεία πριν από μερικά χρόνια, ο εταιρικός όμιλος απέσυρε την προσφορά του για ένα τεράστιο συμβόλαιο με τις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις, αλλά παρ’ όλα αυτά εξακολουθεί να συμμετέχει στη στρατιωτική υλικοτεχνική υποστήριξη σε όλον τον κόσμο. Η DHL βγάζει πολλά απ’ τη δυστυχία, αλλά και ιδεολογικά προφανώς σημαίνει πολλά για τους ένστολους δολοφόνους. Η διαχείριση της “αλληλογραφίας επί του πεδίου” δεν είναι σίγουρα η μακράν πιο προσοδοφόρα επιχείρηση, αλλά παρ’ όλα αυτά με ευχαρίστηση την έχει αναλάβει η DHL και η Deutsche Post εδώ και κάμποσο καιρό. Η συνεργασία μεταξύ της DHL και της Bundeswehr (Γερμανικές Ένοπλες Δυνάμεις), η οποία υποτίθεται ότι θα επιτρέψει στους στρατιώτες να ακολουθήσουν μια καριέρα ως πολίτες μετά τη θητεία τους, λέει επίσης πολλά για τον προσανατολισμό αυτής της εταιρείας.

Φυσικά, ο τεράστιος μηχανισμός της DHL δε λειτουργεί χωρίς εκμετάλλευση. Χιλιάδες εργαζόμενοι από διάφορες εργολαβικές εταιρείες, που ανεβαίνουν βιαστικά τις σκάλες των τοποτηρητών της τάξης καθημερινά, κρατούν το μαγαζάκι εν λειτουργία – πάντα με την απειλή της απόλυσης να τους κρατά τα κεφάλια σκυφτά. Στον αχαλίνωτο καπιταλισμό, αποτελεί επιχειρηματικό μοντέλο το να οδηγείς τους ανθρώπους σε σημείο εξαντλήσεως και να εκμεταλλεύεσαι τις κακουχίες τους. Εκείνοι που δεν έχουν ελεύθερη επιλογή εργασίας λόγω ρατσιστικών, σεξιστικών ή κοινωνικών στιγμάτων, εξαναγκάζονται σε άθλιες δουλειές. Όσοι δεν αφήνουν τους εαυτούς τους να καταπιέζονται σε άθλιες δουλειές, βρίσκονται στο αηδιαστικό σύστημα των γραφείων ευρέσεως εργασίας. Όσοι δε συμμετέχουν σ’ αυτό το σύστημα μένουν μ’ ένα άδειο πιάτο. Εταιρείες όπως η DHL επωφελούνται οικονομικά απ’ αυτήν την αδικία.

Εσείς είστε η κρίση! Χαιρόμαστε για τις συνεχείς επιθέσεις κατά των υπευθύνων και των κερδοσκόπων της διαρκούς “κρίσης”.

Οι σκέψεις μας είναι δίπλα σε όλους τους απογοητευμένους και τις οργισμένες. Για όλες τις εκμεταλλευόμενες και τους καταπιεσμένους.

Αυτή η φωτιά αλληλεγγύης είναι επίσης για τους κρατούμενους και τις κρατούμενες που αγωνίζονται πίσω απ’ τα κάγκελα – Χαιρόμαστε για τη μερική νίκη του συντρόφου Alfredo Cospito, και του ευχόμαστε πολλή δύναμη για τη μελλοντική του πορεία.

Επίσης: Ελάτε στη διαδήλωση της Μέρας-Χ για τη δίκη του “Antifa East” στη Λειψία!

Ανοιξιάτικο Αμβούργο

Πηγή: Abolition Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Αννόβερο: Φωτιά στη Siemens

Τη νύχτα από 7 προς 8 Φεβρουαρίου 2023, τοποθετήσαμε εμπρηστικούς μηχανισμούς με χρονοκαθυστέρηση κάτω από τέσσερα οχήματα της εταιρείας Siemens στο Laatzen, στο Αννόβερο. Δυστυχώς, δεν κάηκαν όλα τους, αλλά γνωρίζουμε με βεβαιότητα πως τουλάχιστον ένα εξ αυτών καταστράφηκε ολοσχερώς.

Από το Lützerath ως το Yucatán, η Siemens εμπλέκεται σε κάθε κερδοσκοπική υπόθεση!

Ψηφιοποίηση, αυτοματοποίηση, μετάδοση δεδομένων και σημάτων, παραγωγή ενέργειας, εξηλεκτρισμός, επέκταση σιδηροδρομικών δικτύων – η Siemens παρέχει τα θεμέλια των υποδομών για την καπιταλιστική και νεο-αποικιοκρατική εκμετάλλευση παγκοσμίως.

Υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα: Συντήρηση και επισκευή μηχανημάτων στο επιφανειακό ορυχείο λιγνίτη Garzweiler, παροχή τεχνολογίας σημάτων για το μεγαλύτερο ανθρακωρυχείο του κόσμου, το Adani, στην Αυστραλία, ή υλοποίηση οπλικών έργων όπως το σύστημα λέιζερ-ραντάρ Albis, το οποίο χρησιμοποιείται παγκοσμίως για τανκς και πολεμικά πλοία.

Η Siemens συνεχίζει επίσης να έχει τεράστια συμφέροντα στο μεγάλο έργο υποδομής Tren Maya, στο Μεξικό. Η κατασκευή αυτού του τεράστιου σιδηροδρομικού δικτύου θα οδηγήσει σε ανεπανόρθωτη καταστροφή ποικίλων οικοσυστημάτων. Το όνομα Tren Maya είναι εν μέρει παραπλανητικό, καθώς υποτίθεται πως αναφέρεται σε ιθαγενείς ομάδες του Μεξικό, οι οποίες όμως θα στερηθούν τα μέσα διαβίωσής τους, ενώ θα καταληστευτούν τα εδάφη τους λόγω του έργου. Ιθαγενείς μαχητές και μαχήτριες που αντιστέκονται στο έργο δολοφονούνται από τον μεξικανικό στρατό και τους παραστρατιωτικούς μηχανισμούς.

Ο Όμιλος της Siemens είναι συνώνυμος με τη νεο-αποικιοκρατική εκμετάλλευση παγκοσμίως. Η νεο-αποικιοκρατία στο σήμερα σημαίνει συνέχιση της εκμετάλλευσης και της λεηλασίας της ανθρώπινης ύπαρξης και του περιβάλλοντος, υποκινούμενες από την αποικιοκρατία, όπως επίσης και απ’ την ιδεολογία του ρατσισμού και της πατριαρχίας. Θέλουμε να πολεμήσουμε αυτές τις δομές σε όλα τα επίπεδα, εντός των εαυτών μας, εντός των σχέσεών μας, καθώς επίσης και να τις διαλύσουμε στην υλική τους βάση.

Επίθεση στη Siemens και στις λοιπές εκμεταλλεύτριες πολυεθνικές παγκοσμίως!

Να διαλύσουμε τη νεο-αποικιοκρατική υποδομή!

Ενάντια σε κάθε κυριαρχία!

Η Siemens έχει δεχθεί ήδη πολλές επιθέσεις τα τελευταία χρόνια. Περαιτέρω πληροφορίες για κάποια απ’ τα έργα της Siemens μπορούν να βρεθούν σε αναλήψεις ευθύνης δράσεων εναντίον της:

Διαβάστε περισσότερα για το project Tren Maya (γερμανικά):
https://de.indymedia.org/node/161171

Περισσότερες πληροφορίες για τον ρόλο της Siemens στη βιομηχανία όπλων (γερμανικά):
https://de.indymedia.org/node/147162

Άλλες πρόσφατες δράσεις ενάντια στη Siemens (γερμανικά):
– Το Αμβούργο χαιρετίζει το Lützi: Καταστροφή οχήματος της Siemens (15/1)
– Κολωνία: Ισοπεδώθηκαν γραφεία της Siemens (13/1)
– Βούπερταλ: Εμπρησμός βαν της Siemens (16/1)

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

“Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. Μπορείς να τον μαχαιρώσεις στην κοιλιά, να του αρπάξεις το ψωμί απ’ το στόμα, να μην τον γιατρέψεις από την ασθένεια που πάσχει, να τον βάλεις σε μια άθλια κατοικία, να τον εξοντώσεις βάζοντάς τον να δουλεύει μέχρι θανάτου, να τον οδηγήσεις στην αυτοκτονία, να τον στείλεις στον πόλεμο. Λίγοι μόνο απ’ αυτούς τους τρόπους είναι απαγορευμένοι στο κράτος μας.”

-Μπέρτολτ Μπρεχτ

Όπως εξηγεί ο Μπέρτολτ Μπρεχτ στο ποίημά του, υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσεις ανθρώπους. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προξενήσεις μια γενοκτονία ενάντια στην κοινωνία · κάποιοι προφανείς, ξεκάθαρα ορατοί, και κάποιοι λιγότερο προφανείς, πιο αόρατοι.

Αυτό ακριβώς βιώνουμε στο σήμερα, ειδικά η κουρδική κοινότητα στο Μπακούρ (Νότιο) Κουρδιστάν. Το λοιπόν, ας πούμε πως επρόκειτο για έναν σεισμό, μια φυσική καταστροφή. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε ή να αποτρέψουμε τις φυσικές καταστροφές. Πράγματι, όμως όταν συμβαίνουν, μπορούμε να έχουμε λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να σιγουρέψουμε πως οι ζημιές και οι απώλειες δε θα είναι τόσο υψηλές. Παρ’ όλα αυτά, αυτό που κάνει εδώ και χρόνια το φασιστικό κράτος της Τουρκίας είναι το ακριβώς αντίθετο. Όχι μόνο στην Τουρκία, αλλά και στο Νότιο Κουρδιστάν, ως κομμάτι του “εκσυγχρονισμού”, ξεφυτρώνουν παντού πολυώροφα κτίρια, συχνά με πραγματικά αμφιλεγόμενες επενδύσεις, και είναι αυτά που συνήθως καταρρέουν όταν σείεται λίγο το έδαφος.

Οι άνθρωποι που ζουν στις πολυκατοικίες αυτές, κυρίως οικογένειες με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες, δεν έχουν άλλη επιλογή πέρα απ’ το να νοικιάζουν αυτά τα διαμερίσματα, καθώς είναι φθηνά, και εφόσον δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά σε κάτι άλλο. Αν οι φυσικές καταστροφές επιδρούν τόσο έντονα σε μια περιοχή όπου είναι γνωστό πως αντιμετωπίζει σεισμούς, οφείλουμε να αναρωτηθούμε γιατί το κυρίαρχο καθεστώς δεν έλαβε προληπτικά μέτρα. Οι φόροι που πληρώνει ο λαός στο όνομα των φυσικών καταστροφών δεν αρκούσαν για να σωθούν οι άνθρωποι που βρίσκονται σήμερα κάτω απ’ τα συντρίμμια. Μπορούμε λοιπόν να αναρωτηθούμε πώς γίνεται να χτίζονται τέτοια κτίσματα σε μια τέτοια περιοχή, τα οποία δεν είναι αρκετά δυνατά ώστε να αντέχουν τέτοιους σεισμούς; Η κατάρρευση χιλιάδων ανθρώπων και η έλλειψη δυνατότητας πρόσβασης σε βοήθεια εν μέσω χιονιού και χειμώνα, αποδεικνύουν πως δεν είναι τα κτίρια που κατέρρευσαν στο κράτος αυτό, αλλά η ηθική.

Αποδεικνύεται για μία ακόμα φορά πως δεν αρκεί για τους ανθρώπους να εμπιστεύονται ένα κράτος, ένα σύστημα που -με τη φασιστική του νοοτροπία- δε φροντίζει για τα συμφέροντα και τις ανάγκες της κοινωνίας, παρά μόνο λαμβάνει μέτρα για τα δικά του συμφέροντα.

Η σφαγή αυτή, η οποία έλαβε χώρα όχι μόνο στην Τουρκία αλλά επίσης και στη Συρία, θα έπρεπε να αποτελεί υπενθύμιση, μια υπενθύμιση προς όλους τους ανθρώπους να σταματήσουν να εξαπατώνται απ’ το κράτος. Να σταματήσουν να τυφλώνονται απ’ τις δολιότητές του, και, αντιθέτως, να παρεμβαίνουν μόνοι τους, να αναλαμβάνουν δράση και να οικοδομούν την κοινωνική αυτο-οργάνωση, αυτο-εξυπηρέτηση και αυτο-διαχείριση. Το κράτος είναι αδύναμο, και στη Συρία και στην Τουρκία · είναι καιρός για την κοινωνία ν’ αντιληφθεί την ίδια της τη δύναμη, να επιστρατεύσει τη δύναμ αυτή και να προστατεύσει τον εαυτό της από τις διάφορες απόπειρες σφαγής από το κράτος.

Η οικονομική κρίση στην Τουρκία, η δυσβάσταχτη οικονομική συνθήκη πολλών οικογενειών στη Συρία, την Τουρκία και το Κουρδιστάν, ο πόλεμος που μαίνεται σε όλες τις περιοχές της Μέσης Ανατολής, οι απόπειρες σφαγών από ισλαμικές συμμορίες όπως οι Taliban, το ISIS ή η Al Nusra, η καπιταλιστική καταλήστευση και εκμετάλλευση · είναι μεγάλο το βάρος των επιθέσεων αυτών στους ώμους της κοινωνίας στη Μέση Ανατολή. Ένας πόλεμος μαίνεται, ένας πόλεμος ύπαρξης και ανυπαρξίας. Για να αντιληφθούμε την πραγματικότητα αυτή και να προχωρήσουμε τον αγώνα για την ύπαρξη της κουρδικής κοινωνίας, την ύπαρξη του κουρδικού πολιτισμού και των αξιών του, της γλώσσας του, την ύπαρξη της αντίστασης, την ύπαρξη της ελπίδας για ελευθερία, την ύπαρξη ανθρώπινων αξιών και κοινωνικότητας, είναι απολύτως σημαντικό να κινητοποιηθούμε καθολικά, εντός ή εκτός συνόρων, με μεγαλύτερες ή μικρότερες ηλικίες, άντρες ή γυναίκες, από το Κουρδιστάν, τη Μέση Ανατολή ή οπουδήποτε.

Διότι, όπως είπε ο Μπέρτολτ Μπρεχτ:

“Όταν η αδικία γίνεται νόμος, η αντίσταση γίνεται καθήκον!”

NC// Sara Ronahi

Πηγή: Nuce Ciwan

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

“Ο καπιταλισμός είναι αδηφάγος, η οργή μας άγρια”

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση εναντίον τεσσάρων μηχανημάτων CAT, από την Άτυπη Αναρχική Συνωμοσία

Η Άτυπη Αναρχική Συνωμοσία είναι αναρχική και άτυπη, επομένως χωρίς οργανωτικά προγράμματα ή ηγέτες, αποτέλεσμα της ελεύθερης ένωσης ατόμων που κινούνται από τη θέλησή τους και την αμοιβαία αισθητή ανάγκη να χτυπήσουν τους υπεύθυνους για τη δυστυχία.

Τον Νοέμβριο, ένα χρόνο μετά την πυρπόληση δύο οχημάτων στο λατομείο Boccanaglia Alta, η Άτυπη Αναρχική Συνωμοσία γιόρτασε τα γενέθλιά της διπλασιάζοντας την εκδικητική φωτιά. Τέσσερα CAT από το λατομείο Walton στην Castelbaita (Fivizzano – MS) κάηκαν ολοσχερώς.

Δυστυχώς, εκτός από τα γενέθλια, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα για να γιορτάσουμε. Κάθε χρόνο αφαιρούνται τόνοι ορεινών όγκων, με τρομερές συνέπειες για τη φύση σε όλη της την πολυπλοκότητα. Το τίμημα πληρώνουν επίσης οι κάτοικοι που βρίσκονται χωρίς πόσιμο νερό ή με πλημμύρες που θα συνεχίσουν να πλήττουν την περιοχή.

Η εξόρυξη μαρμάρων αποτελεί μέρος του καπιταλιστικού συστήματος εκμετάλλευσης, σε σημείο εξάντλησης κάθε εκατοστού του εδάφους, του νερού, του υπεδάφους και των λεγόμενων πόρων. Η εξορυκτική οικονομία συνδέεται άμεσα με τους πολέμους που από την Υεμένη μέχρι την Ουκρανία παχαίνουν τα αφεντικά. Ο κάθε βιομήχανος είναι υπεύθυνος για την κλιματική αλλαγή, καθώς και για την ύπαρξη συνόρων και για τους χιλιάδες ανθρώπους που σφαγιάζονται στη Μεσόγειο και στις λιμνοθάλασσες υπερασπιζόμενοι τα σύνορα.

Είναι γνωστό ότι τα αφεντικά είναι υποκριτές και γεμίζουν το στόμα τους με απατηλά λόγια. Μεγάλοι λόγοι για ενεργειακή μετάβαση, μείωση εκπομπών και άλλες πράσινες μάσκες βρίσκονται στα χείλη πολιτικών, αφεντικών και ψευτοπεριβαλλοντιστών. Προτείνουν και υπόσχονται ανασυγκρότηση. Πραγματεύονται την καταστροφή αυτού του πλανήτη, του φεγγαριού, του σύμπαντος και των πάντων. Μιλούν πολύ για εναλλακτικές μορφές ενέργειας αλλά ποτέ για εναλλακτικές λύσεις στον καπιταλισμό. Γιατί σύμφωνα με αυτούς, αυτός είναι ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους. Θυμίζουμε στους εαυτούς μας ότι η εκμετάλλευση και η καταστροφή γίνεται στο πετσί των πολλών για το κέρδος λίγων δειλών.

Πέρυσι οι περιβαλλοντολόγοι έκραξαν σκάνδαλο για τη βία κατά των αφεντικών. Φέτος φωνάζουν για το δικαίωμα στην εργασία. Αυτά τα βλήματα το μόνο που θέλουν είναι να διατηρήσουν τον κόσμο ως έχει. Κάθε συμβιβασμός με τους καταστροφείς της γης είναι συνενοχή. Κάθε ποτάμι, κάθε δάσος και κάθε βουνό στον κόσμο το φωνάζει αυτό.

Αφήνοντας τα αφεντικά να βγάλουν τα κέρδη τους, χάνουμε όλοι (ζώα και άνθρωποι). Χάνουμε φέτες βουνών που θρυμματίζονται και μασιούνται για κατασκευές, καλλυντικά για τις τουαλέτες και τα γιοτ των πλουσίων. Χάνουμε κομμάτια από τη δυνατότητα ενός καλύτερου και όμορφου κόσμου για να ζήσουμε. Είναι ο χειρότερος κόσμος που μπορεί να ζήσει κανείς. Και έτσι με λύπη παραδεχόμαστε ότι η βία που αναπτύσσουμε είναι ακόμα πολύ αδύναμη απάντηση. Συνωμοτούμε και θα συνεχίσουμε να συνωμοτούμε γνωρίζοντας ότι αν ένας βίαιος αγώνας ενάντια στην κοινωνία δεν ανοίξει το παρόν, τότε το μέλλον θα είναι σάπιο και δηλητηριώδες.

Άμεσο κλείσιμο κάθε λατομείου και κάθε βιομηχανίας. Εναντίον της εργασίας και της κοινωνίας καμία ανασυγκρότηση ή αναμονή. Άμεση δράση και κοινωνικός πόλεμος.

Προς αφεντικά και λακέδες: Αυτή τη φορά χτυπάμε τα μέσα που χρησιμοποιείτε για τις βρωμοδουλειές σας, αλλά είμαστε ξεκάθαροι ότι τα χέρια σας είναι αυτά που τα κινούν.

Με αυτή την ενέργεια χαιρετίζουμε όλους τους φυλακισμένους συντρόφους μας. Ιδιαίτερα τον Alfredo, την Anna, τον Juan και τον Ivan.

Άμεσος απεγκλωβισμός του Alfredo από το 41 bis.

Χαιρετίζουμε με χαρά τον αυτόνομο πυρήνα Anna Maria Mantini στη Γερμανία – την Negra Venganza στη Χιλή – την Ταξιαρχία Augusto Masetti FAI/FRI στην Ιταλία.

Εμπρός σύντροφοι!

ΖΉΤΩ Η FAI/FRI.

ΖΉΤΩ Η ΜΑΎΡΗ ΔΙΕΘΝΉΣ!

Άτυπη Αναρχική Συνομωσία

Πηγή στα ελληνικά: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή στα αγγλικά: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Το βράδυ της 19ης Οκτωβρίου, τρία χρόνια μετά την Εξέγερση, επιτεθήκαμε με δυναμίτη στην εταιρεία SerCor, στην περιοχή Las Condes, και συγκεκριμένα στο κτίριο στον αριθμό 150 της Λεωφόρου El Golf.

Η SerCor S.A. είναι μια εταιρεία του επιχειρηματικού ομίλου Angelini, που παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες και υποστήριξη σε εταιρείες για τη διοικητική ανάπτυξη των καπιταλιστικών τους επιχειρήσεων. Η SerCor βρίσκεται υπό τον έλεγχο της AntarChile, μιας τεράστιας επενδυτικής εταιρείας, που επίσης ανήκει στον Όμιλο Angelini, και διαχειρίζεται περιουσίες που η αξία τους ξεπερνά τα 20 δισεκατομμύρια δολλάρια.

Η AntarChile κατέχει περισσότερο από το 70% των μετοχών της Forestal Arauco, εταιρεία με 1,6 εκατομμύρια εκτάρια με φυτείες μονοκαλλιεργειών, υπεύθυνη για την υποβάθμιση και την καταστροφή εδαφών, και για τον σοβαρό αντίκτυπο που έχει απέναντι στις υποτυπώδεις συνθήκες διαβίωσης μιας κοινότητας, όπως η πρόσβαση σε νερό και  καλλιεργήσιμη γη. Επιπλέον, η Arauco προωθεί το έργο MAPA, σχεδιάζοντας τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας πολτοποιήσεων στη νότια Χιλή, ενισχύοντας τις διεθνείς εξαγωγές σε Αργεντινή, Βραζιλία, Περού, Εκουαδόρ, Κολομβία, Ουρουγουάη, Καναδά, Ηνωμένες Πολιτείες, Παναμά, μεταξύ άλλων χωρών.

Η Antar επίσης κατέχει της εταιρείες αλιείας Corpesca, Igemar και Orizon, ελέγχοντας τις περιουσίες τους κατά το 80%. Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η αλιευτική εταιρεία Corpesca έδωσε μίζα πάνω από 200 εκατομμύρια στον πρώην βουλευτή Jaime Orpis (UDI) και στην πρώην βουλευτή Marta Isasi (πρώην UDI), προκειμένου να υπερασπιστεί τα βιομηχανικά αλιευτικά της συμφέροντα στη βουλή. Ο Longueira ήταν ένας ακόμη πολιτικός που κερδοσκόπησε απ’ την κομπίνα που έμεινε γνωστή ως “Αλιευτικός Νόμος” ή “Νόμος Longueira”, ευνοώντας τη μεγάλη αλιευτική βιομηχανία εις βάρος των αυτόνομων ψαράδων. Μέσω διάφορων προμηθευτών, ο πολιτικός αυτός έλαβε συνολικά 730 εκατομμύρια πέσος από την εταιρεία Corpesca, μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2009 και Μαρτίου του 2015. Η μίζα αυτή είχε στόχο να επηρεάσει ώστε το νέο νομοσχέδιο να είναι ευνοϊκότερο για τις μεγάλες βιομηχανικές αλιευτικές εταιρείες.

Και σα να μην έφταναν αυτά, η Antar κατέχει το 90% των εταιρειών διανομής πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπως οι Copec, Abastible, Metrogas και Agesa, και λοιπές επιχειρήσεις των εξορυκτικών εταιρειών Camino Nevado και Alxar. Η συντριπτική πλειοψηφία των προαναφερθεισών εταιρειών έχουν τον δικό τους ξεχωριστό όροφο στο κτίριο στο οποίο επιτεθήκαμε. Αποτελούν δομικούς παράγοντες για την εδραίωση του νεοφιλελεύθερου συστήματος που λεηλατεί τη φύση, από πριν τη δικτατορία και μέχρι και σήμερα.

Στο σήμερα, παρατηρούμε πώς η κυβέρνηση του Boric καθίσταται συνένοχη για την επικύρωση του Συμφώνου Συνεργασίας των Δύο Πλευρών του Ειρηνικού (TPP-11), το οποίο αδιαμφισβήτητα παρέχει περισσότερες νομικές δυνατότητες στις εταιρείες της AntarChile. Η παρούσα κυβέρνηση αποτελεί κομμάτι των συμφωνιών που έχουν συνυπογραφεί από τα κόμματα της αριστεράς (FA, PS, PPD, PC), τα οποία τότε, παρέα με τη δεξιά, έστησαν ένα τείχος προστασίας απέναντι στην Εξέγερση του Οκτώβρη, συνάπτοντας μια συνταγματική συνθήκη που τώρα επανέρχεται με την ίδια γραμμή, με τη νέα διαδικασία συνταγματικής αναθεώρησης από τα κυβερνώντα κόμματα των Δημοκρατικών. Εμείς αρνούμαστε αυτή τη διαδικασία, η οποία ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε αποτυχημένα, κεντρικοποιώντας τους αγώνες και γραφειοκρατικοποιώντας τα επίπεδα του δημόσιου διαλόγου, όπου η διαρκής αναμονή και η οικονομική αναπροσαρμογή αναδείχθηκαν τα πιο δελεαστικά δολώματα.

Προς τα συντρόφια που δρουν, προς όσους και όσες συνέχισαν με συνέπεια και επιμονή το εξεγερτικό μονοπάτι που άνοιξε μετά την Εξέγερση · τους χαιρετισμούς μας και την αδιαπραγμάτευτη στήριξή μας.

Προς όσους “αποδέχονται” την ψήφο σε πρώην “αναρχικούς”, οι οποίοι επιλέγουν να υποκρύπτουν τον κοινωνικό πόλεμο πίσω από ειρηνικές πρακτικές και λογύδρια, ούτε κουβέντα! Κανένα κράτος με τακτικές plural-policing δε θα ξεριζώσει τις προοπτικές μας για έναν καινούργιο κόσμο, και έτσι η εξέγερση συνεχίζεται ανανεωμένη, μαζί με όσους και όσες δεν τυφλώθηκαν από τη συνταγματική όαση που ορθώθηκε στο αίμα των νεκρών μας, και ολοκληρώθηκε με την προδοσία του δημοψηφίσματος.

Ξεκαθαρίζουμε πως δεν είμαστε “μοναχικοί λύκοι”, όπως τείνουν να χαρακτηρίζουν τα καθεστωτικά μέσα τις πρόσφατες εκρηκτικές επιθέσεις. Αυτός ο χαρακτηρισμός είναι φορτισμένος με φονταμενταλισμό και έναν θρησκευτικό φανατισμό που κολλάει τη στάμπα του μπροστάρη ή του ήρωα, λογική που επ’ ουδενί δε συμμεριζόμαστε. Η δράση μας, είτε ατομική είτε συλλογική, έχει εικονοκλαστική χροιά. Αυτή τη φορά δε δράσαμε ατομικά. Είμαστε πολλοί, και θα γίνουμε ακόμα περισσότεροι.

Επαναστατική αλληλεγγύη με τους Juan Aliste, Marcelo Villarroel, Mónica Caballero, Francisco Solar, Joaquín García, Mawünhko, Tomás, Mattias Jordano, Lechuga, Felipe Ríos, και τους αιχμάλωτους Mapuche!

Για την καταστροφή του καπιταλιστικού εκσυγχρονισμού, συντρόφισσα και σύντροφε, μένει μόνο νά ‘ρθεις κι εσύ για να πολλαπλασιάσουμε την αυτόνομη δράση!

Αυτόνομη Φράξια Cristian Valdebenito Autonomous Faction – Νέα Ανατροπή

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ρώμη, 10 αμάξια δεν είναι αρκετά…

Ξημέρωμα 27ης Μαΐου, πραγματοποιήσαμε εμπρηστική επίθεση σε οχήματα συλλογικής χρήσης (carpool) που ανήκουν στην πολυεθνική ENI S.P.A. (National Hydrocarbon Company / Εθνική Εταιρεία Υδρογονανθράκων), στην περιοχή της Tuscolana-Cinecittà, στη Ρώμη. Σύμφωνα με τοπικές εφημερίδες, 10 αμάξια καταστράφηκαν ολοσχερώς, ενώ σε άλλα 4 προκλήθηκαν σοβαρές ζημιές.

Η ENI ανέκαθεν αποτελούσε πυλώνα του ιταλικού καπιταλισμού, και τα συμφέροντά της ταυτίζονται με αυτά του κράτους και, κατά συνέπεια, των κυβερνήσεων που η μία μετά την άλλη επιτυγχάνουν στη διαχείρισή της, είτε είναι δεξιές είτε αριστερές, καθώς τα κέρδη της και οι υποδομές της είναι -όσο τους αναλογεί- στρατηγικής σημασίας, καθώς ενισχύουν το κράτος στο οποίο η εταιρεία εδράζεται, έχοντας θεμελιώδη ρόλο στη διατήρηση της οικονομικής κυριαρχίας και στη σύγχρονη διαμόρφωση του καπιταλιστικού παραγωγικού συστήματος.

Η ENI είναι παρούσα σε πολλές χώρες όπου λαμβάνουν χώρα τοπικές και διεθνείς συγκρούσεις για τον έλεγχο των ενεργειακών πόρων: Λιβύη, Μάλι, Νιγηρία, Καζακστάν (ας σημειωθεί πως ούτε μια λέξη δεν ξεστόμισε ενάντια στον ολιγάρχη Πούτιν όταν εκείνος έστειλε τον στρατό του να καταπνίξει την εξέγερση που είχε ξεσπάσει στη συγκεκριμένη χώρα), για να αναφερθούμε σε μόλις λίγες. Στα μέρη αυτά, υπάρχει ενέργεια στη μορφή ορυκτών καυσίμων, για τα οποία γίνονται εδώ και δεκαετίες εξορύξεις από τη γη προκειμένου να θρέψουμε τις ενεργειακές ανάγκες της Δυτικής Βιομηχανίας, ακολουθώντας ένα μοντέλο που λαμβάνει τη μορφή Νεο-αποικιοκρατίας. Δεν πρέπει να λησμονούμε πως οι συγκεκριμένες εξορυκτικές δραστηριότητες συνεπάγονται τεράστιο κίνδυνο για το περιβάλλον και τους γηγενείς πληθυσμούς, ιδίως σε χώρες όπου οι έλεγχοι και τα συστήματα ασφαλείας ελαχιστοποιούνται προκειμένου να αυξηθούν τα κέρδη, όπως στην περίπτωση του Δέλτα του Νίγηρα, μια περιοχή βαρύτατα ρημαγμένη από τις συνεχείς διαρροές ακατέργαστου πετρελαίου και τη διασπορά αερίων και υπολειμμάτων καύσεως που σκορπούνται στον αέρα, ως αποτέλεσμα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.

Η κατάσταση αυτή έχει οδηγήσει σε διάφορες μορφές αντίστασης ανά τα χρόνια, περιλαμβάνοντας απαγωγές τεχνοκρατών, σαμποτάζ και άμεσες επιθέσεις στις εγκαταστάσεις εξόρυξης πετρελαίου. Οι επιθέσεις αυτές έχουν εξαναγκάσει τα κράτη σε στρατιωτική κινητοποίηση προκειμένου να υπεραμυνθούν των συμφερόντων τους στη συγκεκριμένη περιοχή, όπως επίσης και σε άλλες αντίστοιχες όπου εδράζονται εξορυκτικές υποδομές και εργάτες. Τέτοια είναι η υπόθεση των στρατιωτικών επεμβάσεων της Ιταλίας στη Λιβύη (από το 2015), στην Ανγκόλα, στην Γκάνα, στη Νιγηρία, στο Ιράκ, ή η υπόρρητη πρόθεσή της να συνδράμει στη διεθνή αποστολή στη Μοζαμβίκη -η οποία πλήττεται από βίαιες ταραχές-, προσβλέποντας να γραπώσει ένα κομμάτι απ’ τις πηγές ορυκτών καυσίμων που βρίσκονται εκεί. Οι “ανθρωπιστικές αποστολές” υποκρύπτουν τη -συνηθισμένη πλέον- μέθοδο της υφαρπαγής πόρων σε αναπτυσσόμενες χώρες, ακριβώς όπως η “εξαγωγή δημοκρατίας” αποδείχθηκε πως δεν ήταν κάτι άλλο πέρα από κούφια ρητορεία ώστε να προσαρτηθούν κράτη στη Δυτική σφαίρα επιρροής, ωθώντας μας να αναρωτηθούμε για τις πραγματικές αιτίες πίσω απ’ την τρέχουσα αστάθεια σε κάποιες περιοχές. Υπάρχουν αναρίθμητες υποθέσεις διαφθοράς τοπικών πολιτικών και κυβερνώντων, σε πολλές από αυτές τις χώρες υπάρχουν ιδιωτικοί παραστρατιωτικοί μηχανισμοί που χρηματοδοτούνται από τα Δυτικά κράτη, έχουν υπάρξει περιπτώσεις εμφύλιων συγκρούσεων υποκινούμενων από ξένες δυνάμεις, οι οποίες παρείχαν εξοπλισμό και διέσπειραν ψευδείς ειδήσεις προκειμένου να αποσταθεροποιήσουν ολόκληρες περιοχές και να ωθήσουν τους ντόπιους πληθυσμούς σε μετανάστευση.

Για τουλάχιστον δύο δεκαετίες, τα Δυτικά κράτη χρηματοδοτούν πολέμους και υποδαυλίζουν συγκρούσεις, με μοναδικό σκοπό να κερδίσουν τον έλεγχο των τοπικών πηγών, αποσταθεροποιώντας περιοχές στρατηγικού χαρακτήρα, και χτυπώντας τα συμφέροντα εχθρικών κρατών. Με τον ίδιο τρόπο μπορεί κανείς να ερμηνεύσει τους πολέμους και τις εισβολές στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, ή και τις πιο πρόσφατες συγκρούσεις στην Ουκρανία, στη Λιβύη, στη Συρία και στην Υεμένη, όπου η Δύση -είτε με στρατιώτες είτε με χρηματοδοτούμενες ειδικές παραστρατιωτικές μονάδες- έχει πολεμήσει για τη λεηλασία των πόρων και για τη δική της απόλυτη παγκόσμια υπεροχή.

Η πολιτική και το διεθνές δίκαιο έχουν αποδειχθεί ανέκαθεν άχρηστα για τη διευθέτηση τέτοιων γεγονότων, καθώς δεν υπάρχει καμία πραγματική θέληση ν’ αλλάξει η παρούσα τάξη πραγμάτων. Υπό αυτό το πρίσμα, επαναφέρουμε στη μνήμη μας την πρόσφατη αθωωτική απόφαση για τα κορυφαία στελέχη της ENI, που ήταν μπλεγμένοι σε διεθνές σκάνδαλο για δικαιώματα ερευνών στη Νιγηρία, ή για την υπόθεση SAIPEM στην Αλγερία.

Η καταστροφή και η μόλυνση που προκαλεί η εταιρεία αυτή δεν επηρεάζει μονάχα μακρινές περιοχές, αλλά επίσης συντελείται και εδώ, πίσω απ’ τα σπίτια μας. Στην ιταλική περιοχή της Μπαζιλικάτα, για παράδειγμα, επί σειρά ετών εξαγγέλλονταν προειδοποιήσεις λόγω της παρουσίας ρύπων στις περιοχές γύρω από τις πετρελαϊκές εγκαταστάσεις. Το ίδιο ισχύει οπουδήποτε υπάρχουν εγκαταστάσεις εξαγωγής ή διύλισης πετρελαίου · στην περιοχή της Ραβέννα, όπως επίσης και δίπλα στο Κάλιαρι. Μια μόνιμη απειλή για τα οικοσυστήματα και τους ντόπιους πληθυσμούς, η οποία ενισχύεται απ’ το γεγονός πως στις δομές αυτές συχνά προκύπτουν βλάβες και ατυχήματα που -όπως στην περίπτωση της πυρκαγιάς στο διυλιστήριο της Τζέλα τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους ή στο Λιβόρνο στις 30 Νοεμβρίου 2021- προκαλούν πελώρια διασπορά ρύπων.

Όλα αυτά υπό την πλήρη αδιαφορία των θεσμών, τοπικών ή μη, οι οποίοι -είτε ενεργητικά (εμπιστευόμενοι, για παράδειγμα, στην ίδια την εταιρεία το έργο της παρακολούθησης των επιπέδων μόλυνσης στην περιοχή), είτε παθητικά (αγνοώντας τις προειδοποιήσεις των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των τοπικών πληθυσμών, μη διεξάγοντας τους απαραίτητους ελέγχους, …)- προστατεύουν τα συμφέροντά τους και την εικόνα τους.

Η ENI, λόγω της ηγετικής θέσης της στην αγορά των υδρογονανθράκων, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της αναδιαμόρφωσης των παγκόσμιων γεωπολιτικών ισορροπιών. Σε αυτήν τη φάση της καπιταλιστικής αναδιάρθρωσης, περιστρέφονται κυρίως γύρω τις εφοδιαστικές αλυσίδες πρώτων υλών και ενέργειας, οι οποίες όλο και περισσότερο καθίστανται μοχλός πίεσης στις διάφορες περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ κρατών. Για τον λόγο αυτόν, ο Διευθύνων Σύμβουλός (CEO) της ENI, Claudio Descalzi, συνοδεύει τους υπουργούς Di Maio και Cingolani στα ταξίδια τους στο εξωτερικό σε αναζήτηση νέων παρόχων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, για να ξεφύγει η Ιταλία από την εξάρτηση απ’ το ρωσικό πετρέλαιο, στόχος ο οποίος παρουσιάζεται ως επιτακτικός στην Ευρώπη από την πίεση των Ηνωμένων Πολιτειών, στα πλαίσια του διαρκούς πολέμου της για τον καταμερισμό των διεθνών ζωνών επιρροής, στο λυκαυγές μιας νέας καπιταλιστικής κρίσης. Αυτά τα ταξίδια οδήγησαν την ηγεσία και το κράτος της Ιταλίας σε υπογραφή συμφωνιών με τις κυβερνήσεις του Κονγκό, της Αλγερίας και της Τουρκίας, αποδεικνύοντας την υποκρισία της Δύσης που κατηγορεί το δικτατορικό καθεστώς του Putin. Η “έλλειψη δημοκρατίας”, όπως προείπαμε, αποτελεί φτηνή δικαιολογία που επιστρατεύει η Δύση για να ρίξει μια κυβέρνηση όταν το κρίνει αναγκαίο, γεγονός που δεν αποτελεί πρόβλημα όταν εξυπηρετεί τα συμφέροντά της, όπως συνέβη στις χώρες που προαναφέρθηκαν, ή και στη Σαουδική Αραβία και στην Αίγυπτο.

Τη συγκεκριμένη στιγμή, μπαίνουμε σε μια νέα φάση της διαδικασίας διαμοιρασμού του κόσμου, δεδομένων των ολοένα αυξανόμενων απαιτήσεων για ενέργεια -ιδιαιτέρως για ηλεκτρισμό- που έχει η Δύση εξαιτίας των ολοκαίνουργιων τεχνολογικών συσκευών που εξαπλώνονται ραγδαία, απαιτήσεις οι οποίες έχουν προξενήσει τον πόλεμο στην Ουκρανία σήμερα. Με τον τρόπο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες στοχεύουν να αποσπάσουν την ευρωπαϊκή αγορά από τη Ρωσία, ασκώντας πίεση στους συμμάχους τους στην ευρωπαϊκή ήπειρο, αφότου τους είχαν αφήσει να κάνουν μπίζνες με τους ιστορικούς τους αντιπάλους, οι οποίοι ήταν κυρίαρχοι στην περιοχή για πολύ καιρό.

Στην περίπτωση αυτή, οι πετρελαϊκές εταιρείες διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο, καθώς πρακτικά είναι αυτές που έχουν το δικαίωμα να αγοράζουν και να αναδιανέμουν ενεργειακά προϊόντα σε εθνικό επίπεδο. Με το να επιτιθόμαστε στην ENI εδώ και τώρα, κατά συνέπεια, συνεισφέρουμε στην επιθετική εναντίωση στον πόλεμο απ’ τον δικό μας τόπο, με τον ανάλογο αντίκτυπο, χτυπώντας τον δικό μας καπιταλισμό, ο οποίος επίσης συμμετέχει στην ατελεύτητη σύγκρουση μεταξύ των αντιτιθέμενων μπλοκ εξουσίας για την επέκταση των ζωνών επιρροής τους.

Στο σημείο αυτό -στο οποίο θεωρούμε πως έχουμε περιγράψει επαρκώς τον ρόλο της ENI στη λεηλασία των πόρων, στην περιβαλλοντική καταστροφή και στην ανθρώπινη εκμετάλλευση που αυτά συνεπάγονται, καθώς επίσης και στο πολύπλοκο παιχνίδι γεωπολιτικών συμφερόντων, του οποίου η Ουκρανία αποτελεί μοναχά το τελευταίο και πιο ορατό επεισόδιο-, εγείρονται προβληματισμοί περί της “οικολογικής μετάβασης” που φαντασιώνονται οι πολιτικές ελίτ προκειμένου να απαλλαχθούν απ’ την ευθύνη του εν εξελίξει οικολογικού και κλιματικού ολέθρου. Αυτό υποτίθεται πως πρόκειται να επιτευχθεί μέσω επενδύσεων στην τεχνολογική ανάπτυξη και στην αποκαλούμενη “πράσινη” ενέργεια, ή και με μέτρα τόσο παράλογα όσο και εμβληματικά, όπως η συμπερίληψη της πυρηνικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στην πράσινη ταξινόμηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον περασμένο Φεβρουάριο. Το πραγματικό διακύβευμα είναι να κρατήσουν στη ζωή μια οικονομία που βρίσκεται σε διαρκή κρίση, κάνοντας νέες ενέσεις ρευστότητας και αναπτύσσοντας νέους παραγωγικούς τομείς, ή εκσυγχρονίζοντάς τους, ανοίγοντας συνεχώς νέες θυγατρικές εταιρείες. Η ENI συμμετέχει ξεκάθαρα στη διαδικασία αυτή, προσπαθώντας να καρπωθεί όσα περισσότερα απ’ τα δισεκατομμύρια που διέθεσε στην Ιταλία ο Μηχανισμός Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (NextGenerationEU / NGEU), κυρίως προωθώντας τις δουλειές της στα πλαίσια του PNRR (επένδυση δισεκατομμυρίων ευρώ απ’ το “Ιταλικό Ταμείο Ανάκαμψης”, σχέδιο μετασχηματισμού και ανάκαμψης από την “έκτακτη συνθήκη του Covid-19”), που αποτελεί τη νέα μεγάλη μπίζνα των πολιτικών και των διάφορων ηγετών. Τους τελευταίους μήνες, έχουν γίνει πολλές συναντήσεις μεταξύ αντιπροσώπων της βιομηχανίας ενέργειας και ορυκτών καυσίμων, και των θεσμών που ευθύνονται για τη διανομή των χρηματικών κονδυλίων.

Τα εταιρικά/θεσμικά ταξίδια για να αυξήσουν τα εξορυκτικά πρότζεκτ και τις προμήθειες ορυκτών καυσίμων, όπως επίσης και οι οικονομικές εισφορές που θα παρέχονται για την “οικολογική μετάβαση” της βιομηχανίας, αποδεικνύουν ξεκάθαρα τις βλέψεις των θεσμών να προστατεύσουν τις εταιρείες, με τις οποίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι (υπάρχουν αναρίθμητες περιπτώσεις Ιταλών πολιτικών που απέκτησαν διοικητικές θέσεις σε εταιρείες που συνδέονται με τα κρατικά συμφέροντα, και το αντίστροφο), και την άρνησή τους να λάβουν δραστικά μέτρα για τη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος της βιομηχανίας. Αντιθέτως, πρόκειται για μια τερατώδη διαδικασία “πράσινου ξεπλύματος” από πλευράς των θεσμών και των πολυεθνικών που -μετά από τόσα χρόνια όπου προωθούσαν, οργάνωναν και στήριζαν τη λεηλασία και την καταστροφή περιοχών για το κέρδος, με όλη τη ζημιά που συνεπάγονται αυτά για το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων- καλούνται τώρα να αντιμετωπίσουν μια συνθήκη που οι ίδιοι έχουν δημιουργήσει, διαδίδοντας την ψευδαίσθηση πως προτίθενται να αντιστρέψουν τη συνθήκη αυτή. Τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχει εταιρεία που να μην παρουσιάζεται δημοσίως ότι έχει “περιβαλλοντικές ευαισθησίες”. Να γιατί η ENI επίσης προσπαθεί να δώσει μια “πράσινη” εικόνα μέσω παραπλανητικών διαφημήσεων και δήθεν οικολογικών πρότζεκτ.

Για εμάς είναι απολύτως σαφές πως η οικολογική μετάβαση αποτελεί φενάκη, και μόνος της σκοπός είναι να τιθασεύσει την αυξανόμενη κοινωνική συνείδηση για το κλιματικό ζήτημα. Ως πρωταρχικό αίτιο της μόλυνσης που καταστρέφει την ατμόσφαιρα και το οικοσύστημα, εμείς αντιλαμβανόμαστε αυτό το ενεργοβόρο βιομηχανικό παραγωγικό σύστημα, για το οποίο κανείς δεν προτίθεται να προβληματιστεί, αλλά αντιθέτως κινείται προς την ανανέωσή του, που σημαίνει την ανάπτυξή του μέσω της παραγωγής νέων τεχνολογιών και νέων παραγωγικών μονάδων που θα απαιτούν την εξαγωγή νέων πρώτων υλών, ωθώντας σε ακόμα μεγαλύτερη ενεργειακή κατανάλωση. Παρ’ όλα αυτά, αναπαράγεται ακόμα η δήθεν αισιόδοξη λογική που νοεί την τεχνολογική πρόοδο και την καπιταλιστική ανάπτυξη ως τον μόνο πιθανό δρόμο για την ανθρώπινη κοινωνία. Η οικολογική μετάβαση, όπως επίσης και ο πόλεμος, αποτελούν αποκλειστικά και μόνο τεράστιες ευκαιρίες για την αύξηση των κερδών, για την αναδιάρθρωση των γεωπολιτικών ισορροπιών και την αναδιανομή των πρώτων υλών. Είναι κοινή γνώση, για παράδειγμα, πως οι πολυεθνικές των ορυκτών καυσίμων μεγιστοποίησαν τα κέρδη τους μέσω της οικονομικής κερδοσκοπίας που επέφερε ο πόλεμος, ενώ, αντιθέτως, είχαν καταγράψει μείωση στα κέρδη τους απ’ την έναρξη της πανδημίας.

Για τους λόγους αυτούς, και παρά τη θεσμική στήριξη και συγκάλυψη που δέχεται, η ENI συχνά αποτελεί επίκεντρο σκληρής κριτικής, σκανδάλων και περισσότερο ή λιγότερο ανεξάρτητων ερευνών, που έχουν ωθήσει διάφορους κοινωνικούς φορείς, καθώς και τους αναρχικούς/ές, να μιλήσουν ανοιχτά ενάντια στις βρωμοδουλειές της, πραγματοποιώντας διαδηλώσεις, πορείες, όπως επίσης και άμεσες δράσεις και σαμποτάζ. Οι κινήσεις αυτές συνεχώς μαγνητίζουν τα βλέμματα του κατασταλτικού μηχανισμού, ο οποίος έχει την ευθύνη για την προστασία των συμφερόντων της εταιρείας. Η τελευταία υπόθεση είναι η επιχείρηση Bialystok, στα πλαίσια της οποίας ένας αναρχικός κατηγορήθηκε για την πυρπόληση τριών οχημάτων συλλογικής χρήσης της Enjoy, τα οποία ανήκουν στην προαναφερθείσα πολυεθνική. Στην εισαγγελική πρόταση καταδίκης, προτάθηκαν ιδιαιτέρως υψηλές ποινές: οκτώ χρόνια κάθειρξης και καταβολή εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ αποζημίωσης για υλικές ζημιές και πλήγμα στην εικόνα της εταιρείας. Προτάθηκε επίσης η επιβαρυντική συνθήκη της τρομοκρατίας, γεγονός πρωτοφανές για τέτοιου τύπου δράση, τοποθετώντας τις επιθέσεις στο πλαίσο μιας “καμπάνιας εκφοβισμού”. Αυτό αποσκοπεί να αυξήσει την ποινή σε περίπτωση καταδίκης, οικοδομώντας ένα επικίνδυνο δικαστικό προηγούμενο προκειμένου να σπείρουν τον φόβο για τις πρακτικές άμεσης δράσης. Επιπροσθέτως, αποσκοπεί να επιβάλει σε ένα άτομο να πληρώσει για το κύμα επιθέσεων ενάντια στην ENI στην Ιταλία τα τελευταία χρόνια.

Δεν πρόκειται να σταθούμε αδρανείς μπροστά σε μία ακόμη κατασταλτική κίνηση που προσδοκεί να μας τρομοκρατήσει. Δε μας φοβίζουν οι αυξήσεις των ποινών, οι περιοριστικοί όροι, ούτε η απειλή του καθεστώτος 41-bis · ένα καθεστώς εξοντωτικό, το οποίο έχει νομιμοποιηθεί στην παρούσα κατάσταση εξαίρεσης που εντέχνως έχει κατασκευάσει το ιταλικό σύστημα, και στο οποίο μεταφέρθηκε πρόσφατα ο αναρχικός σύντοφός μας, Alfredo Cospito. Και αυτό όχι γιατί το συναίσθημα του φόβου μάς είναι άγνωστο, αλλά επειδή αυτό που πραγματικά μας τρομάζει είναι η παθητική αποδοχή μιας κανονικότητας που συντίθεται από περιβαλλοντική καταστροφή, ενδημική λεηλασία των φυσικών πόρων, ολέθρια εκμετάλλευση των οικοσυστημάτων και των ζώντων οργανισμών, πολέμους, κοινωνική επιτήρηση, μαζικές μεταναστεύσεις που έχουν ως συνέπεια χιλιάδες θανάτους στα σύνορα της Δύσης. Αυτό είναι το σκηνικό τρόμου στο οποίο έχουμε γεννηθεί και γαλουχηθεί, και λόγω αυτού ο φόβος μετατρέπεται σε θέληση να δράσουμε και σε αποφασιστικότητα για να επιτεθούμε. Τον τελευταίο καιρό, το ιταλικό κράτος έχει κλιμακώσει την καταστολή του αναρχικού κινήματος σε πρωτόφαντα επίπεδα, επιστρατεύοντας κατηγορίες που ποτέ ως τώρα δεν είχε χρησιμοποιήσει στην ιστορία αυτού του τόπου (η κατηγορία του “πολιτικού μακελειού”, η οποία επισύρει ποινή ισόβιας κάθειρξης για την Anna και τον Alfredo, για την υπόθεση Scripta Manent), και επιβάλλει ακραία βαριές ποινές κάθειρξης (όπως στην υπόθεση του Juan που καταδικάστηκε σε 28 έτη κάθειρξης). Μάλλον το κράτος δεν έχει κατανοήσει πως πλέον είμαστε εμβολιασμένοι ενάντια στον φόβο που πασχίζει να μας επιβάλει, και πως η καταστολή του δε μας αγγίζει.

Μέσω της δράσης αυτής, θα θέλαμε πρωτίστως να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας στον σύντροφο που κατηγορείται -στα πλαίσια της επιχείρησης Bialystok- για τον εμπρησμό οχημάτων που ανήκουν στην ENI, διότι πιστεύουμε πως η αλληλεγγύη συνίσταται πρωτίστως στη συνέχιση των επιθετικών πρακτικών, τις οποίες το κράτος επιχειρεί να αποθαρρύνει μέσω του κατασταλτικού του ζήλου. Ο αγώνας ενάντια στην ENI δεν πρέπει να σταματήσει, ιδιαιτέρως τώρα, όπου οι αντιφάσεις τις οποίες έχει δημιουργήσει ο καπιταλισμός λόγω της κλιματικής αλλαγής φέρουν τη συγκεκριμένη εταιρεία προ των ευθυνών της απέναντι στον λαό, και όπου η εταιρεία αυτή αποτελεί παράγοντα-υποστηρικτή των συμφερόντων του τριπολικού καπιταλισμού στη σύγκρουση στην Ουκρανία και στην αναδιάρθρωση των δομών της παγκόσμιας κυριαρχίας. Το να χτυπάει κανείς την ENI στο σήμερα, σημαίνει πως σαμποτάρει τον πόλεμο που μαίνεται, και πως δρα έμπρακτα, κάνοντας τους άμεσα υπεύθυνους για τη συνθήκη της κλιματικής και περιβαλλοντικής αστάθειας που ζούμε να πληρώσουν.

Για όλα τα συντρόφια που διώκονται για την επιχείρηση Bialystok και βρίσκονται ενώπιον της καταδίκης τους τον Σεπτέμβριο.

Για τον Alfredo, την Anna και τον Juan, απέναντι στους οποίους έχει εξαπολυθεί η κρατική εκδικητικότητα. Αυτή η κατασταλτική αυθαιρεσία δεν πρέπει να περάσει! Τα συμφέροντα του ιταλικού κράτους πρέπει να χτυπηθούν παντού!

Για τον Γιάννη Μιχαηλίδη, αιχμάλωτος αναρχικός στην Ελλάδα, ο οποίος βρισκόταν σε απεργία πείνας μέχρι θανάτου από τις 23 Μαΐου, διεκδικώντας την υφ’ όρων αποφυλάκισή του, όπως δικαιούται από τους ελλαδικούς νόμους. Δύναμη, σύντροφε!

Για την απελευθέρωση του Claudio Lavazza και όλων των μακροχρόνια αιχμαλώτων.

Για όλες τις έγκλειστες αναρχικές και τους φυλακισμένους επαναστάτες ανά τον κόσμο.

Για τους 13 πεσόντες στις ιταλικές φυλακές, κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων του Μαρτίου του 2020. Εκδίκηση!

ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ

Επαναστάτες για την εξάλειψη κράτους και κεφαλαίου

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση