Ιταλία: Η επανεξέταση για το καθεστώς 41 bis ενάντια στον Alfredo ορίστηκε εκ νέου για νωρίτερα – 24 Φεβρουαρίου

Posted on 08/02/2023 by revconsciousness

Αρχικά, η δικαστική ακρόαση για την επανεξέταση του καθεστώτος 41 bis ενάντια στον Alfredo είχε προγραμματιστεί για τις 20 Απριλίου 2023, όμως έπειτα απ’ την πίεση της απεργίας πείνας ορίστηκε για νωρίτερα, στις 7 Μαρτίου 2023.

Δεδομένης της εντεινόμενης πολιτικής κρίσης στην Ιταλία, ως αποτέλεσμα της απεργίας πείνας του συντρόφου και του πολλαπλασιασμού των δράσεων αλληλεγγύης σε διεθνές επίπεδο, η ημερομηνία επαναπρογραμματίστηκε για τις 24 Φεβρουαρίου 2023.

Στην ακρόαση αυτή, θα συζητηθεί για μία ακόμη φορά η εγκυρότητα της κράτησης του Alfredo Cospito σε αυτό το καθεστώς πλήρους απομόνωσης. Ο σύντροφος από τη φυλακή έχει διαβεβαιώσει πως δε θα σταματήσει την απεργία πείνας ωσότου βγει απ’ αυτό το τσιμεντένιο νεκροταφείο.

Αλληλεγγύη με την απεργία πείνας ενάντια στο 41 bis!

Να αποτρέψουμε τη δολοφονία του Alfredo!

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Ανακοίνωση του Mawünhko και του Tomás από τη φυλακή σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Posted on 08/02/2023 by revconsciousness

Alfredo, απόψε προσπαθεί να σε κάμψει το βάρος ενός βουνού. Αναρωτιόμαστε πόσες φορές τη μέρα μάχεσαι με το ίδιο σου το μυαλό. Μας έχεις καταστήσει ξεκάθαρη τη δύναμη των πεποιθήσεών σου, με το σώμα σου πλέον αποστεωμένο, και παρ’ όλα αυτά ο ίδιος έχεις πει “Θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει. Το σώμα μου είναι η τελευταία μου μάχη.”.

Τόσο επικίνδυνη και ακραία μεταδοτική είναι η ουσία σου, που κάθε μέρα στη φυλακή σε σκεφτόμαστε. Ένα αχανές δάσος κατοικοεδρεύει στο μυαλό σου, και μόνο αδάμαστα πνεύματα ελλοχεύουν εντός του.

Για τους κυρίαρχους, είναι αδιανόητη η ανεξάντλητη πηγή της ανατρεπτικότητάς σου. Μέχρι και την τελευταία μέρα σου, θα συνεχίσεις να μάχεσαι, από ένα μικρό, σκοτεινό κελί, δίχως επικοινωνία, μονάχα εσύ κι ο εαυτός σου. Όμως, στη διάσταση των σκέψεών σου, με τις πιο όμορφες μνήμες σου, με κάθε σου μάχη να κυλά στις φλέβες σου, δίνεις δύναμη σε κάθε αειθαλές δέντρο που στέκει αγέρωχο στο δάσος αυτό.

Για τους σφαγείς, το μυαλό σου είναι ένας λαβύρινθος δίχως έξοδο · για εμάς είναι ένα υπέροχο μονοπάτι που μας επέτρεψες να επισκεφτούμε, να νιώσουμε, να παρατηρήσουμε…

Για την κατάργηση του καθεστώτος 41 bis!

Έμπρακτη αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito!

Φωτιά σ’ όλες τις φυλακές του κόσμου!

Mawünhko, από τη φυλακή του San Miguel.
Tomás, από τη φυλακή Santiago 1.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Μιλάνο: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Enjoy

Posted on 07/02/2023 by revconsciousness

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Enjoy, θυγατρική εταιρεία της ENI για υπηρεσίες διαμοιρασμού οχημάτων, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, από τις Αναρχικές Ομάδες – Πυρήνας Αντάρτικου / Bande Anarchiche – Nucleo Guerriglia (Μιλάνο, Ιταλία, 30 Ιανουαρίου 2023)

Φωτιά σε οχήματα της Enjoy στο Μιλάνο

Τη νύχτα της 30ής Ιανουαρίου, προκλήθηκαν ζημιές με φωτιά σε διάφορα οχήματα της Enjoy, ως απάντηση στη μεταφορά του Alfredo από τη φυλακή του Σάσσαρι σ’ εκείνη του Μιλάνο. Αυτή είναι η πρώτη δράση για την οποία αναλαμβάνουν την ευθύνη -αλλά όχι η πρώτη την οποία πραγματοποιούν- οι ΑΝΑΡΧΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ – ΠΥΡΗΝΑΣ ΑΝΤΑΡΤΙΚΟΥ (Bande Anarchiche – Nucleo Guerriglia / BANG). Ένας σύντροφός μας πεθαίνει στα χέρια του κράτους, είναι σειρά μας να κάνουμε το βήμα μπρος. Φωτιά στις φυλακές.

BANG

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Μιλάνο: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της δημοτικής αστυνομίας σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Posted on 02/02/2023 by revconsciousness

Μιλάνο: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της δημοτικής αστυνομίας σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito (30 Ιανουαρίου 2023)

Τη νύχτα μεταξύ 29ης και 30ής Ιανουαρίου, πυρπολήθηκαν μερικά οχήματα που ανήκαν στη δημοτική αστυνομία του δήμου του Μιλάνο.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΟΝ ALFREDO COSPITO ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ANNA, ΣΤΟΝ JUAN, ΣΤΟΝ IVAN, ΣΤΟΝ DAYVID

ΑΣ ΕΠΙΤΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Έμπρακτη αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, από τον Joaquín García

Posted on 01/02/2023 by revconsciousness

Παρότι ξέμακρος από πάσα εξιδανίκευση, είναι αναπόφευκτο να νιώσω βαθύτατο θαυμασμό και σεβασμό για τον Alfredo Cospito, ο οποίος έχει κατορθώσει να διατηρήσει μια απεργία πείνας διαρκείας, με το σώμα του ως πεδίο μάχης, και με μια ανένδοτη αποφασιστικότητα στον αγώνα του για την παύση της απομόνωσης εντός τους ειδεχθέστατου καθεστώτος 41 bis, στο οποίο έχει υποβληθεί για πολλούς μήνες. Μερικές φορές είναι δύσκολο για πολλούς να έχουν σαφή αντίληψη του τι σημαίνει αυτό · θεωρώ πως είναι ίσως οι ατομικές εμπειρίες που μας φέρνουν λίγο πιο κοντά σε μια τέτοια άγρια πραγματικότητα, και, ακόμα κι έτσι, είναι αδύνατο να νιώσουμε αυτό που νιώθουν όσοι ρίχνονται σε μια τέτοια μάχη, τη σωματική και πνευματική εξόντωση, τις άγρυπνες νύχτες, και το ότι η παραμικρή κίνηση χρειάζεται τον μεγαλύτερο δυνατό κόπο. Μένουμε με την αγωνία, το σφίξιμο στο στομάχι, και την ατέρμονη απογοήτευση του να νιώθουμε πως έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε ώστε να εξισορροπήσουμε, έστω και ελάχιστα, την πλάστιγγα όπου ζυγίζονται οι ήττες και οι νίκες μας.

Αναρχική, μηδενιστική, άτυπη και διεθνιστική αλληλεγγύη με τον Alfredo!

Η ιαχή του εμπόλεμου κορμιού του ας αντηχεί σε κάθε δράση!

Joaquin Garcia Chanks

– Φυλακή La Gonzalina
Ρανκάγουα, περιοχή κατειλημμένη απ’ το κράτος της Χιλής.
Ιανουάριος 2023.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία: Το κράτος συνεχίζει σαν ένα τανκ! – Ενημέρωση από τα συντρόφια μας στην Ιταλία

Posted on 01/02/2023 by revconsciousness

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ – 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ COSPITO

Ο Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας Antonio Tajani, ο Yπουργός Εσωτερικών Matteo Piantedosi και ο Yπουργός Δικαιοσύνης Carlo Nordio ενημέρωσαν το Υπουργικό Συμβούλιο για την υπόθεση Cospito. Ο Υπουργός Δικαιοσύνης υπενθύμισε τους λόγους που οδήγησαν τη δικαστική αρχή να προτείνει και να επιβεβαιώσει το καθεστώς κράτησης βάσει του άρθρου 41bis που ισχύει επί του παρόντος για τον Alfredo Cospito και, με πλήρη σεβασμό στην αυτονομία αξιολόγησης της δικαστικής αρχής, σημείωσε ότι αναμένεται το Ακυρωτικό Δικαστήριο για να ληφθεί απόφαση για το θέμα τον ερχόμενο Μάρτιο.

Στο βαθμό της αρμοδιότητάς του, ο Υπουργός Δικαιοσύνης ΔΕΝ ανακαλεί το καθεστώς του άρθρου 41bis και διευκρίνισε ότι, έχοντας ακούσει όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα, έχει αναλάβει την κατάσταση της υγείας του κρατουμένου, έχοντας φροντίσει να μεταφερθεί, υπό το καθεστώς 41bis, στο σωφρονιστικό κατάστημα Opera, το οποίο είναι εξοπλισμένο με τις κατάλληλες ιατρικές υπηρεσίες.

Ο Υπουργός Εσωτερικών τόνισε το δίκτυο υποστήριξης του κρατούμενου, το οποίο έχει εκδηλώσει πολλαπλά περιστατικά βανδαλισμών ή εμπρησμών και διαδηλώσεις στους δρόμους, συμπεριλαμβανομένων βίαιων, διαβεβαιώνοντας ότι οι αυξημένοι κίνδυνοι για την ασφάλεια έχουν οδηγήσει σε αύξηση της προσοχής και των μέτρων που είναι απαραίτητη/α για την αντιμετώπισή τους. Ο Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας αναφέρθηκε στην ενίσχυση του αμυντικού συστήματος του ιταλικού διπλωματικού δικτύου στο εξωτερικό, πράγμα που απαιτείται από τις εχθροπραξίες που εκδηλώθηκαν κατά των κεντρικών γραφείων της πρεσβείας και των προξενείων σε διάφορες τοποθεσίες, από την Αθήνα έως τη Λα Παζ, από τη Βαρκελώνη στη Μαδρίτη και πιο πρόσφατα στο Βερολίνο, καθώς και κατά περιουσίας που ανήκει σε διπλωματικό προσωπικό. Το Υπουργικό Συμβούλιο, στο σύνολό του, επαναβεβαιώνει, σεβόμενο την απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, την προθυμία του να μην συμβιβαστεί με όσους χρησιμοποιούν τη βία και τις απειλές ως όργανο πολιτικού αγώνα.

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Γερμανία, Βερολίνο: Εμπρηστική επίθεση σε διπλωματικό όχημα της Ιταλικής Πρεσβείας

Posted on 01/02/2023 by revconsciousness

Υποστηρίζουμε την ιδέα των αποκεντρωμένων δράσεων και ως εκ τούτου ακολουθούμε το κάλεσμα από τον αμερικανικό Νότο για μια εβδομάδα δράσης, που υποστηρίζει την απεργία πείνας του Alfredo Cospito. Η επικοινωνία μέσω δράσεων και κειμένων είναι μια σημαντική προσέγγιση για τη δημιουργία ενός άτυπου δικτύου.

Με την επίθεση στο ιταλικό διπλωματικό σώμα στη γερμανική πρωτεύουσα, με τα στοχευμένα πυρά κατά του αυτοκινήτου νούμερο 3 της πρεσβείας, συμμετέχουμε στην εβδομάδα δράσης. Ήταν σταθμευμένο στο Schöneberg στην πλατεία Barbarossa-Platz και ανήκε στον αξιωματούχο Luigi Estero. Αυτή η πράξη επαναστατικής βίας απευθύνεται άμεσα στους υπεύθυνους για την καθημερινή βάναυση καταπίεση. Θέλουμε οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι δικαστές, οι αστυνομικοί, οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες να μην έχουν μια ήσυχη ζωή – να νιώθουν ανασφάλεια και να μην μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι. Γιατί αυτοί είναι που διαπράττουν τις πολιτικές σφαγές, όχι οι εκμεταλλευόμενοι, οι καταπιεσμένοι ή οι αναρχικοί.

Αίμα ρέει από τα χέρια της γερμανικής και της ιταλικής ελίτ, που -για να αναφέρουμε μόνο ένα παράδειγμα- χρησιμοποιούν τη λεγόμενη Λιβυκή Ακτοφυλακή για να δολοφονήσουν χιλιάδες μετανάστες, αυτούς τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι εκμεταλλεύονται τα σώματά τους και το έδαφος της πατρίδας τους. Ο παράφρων καπιταλισμός της Ευρώπης στις χαμηλότερες τιμές.

Το θετικό αποτέλεσμα είναι ότι τώρα ο Ιταλός ΥΠΕΞ θα σκέφτεται να αυξήσει τα μέτρα ασφαλείας για το προσωπικό της πρεσβείας του. Υποστηρίζουμε την πλήρη απομόνωσή τους. Στέλνουμε ένα συνωμοτικό κλείσιμο του ματιού σε αυτό το σημείο στους συντρόφους στη Βαρκελώνη, οι οποίοι είχαν παρόμοια ιδέα, σπάζοντας τα τζάμια του ιταλικού προξενείου εκεί το ίδιο βράδυ. Η απομόνωση αλλάζει πλευρά.

Ενώ οι κυβερνώντες κυριεύονται από φόβο, μια ιδέα υλοποιείται στα πεπραγμένα του αναρχικού κινήματος. Ο Αλφρέντο Κοσπίτο είναι πολύ κοντά – πραγματικός και ζωντανός – και έτσι υπάρχει επίσης μια εγγύτητα μεταξύ όλων των ανταρτών στις φυλακές και τους δρόμους.

Τους χαιρετίζουμε όλους και είμαστε επίσης ιδιαίτερα χαρούμενοι που βλέπουμε την επέκταση των επιθέσεων εναντίον των δυνάμεων της τάξης, πολιτικών κομμάτων και εταιρειών στο Βερολίνο.

Αλληλεγγύη με την Anna Beniamino, τον Ivan Alocco, τον Aldo και τον Lucas Hernández Valdés, τον Toby Shone και όλους τους κρατούμενους στους θαλάμους βασανιστηρίων του καθεστώτος των 41 bis. Ελευθερία για όλους!

Πυρήνας μαύρων πουλιών

Πηγή: Τροχιά στο Άπειρο

Ιταλία, Ρώμη: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε 5 οχήματα της εταιρείας τηλεπικοινωνιών TIM

Posted on 31/01/2023 by revconsciousness

Ιταλία, Ρώμη: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε πέντε οχήματα της εταιρείας τηλεπικοινωνιών TIM, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, τον Juan Sorroche, την Anna Beniamino, τον Ivan Alocco και όλους τους αναρχικούς κρατουμένους και κρατούμενες

Ξημερώματα της Δευτέρας 30 Ιανουαρίου, πραγματοποιήσαμε εμπρηστική ενέργεια ενάντια στην TIM. Η επίθεση ήρθε εις πέρας αφότου εισβάλαμε στον χώρο στάθμευσης ενός εκ των γραφείων της και πυρπολήσαμε 5 οχήματα της εταιρείας. Η TIM είναι έμπρακτα συνένοχη για τον κοινωνικό έλεγχο μέσω της εγκατάστασης δικτύου οπτικών ινών, καμερών και ηλεκτρονικών βραχιολιών.

Η εξουσία και οι παραφυάδες της βρίσκονται παντού, και οποιοσδήποτε επιθυμεί να τα χτυπήσει είναι γεμάτος επιλογές. Δράσε στο σήμερα, δίχως αναμονή για ευνοϊκότερες συνθήκες, δίχως συμβιβασμούς · όπως ακριβώς η εξουσία επελαύνει κάθε μέρα και κάθε ώρα ενάντια στις ζωές μας, έτσι και η εξέγερση οφείλει να είναι καθημερινή και διαρκής.

Η φλόγα της άρνησης ας φωτίζει όλο και περισσότερο τις πόλεις, και με αδάμαστη ορμή ας σπείρει το χάος στον κόσμο της τάξης και της καταστολής.

Το δολοφονικό κράτος και τα αφεντικά ας γνωρίζουν πως αυτό είναι μονάχα η αρχή, και πως δεν πρόκειται απλώς για απειλή μα για υπόσχεση.

Αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito που μάχεται ενάντια στο 41bis

Αλληλεγγύη με τον Juan, την Anna, τον Ivan και όλους τους αναρχικούς/ές που κρατούνται αιχμάλωτοι/ες στα κρατικά μπουντρούμια

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Σπολέτο: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση στη βίλα του σφαγέα Giorgio Del Papa

Posted on 31/01/2023 by revconsciousness

Ανάληψη ευθύνης για την επίθεση στη βίλα του σφαγέα Giorgio Del Papa, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito και την Anna Beniamino (Σπολέτο, Ιανουάριος 2023)

Νοέμβριος 2006. Σημειώνεται έκρηξη στην Umbria Olii και τέσσερις εργάτες σκοτώνονται. Μία από τις πλείστες σφαγές στο όνομα του κέρδους, σε μια εταιρεία γνωστή για τη λεηλασία που επιφέρει στη γη. Όμως, η αλαζονεία του κεφαλαίου δε γνωρίζει όρια, και το αφεντικό (της Umbria Olii), Giorgio Del Papa, θα τραβήξει αρκετά μακριά το σκοινί, απαιτώντας 35 εκατομμύρια ευρώ από τις οικογένειες των θυμάτων, κατηγορώντας τους πως εκείνοι προκάλεσαν το δυστύχημα.

Η δύναμη του χρήματος, ένα τεράστιο ποσό, δύσκολο ακόμα και να το διανοηθούν οι οικογένειες των εργατών, κάποιοι εκ των οποίων μετανάστες. Η δύναμη του χρήματος, που θα αποδειχθεί χρήσιμη, αποδίδοντας την ευθύνη στους ίδους τους εργάτες, με αποτέλεσμα τη μείωση της ποινής (του αφεντικού) σε τέσσερα έτη.

Με τις καρδιές μας γεμάτες μίσος, έχοντας στη σκέψη μας τη συντρόφισσα Anna Beniamino και τον σύντροφο Alfredo Cospito, αποφασίσαμε να δώσουμε πρόσωπο, όνομα και διεύθυνση στο σύνθημα “Το Κράτος είναι ο Δολοφόνος”.

Επειδή η Anna και ο Alfredo ρίσκαραν την ισόβια κάθειρξη για δύο βόμβες στο Τμήμα Δόκιμων Καραμπινιέρι στο Φοζάνο, στις 2 Ιουνίου 2006, οι οποίες δυστυχώς δεν προκάλεσαν ούτε νεκρούς ούτε τραυματίες. Την ίδια στιγμή όπου οι πραγματικοί δολοφόνοι, οι βιομήχανοι, οι καπιταλιστές, ζουν άνετοι στις βίλες τους.

Γι’ αυτό λοιπόν πήγαμε να επισκεφτούμε στο Σπολέτο τη βίλα στην οποία ζει ο σφαγέας Del Papa. Επιτεθήκαμε με φωτιά στα ηλεκτρικά συστήματα στην είσοδό του, και αφήσαμε να κρέμεται το κουφάρι ενός ζώου. Λυπούμαστε για τη νυχτερίδα, δε βρήκαμε ανθρώπινο αίμα.

Μια μικρή χειρονομία για να αποδοκιμάσουμε την ταξική λογική της ιταλικής δικαιοσύνης. Για τον Alfredo, ήδη 100 μέρες σε απεργία πείνας ενάντια στο καθεστώς 41bis και στην ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα έφεσης.

Διότι, ας γίνει σαφές, αν ο Alfredo πεθάνει, έρχεται η σειρά σας. Μπορείτε να βάλετε συνοδείες σε μερικούς δικαστικούς, δεν μπορείτε όμως να προστατέψετε σύνολη την αστική τάξη!

Με τη δράση αυτή δεν αιτούμαστε δικαιοσύνη, αλλά διεκδικούμε εκδίκηση.

Εκδίκηση για τους πεσόντες στους χώρους δουλειάς.

Εκδίκηση για τους νεκρούς μέσα στη θάλασσα.

Εκδίκηση για τους νεκρούς στις φυλακές.

Νίκη ή εκδίκηση για τον Alfredo Cospito.

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Μιλάνο: Ο αναρχικός Alfredo Cospito μεταφέρθηκε στην υπηρεσία εντατικής βοήθειας στη φυλακή Opera

Posted on 30/01/2023 by revconsciousness

Σύμφωνα με επιβεβαιωμένες πληροφορίες, ο Alfredo Cospito μεταφέρθηκε στην Υπηρεσία Εντατικής Βοήθειας (SAI) της φυλακής Opera στο Μιλάνο. Σε αυτή τη φυλακή υπάρχει τμήμα στο νοσοκομείο για κρατούμενους που υπόκεινται στο καθεστώς 41bis. Συνεχίζει να αγωνίζεται, συνεχίζει την απεργία πείνας.

Η διεύθυνση είναι:

Alfredo Cospito
Casa di Reclusione di Milano Opera
via Camporgnago 40
20141 Milano

Πηγή: Ραδιοφράγματα

Ιταλία, Ρώμη: Εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Poste Italiane, της Italgas και της Enjoy-Eni

Posted on 29/01/2023 by revconsciousness

Χάρη στις φλόγες που πυροδότησαν το ξεκίνημα της νέας χρονιάς, και οι οποίες μας ενέπνευσαν και μας έδωσαν δύναμη, τη νύχτα της 22ας Ιανουαρίου τοποθετήσαμε εύφλεκτο υλικό και ανάψαμε τους πυροκροτητές σε 3 οχήματα, της Poste Italiane, της Italgas και της Enjoy-Eni.

Η δράση αυτή ας ειδωθεί ως μια ένθερμη ανταπόκριση στο διεθνές κάλεσμα κινητοποιήσεων για τους αναρχικούς και επαναστάτες κρατουμένους και κρατούμενες.

Οι επιθέσεις που έχουν πυροδοτήσει την εξέγερση και έχουν δυναμώσει τις αναρχικές διεκδικήσεις παγκοσμίως τους τελευταίους μήνες, έχουν δείξει πως η σύγκρουση δεν έχει πεθάνει και πως σε όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου υπάρχει κάποια ή κάποιος που έχει τη θέληση να ξεφύγει απ’ την πεπατημένη και να χτυπήσει το κράτος και τους συνεργούς του.

Παρατηρούμε με χαρά πόσο πολύ οι δράσεις και οι αναλήψεις ευθύνης τους σπάνε τα γλωσσικά και εθνικά δεσμά, οικοδομώντας έμπρακτα την άτυπη επικοινωνία. Κάθε δράση εμπνέει και θέτει επί τάπητος συγκεκριμένους κοινούς στόχους, οπότε θεωρούμε πως θα ήταν αποτελεσματικό ν’ αντιληφθούμε τα συμπεράσματα αυτά τοποθετώντας τα σε ένα όραμα για μια διαρκή, διεθνιστική σύγκρουση.

Ο διεθνισμός της πράξης αναδεικνύει την αποτελεσματικότητα του συντονισμού της επίθεσης, ο οποίος δεν είναι τυπικός και προαποφασισμένος, αλλά εκτυλίσσεται άτυπα μέσω της προπαγάνδας της πράξης.

Ο πολλαπλασιασμός των δράσεων πέρα απ’ τα κρατικά σύνορα δείχνει πως η σύγκρουση δεν είναι απλώς ζήτημα ιστορικής μνήμης, αλλά πως ζει στο εδώ και στο τώρα του αγώνα, της καθημερινής εξέγερσης, και πως εκφράζεται μέσω της από κοινού ολικής άρνησης των πολιτικών συμβιβασμών και στρατηγικών παντός είδους.

Αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito που βρίσκεται σε απεργία πείνας ενάντια στο 41 bis

Ενάντια στους πολυλογάδες και τους πολιτικάντηδες, για την άμεση δράση, χωρίς διαμεσολάβηση

Αλληλεγγύη με όλους τους αναρχικούς κρατουμένους και κρατούμενες

Ζήτω η Αναρχία

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία: Ενημέρωση για την κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito κατά την 99η ημέρα απεργίας πείνας (26 Ιανουαρίου 2023)

Posted on 27/01/2023 by revconsciousness

Με τη δημοσίευση των ακόλουθων κειμένων – μια ενημέρωση που κυκλοφόρησε χθες, 26 Ιανουαρίου, και δύο απομαγνητοφωνημένες ραδιοφωνικές ομιλίες της έμπιστης γιατρού, που χρονολογούνται από τις 26 και 19 Ιανουαρίου – παρέχουμε μια ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα σοβαρή κατάσταση της υγείας του αναρχικού συντρόφου Alfredo Cospito μετά από 100 ημέρες από την έναρξη της απεργίας πείνας.

Η απόπειρα εξόντωσης του Αλφρέντο επικυρώθηκε από το κράτος τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους, πρώτα (από το Ακυρωτικό Δικαστήριο) με τον επαναπροσδιορισμό ως “πολιτική σφαγή” μιας κατηγορίας στη δίκη της Scripta Manent, στη συνέχεια (από το Εποπτικό Δικαστήριο της Ρώμης) με ένα διάταγμα που επιβεβαιώνει την κράτησή του στο 41 bis, το πιο βασανιστικό καθεστώς κράτησης στις ιταλικές φυλακές, στο οποίο ο Αλφρέντο μεταφέρθηκε στις 5 Μαΐου.

Μπροστά σε αυτή την προσπάθεια εξόντωσης, είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην ξεχαστούν οι ιδέες, οι πράξεις και η συνεισφορά του συντρόφου, να μην καταδικαστούν στη λήθη, όπως επιθυμούν οι κατασταλτικοί μηχανισμοί με τη δίκη του Scripta Manent, την κατασταλτική επιχείρηση Sibilla και τη μεταφορά στο καθεστώς των φυλακών 41 bis. Στην απομόνωση και τη λογοκρισία του κράτους και των φυλακών του αντιτάσσουμε, σήμερα όπως και χθες, την επιμονή και τη συνέπεια των ιδεών και των πρακτικών μας.

“Επιτρέψτε μου να πω, με μια δόση υπερηφάνειας, ότι η ζωή μου (όπως και η ζωή κάθε αναρχικού/ης που αξίζει το όνομα) χαρακτηρίζεται από την προσπάθεια να συμπίπτουν η θεωρία και η δράση. Στους υπηρέτες της Εξουσίας λέω μόνο ένα πράγμα: μπορείτε να με κρατήσετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά παραιτηθείτε, δεν θα καταφέρετε να μου αφαιρέσετε τη συνοχή και τον αυτοσεβασμό, πόσο μάλλον την ευχαρίστηση και την επιθυμία να σας πολεμήσω”. (Alfredo Cospito, “Σχετικά με την επιχείρηση Sibilla”, 2021)

Μια ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση της υγείας του: ο σύντροφος κατέρρευσε, οι βασανιστές τον πήγαν στο νοσοκομείο και στη συνέχεια τον επέστρεψαν στο 41 bis

Σοβαρά νέα έρχονται από τη φυλακή Bancali, όπου ο Alfredo Cospito βρίσκεται σε απεργία πείνας εδώ και 99 ημέρες. Ο σύντροφός μας κινείται πλέον σε αναπηρικό καροτσάκι, έχει ανησυχητικές μικροχημικές τιμές, έχει σοβαρά προβλήματα θερμορύθμισης, δηλαδή κρυώνει όλο και περισσότερο, καλύπτεται με πολλά πουλόβερ και πολλά ζευγάρια παντελόνια.

Ίσως για να ζεσταθεί, αποφάσισε να κάνει ένα ντους χθες το βράδυ, γύρω στις 11:30 μ.μ.. Εκεί ο Alfredo φέρεται να κατέρρευσε, να έπεσε και να έσπασε τη μύτη του με σύνθετο τρόπο. Επιπλέον, λόγω των χαμηλών αιμοπεταλίων, φέρεται να άρχισε να χάνει πολύ αίμα από το τραύμα. Για τους λόγους αυτούς μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο του Sassari. Μετά την αρχική περίθαλψη, οι δολοφόνοι της αστυνομίας των φυλακών τον πήγαν πίσω στη φυλακή.

Λίγες ώρες νωρίτερα, χθες [25 Ιανουαρίου], ήρθε η απόρριψη από τον υπουργό Δικαιοσύνης της μεταφοράς του Alfredo σε φυλακή με νοσοκομειακό θάλαμο: σύμφωνα με τον Nordio [ο Carlo Nordio είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης], ο Cospito είναι “σε άριστη κατάσταση υγείας”…

Η κατάσταση της υγείας του συντρόφου κατά την 99η ημέρα απεργίας πείνας

Στις 26 Ιανουαρίου, την 99η ημέρα της απεργίας πείνας κατά του 41 bis και της ισόβιας φυλάκισης χωρίς δυνατότητα αναστολής, ο ανταγωνιστικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Onda d’Urto μετέδωσε μια πέμπτη ομιλία της γιατρού που επισκέπτεται τακτικά τον σύντροφο Alfredo Cospito. Όπως και με τις ενημερώσεις για την 71η (29 Δεκεμβρίου), 78η (5 Ιανουαρίου) και 85η (12 Ιανουαρίου) ημέρα της απεργίας πείνας, αναφέρουμε ένα απομαγνητοφωνημένο κείμενο της εκπομπής:

“Έτσι […], τον βρήκα αρκετά άσχημα- αρκετά άσχημα επειδή η θερμορύθμιση του είναι πρακτικά μη λειτουργική, δηλαδή δεν μπορεί πλέον να θερμορυθμίσει: φοράει τέσσερα πουκάμισα και τρία παντελόνια, κρυώνει πάντα. Και σαν να μην έφτανε αυτό, όταν χθες το βράδυ για να ζεσταθεί είχε την ιδέα να κάνει ένα ντους γύρω στις 11.30 μ.μ., έπεσε καταστροφικά στο πάτωμα γιατί είχε υπόταση, οπότε προσγειώθηκε με το πρόσωπο στο δίσκο του ντους και διαπιστώθηκε ένα αποσυντεθειμένο κάταγμα στη βάση της μύτης του, οπότε μεταφέρθηκε στα επείγοντα, όπου μείωσαν το κάταγμα, το οποίο αργότερα ταμποναρίστηκε στο ωτορινολογικό τμήμα, και τον έστειλαν πίσω στη φυλακή.Τώρα δεν έχει πόνο, συνολικά η αιμορραγία έχει μειωθεί, αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι έχει επίσης μειωθεί η λευκή σειρά του αιμοχρώματος, δηλαδή τα λεμφοκύτταρα, τα λευκοκύτταρα, δηλαδή όλα εκείνα τα αιμοσφαίρια που χρησιμεύουν για την καταπολέμηση των λοιμώξεων. Και τα αιμοπετάλια έχουν επίσης μειωθεί, και γι’ αυτό μάλλον έχει χάσει περισσότερο αίμα απ’ ό,τι θα έπρεπε- σήμερα είχε ακόμα το πουκάμισό του ματωμένο, γιατί πήγε για ύπνο, κοιμήθηκε πολύ λίγο, αρχίζει να έχει αϋπνία, και η πτώση των ηλεκτρολυτών συνεχίζεται, οπότε είμαστε σε μια κατάσταση λίγο κατηφορική. […] Ο λόγος είναι ότι [η κατάσταση] μπορεί να αλλάξει από τη μια στιγμή στην άλλη, εξαρτάται από το πόσο ο οργανισμός του είναι ακόμη σε θέση να επηρεάσει τις πρωτεΐνες όσο το δυνατόν λιγότερο και επομένως να τις διασώσει, διότι αυτό που αφορά τη σειρά αίματος, τη λευκωματίνη […], εξαρτάται επίσης από αυτό, οπότε τη στιγμή που ξεπερνά το 50% του καταβολισμού των πρωτεϊνών κινδυνεύουμε πάρα, πάρα, πάρα πολύ. […] Κατά τη γνώμη μου, ναι [η κατάσταση μπορεί να γίνει απειλητική για τη ζωή ανά πάσα στιγμή]. […] Από την προηγούμενη φορά έχασε 2,00 κιλά, συνολικά όχι πάρα πολλά, επίσης επειδή την προηγούμενη εβδομάδα είχε χάσει περισσότερα επειδή συνέχισε να περπατάει, οπότε αφού δεν υπήρχε η δυνατότητα να έχει πρόσληψη τροφής, άρα παραγωγή ενέργειας, ο οργανισμός αντλούσε από τους μύες, οπότε την προηγούμενη εβδομάδα είχε μια μυϊκή μείωση, έναν πολύ σημαντικό μυϊκό καταβολισμό […]”.

Τα ασφαλιστικά μέτρα που εκδόθηκαν από το Τμήμα Σωφρονιστικής Διοίκησης προς την έμπιστη γιατρό και η κατάσταση της υγείας του συντρόφου κατά την 92η ημέρα απεργίας πείνας

Στις 23 Ιανουαρίου, ο δικηγόρος του συντρόφου, λαμβάνοντας από τη διεύθυνση της φυλακής Bancali την άδεια για την επίσκεψη της έμπιστης γιατρού για την επόμενη 26η Ιανουαρίου, έλαβε από κοινού μια διαταγή, απευθυνόμενη στην ίδια τη γιατρό, η οποία της ζητείται να μην δώσει άλλες συνεντεύξεις στον ραδιοφωνικό σταθμό Radio Onda d’Urto “για να μην ματαιωθούν οι σκοποί του καθεστώτος σύμφωνα με το πρώην άρθρο 41α της σωφρονιστικής διάταξης”. Περαιτέρω δηλώσεις που γίνονται υπό αυτή την έννοια, θα μπορούσαν να οδηγήσουν […] στο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάκλησης της άδειας πρόσβασης στο Ίδρυμα”. Μια απειλή, ακόμη πιο σοβαρή καθώς συμβαίνει τις ημέρες που η κατάσταση του συντρόφου επιδεινώνεται σοβαρά, η οποία εκφράζει για άλλη μια φορά όλη τη βούληση απομόνωσης που οι κρατικοί λειτουργοί σκοπεύουν να επιβάλουν στον σύντροφο και την κατάστασή του.

Για να δώσουμε μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα της σοβαρής επιδείνωσης της φυσικής κατάστασης που σημειώθηκε την τελευταία εβδομάδα, δημοσιεύουμε επίσης ένα αντίγραφο της τέταρτης ομιλίας της γιατρού στο Radio Onda d’Urto (που χρονολογείται από τις 19 Ιανουαρίου, 92η ημέρα απεργίας πείνας):

“[…] Παρά την περαιτέρω απώλεια βάρους -γιατί σήμερα ζύγιζε 87 κιλά, βρισκόμαστε στην 90ή ημέρα της απεργίας πείνας, έχει χάσει περίπου 40 κιλά, ξεκινώντας από τα 115 κιλά- συνολικά η κατάσταση της υγείας του είναι σταθερή. Ας πούμε ότι έχουμε φτάσει στο όριο του τι μπορεί να είναι μια κατακρήμνιση της επισφαλούς κατάστασης στην οποία ζει τώρα, επειδή όλα τα αποθέματα γλυκόζης του έχουν πρακτικά εξαντληθεί, δεν έχει πλέον καθόλου λίπος και οδεύει προς τον μυϊκό καταβολισμό, καθώς οι μύες του έχουν μειωθεί πολύ σε όγκο. Έχει, ωστόσο, ακόμα τις αισθήσεις του, χρησιμοποιεί πάντα το συνηθισμένο μέλι όταν έχει περιόδους δυσθυμίας, αλλά συνολικά δεν μπορώ να πω ότι τον βρήκα άσχημα σήμερα, είναι αρκετά καλά. Βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση όπου, πριν από ένα μήνα, θα μπορούσα να πω ότι υπήρχε ακόμα ένα καλό περιθώριο για να μην επιδεινωθεί η κατάσταση, ενώ τώρα αυτό το μεγάλο περιθώριο δεν υπάρχει πια. […] Οπότε, όχι, δεν είναι άρρωστος, ήθελα να πω ότι αυτό που θα μπορούσε να είναι το περιθώριο όπου η κατάσταση είχε ακόμα λίγο χρόνο, αρκετό χρόνο για να μπορέσει να κατακρημνιστεί, τώρα [αντ’ αυτού] μπορεί να κατακρημνιστεί ανά πάσα στιγμή, αυτό είναι όλο […]. ], βρισκόμαστε σε ένα στενό μονοπάτι όπου μπορεί να υπάρξει μια μικρή, ακόμη και συναισθηματική πίεση… Έτσι, μου έλεγε, για παράδειγμα, αν του έκανε καλό να περπατάει κατά τη διάρκεια της ώρας του ελεύθερου χρόνου, επειδή διασκέδαζε λίγο με τα άλλα τρία άτομα με τα οποία μοιραζόταν την ώρα του ελεύθερου χρόνου. Τώρα, είναι σαφές ότι ένας περίπατος, για έναν άλλο “ασθενή”, θα μπορούσε να είναι καλός, ένα καλό πράγμα, επειδή είναι πάντα καλό να κινείσαι- στην περίπτωση του Alfredo μια περαιτέρω κατανάλωση ενέργειας, καθώς δεν υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς αυτών των χαμένων ενεργειών, δεν είναι. Στην πραγματικότητα, του είπα: “περπάτα όσο το δυνατόν λιγότερο, μείνε στο διάλειμμα του ελεύθερου χρόνου, αυτό ναι, αλλά ως σωματική δραστηριότητα αυτή τη στιγμή δεν ενδείκνυται να το κάνεις” […]”.

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Χιλή: Κείμενο του συντρόφου Juan Aliste σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Posted on 21/01/2023 by revconsciousness

Όταν το ταξίδι είναι δίχως επιστροφή και δίχως δισταγμούς για έναν επαναστάτη ανατρεπτικό ή αναρχικό. Οι αποφάσεις αγώνα βασίζονται στις πεποιθήσεις μιας ζωής.

Μιας ζωής που υπερασπιζόμαστε με ειλικρίνεια και συνέπεια σε κάθε περίπτωση. Αντιλαμβανόμαστε την ελευθερία ως αντανάκλαση των δράσεών μας, την εντοπίζουμε στο αδούλωτο πνεύμα, σε ό,τι παραμερίζει και μάχεται την τάξη της σκλαβιάς, και όχι στην επισφαλή και μίζερη καπιταλιστική εκδοχή που μας θέλει να γυρεύουμε εναλλακτικές πλουτισμού και καταναλωτισμού.

Ας είμαστε, λοιπόν, κύριοι του κάθε μας βήματος και της κάθε μας ανάσας, κύριοι της ζωής που κυλά μέσα στα κόκκαλα και στη σάρκα μας σε εμπόλεμη κατάσταση.

Μιας ζωής που υπερασπιζόμαστε, μακριά από κάθε σύστημα, και με όλα τα μέσα και τις δυνατότητες. Πιασμένοι χέρι-χέρι και με αποφασιστικότητα, πιάνουμε το συνεχές νήμα της άμεσης δράσης και της αδερφοσύνης που διαρρηγνύει σύνορα κι ανεφικτότητες.

Στο σήμερα, η συνενοχή, η πολύμορφη και οριζόντια συνωμοσία ξετυλίγεται και παίρνει θέση αυτόνομα, οικοδομούμενη από την αντίσταση και τη διεθνιστική αλληλεγγύη.

Μακριά από αναχρονιστικές οργανωτικές λογικές ή από εξουσιαστικά κόμματα, ορθώνω την πολεμική μου ιαχή. Στο ίδιο χαράκωμα με τον Alfredo Cospito, ο οποίος ξεκίνησε να καθιστά ορατή την απομόνωσή του και την επ’ αόριστον καταδίκη του. Αντιμέτωπος μ’ ένα Κράτος που έχει ένα ολόκληρο δομικό πλαίσιο κι ένα δόγμα που θεμελιώνεται στη διαρκή και μοχθηρή ταξική καταπίεση. Στο σήμερα, η κινητοποίηση των Ιταλών αναρχικών συντρόφων και συντροφισσών είναι μια αναμέτρηση με τον θάνατο. Μετά από σχεδόν 90 μέρες απεργία πείνας, και συνεχίζει να μετράει, η συνθήκη παλεύεται μόνο με τις πεποιθήσεις και το σθένος μιας ακλόνητης καρδιάς και μιας ζωής ταγμένης στον πόλεμο.

Το να ορθώνει κανείς το σώμα του ως εργαλείο σύγκρουσης και αγώνα, αποτελεί δείγμα επαναστατικής δύναμης. Με τις αναρχικές καταβολές του, ο Alfredo δεν είναι απλώς ένας άνθρωπος που πέρασε και δεν ακούμπησε. Ο Alfredo παλεύει κόντρα στη σαπίλα του Κράτους και των μηχανισμών του. Με το σώμα του δίνει αυτή την ανατρεπτική μάχη.

Ως εχθρός του Κράτους, γράφω με την οργή και με τον πόνο που μας δυναμώνει και μας δοκιμάζει. Λόγια αληθινά, που πηγάζουν απ’ τη σφοδρή βεβαιότητα πως η ελευθερία βρίσκεται μονάχα στη δράση. Πως αυτές οι φυλακές που έχουν χτίσει για να μας αιχμαλωτίζουν, αποτυγχάνουν και θα συνεχίσουν ν’ αποτυγχάνουν όσο στεκόμαστε όρθιοι και πολεμάμε εναντίον τους και ενάντια σε όλα τα δεινά που τις συνιστούν.

Δύναμη, σύντροφε/αδερφέ, τον σεβασμό μου για τον αγώνα σου.

Τίποτα δεν έχω να πω στην εξουσία. Η ενέργειά μου πάει σ’ εσένα, Alfredo, κάθε ανάσα οξυγόνου των αράδων αυτών ανήκει σ’ εσένα, αλλά και σε κάθε συντρόφισσα και σύντροφο που μάχεται για να λήξει το καθεστώς 41 bis.

Μια συνένοχη και στοργική αγκαλιά αγώνα και ανυποχώρητης αντίστασης.

Η εμπόλεμη ζωή μας δεν τελειώνει ούτε με τα βασανιστήρια, ούτε με τη φυλακή, ούτε και με τον θάνατο.

Θάνατος στην κοινωνία-φυλακή και σε όλα τα κράτη και τους θεσμούς που τα συναπαρτίζουν.

Διεθνιστική αλληλεγγύη στον Aldredo Cospito. Ενάντια στο καθεστώς 41 bis και στην ισόβια κάθειρξη.

Juan Aliste Vega
Ανατρεπτικός κρατούμενος
Απ’ την περιοχή που κυριεύεται από το Κράτος της Χιλής.
Εταιρική φυλακή στη Ρανκάγουα. 16 Ιανουαρίου 2023

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Μιλάνο: Ανακοίνωση του αναρχικού Dayvid Ceccarelli σε αλληλεγγύη με τον απεργό πείνας Alfredo Cospito

Posted on 21/01/2023 by revconsciousness

“Ο O Dayvid συνελήφθη την Τετάρτη 29 Ιουνίου στην Αθήνα, ένα μήνα μετά την τελεσίδικη απόφαση με την οποία στην Ιταλία είχαν επιβεβαιωθεί οι ποινές, με την κατηγορία για “καταστροφή και λεηλασία”, για την πορεία της 15ης Οκτώβρη του 2011 στη Ρώμη.”

Ενημέρωση για την υπόθεση του συντρόφου: Προλεταριακή Πρωτοβουλία

Σημείωση του La Nemesi: Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί ανακοίνωση που διάβασε ο σύντροφος Dayvid Ceccarelli στη δικαστική αίθουσα του δικαστηρίου στο Μιλάνο στις 2 Δεκεμβρίου 2022, κατά τη διάρκεια της ακρόασης για τη δίκη “Rompere il silenzio”, και το οποίο στάθηκε και η αιτία να μην επιστρέψει στο κελί του για μια ώρα στο San Vittore, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, ο οποίος βρίσκεται από τις 20 Οκτωβρίου σε απεργία πείνας μέχρι τέλους, ενάντια στο καθεστώς 41 bis και στην εκδικητική ισόβια κάθειρξη.

Ανακοίνωση του αναρχικού Dayvid Ceccarelli σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito που βρίσκεται σε απεργία πείνας μέχρι τέλους (Μιλάνο, 2 Δεκεμβρίου 2022)

Ο λόγος για τον οποίον επέλεξα να παρευρεθώ σ’ αυτήν τη δικαστική αίθουσα και να παρακολουθήσω τη σημερινή ακρόαση είναι μόνο ένας. Αποφάσισα να είμαι εδώ και να χρησιμοποιήσω το συγκεκριμένο μέσο, την αυθόρμητη τοποθέτηση, διότι αποτελεί ένα απ’ τα ελάχιστα μέσα που μου επιτρέπει η κατάστασή μου ως φυλακισμένος. Θα ήθελα να το επιστρατεύσω για να κραυγάσω την οργή μου για μια κατάσταστη την οποία εσείς, οι άντρες και οι γυναίκες του δικαστηρίου, θα έπρεπε να γνωρίζετε. Αναφέρομαι στις συνθήκες κράτησης του συντρόφου Alfredo Cospito, ο οποίος από τις 25 Μάη έχει υποβληθεί στο καθεστώς 41 bis.

Υπενθυμίζω κάποια δεδομένα: Η δράση που έφερε τον Alfredo στη φυλακή, και την οποία ο ίδιος ανέλαβε στα δικαστήριο, είναι ο πυροβολισμός στο γόνατο του Διευθύνοντος Συμβούλου της Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, ως αποκύημα της πυρηνικής καταστροφής και του επακόλουθου μακελειού στο εργοστάσιο (πυρηνικής) ενέργειας της Φουκουσίμα. Κατά συνέπεια, και κατά τη γνώμη μου, η δράση αυτή αποτέλεσε δικαίως κομμάτι όλων εκείνων των λάμψεων που για πάνω από έναν αιώνα φώτισαν το μονοπάτι των εκμεταλλευομένων και των εξεγερμένων ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου και εμού. Αυτή είναι η αναρχία της πράξης, και γι’ αυτό και μόνο έχει ολάκερη τη συνενοχή μου και την αλληλεγγύη μου. Ερχόμενοι σε πιο πρόσφατους καιρούς, το γεγονός πως ο Alfredo -παρά τα χρόνια του εγκλεισμού του- δε λύγισε ποτέ και με αξιοζήλευτη προσήλωση διεξήγαγε ανοιχτά τους αγώνες του, ώθησε σε επιδείνωση του καθεστώτος κράτησής του, ως το πλήρες ξεδίπλωμα των ψυχολογικών και αισθητηριακών βασανιστηρίων που μπορεί να προσφέρει το νομικό μας σύστημα: το καθεστώς 41 bis. Ένα καθεστώς στο οποίο αντιστέκεται με την απόφασή του να ξεκινήσει στις 20 Οκτωβρίου απεργία πείνας μέχρι τέλους.

Δε θέλω εδώ να ξοδέψω χρόνο ζητώντας ανθρωπιά ή απαριθμώντας τους αμέτρητους περιορισμούς που επιβάλλει το καθεστώς αυτό. Όπως έγραψε ο Μακιαβέλι, κάθε κράτος, είτε μοναρχικό είτε δημοκρατικό, βασίζεται στην πολυτέλεια, στον πλούτο και στη δυνατότητά του να εγκληματεί. Για εμένα, ένας απλός άνθρωπος που προσπαθεί να υπάρχει ως αναρχικός, είναι αδιανόητο να απαιτεί δικαιοσύνη απ’ το κράτος ή από οποιονδήποτε εκπρόσωπό του · κάθε δράση, όμως, που στοχεύει να δώσει δύναμη στον αγώνα του Alfredo ενάντια στο καθεστώς 41 bis, δύναται να τον φέρει πιο κοντά στην αναγκαιότητα που υφίσταται και για εκείνον αλλά και για εμάς: να τον έχουμε δίπλα μας υγιή και σε επαφή με τους κοντινούς του ανθρώπους.

Να πέσουν οι ποινές του Alfredo

Να τελειώσουν τα σωματικά και πνευματικά κελιά που καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση “ανθρώπου από άνθρωπο και του ανθρώπου πάνω στη φύση”

Για την αναρχία

Dayvid
(Μιλάνο, 2 Δεκεμβρίου 2022)

Για να του γράψετε:

Dayvid Ceccarelli
C. C. di Civitavecchia
via Aurelia nord, km 79,500, SNC
00053 Civitavecchia (RM)

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Abya Yala: Ανακοίνωση αναρχικών, ανατρεπτικών και επαναστατών/ριών σε αλληλεγγύη με τον σύντροφο Alfredo Cospito

Posted on 18/01/2023 by revconsciousness

Δημόσια ανακοίνωση αναρχικών, αντιεξουσιαστών ανατρεπτικών, αντισπισιστριών και αναρχοφεμινιστριών μηδενιστριών σχετικά με την παρούσα κατάσταση του συντρόφου Alfredo Cospito στις ιταλικές φασιστικές φυλακές, σχεδόν 90 μέρες απ’ όταν ξεκίνησε την απεργία πείνας.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι που σχετιζόμαστε με τον αναρχικό αγώνα ενάντια στις φυλακές, την κοινωνία-φυλακή και το σύστημα κυριαρχίας, εκφράζουμε μέσα απ’ αυτές τις αράδες την ακλόνητη αλληλεγγύη μας προς τον σύντροφο Alfredo Cospito, αιχμάλωτος του ιταλικού κράτους στη φυλακή του Μπανκάλι, στο Σάσσαρι της Σαρδηνίας · ένα κέντρο εξόντωσης όπου εφαρμόζεται το αβάσταχτο καθεστώς 41 bis, με στόχο να διαλύσει τον σύντροφο ως υποκείμενο, και να τον αποτρέψει απ’ τη διατήρηση κάθε είδους επαφής με όλα τα συντρόφια του εντός κι εκτός φυλακής.

Ο Alfredo βρίσκεται σε απεργία πείνας για σχεδόν 90 ημέρες, απαιτώντας τη λήξη του καταραμένου αυτού καθεστώτος, το οποίο απαγάγει τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας, βασανίζοντάς τους με την απομόνωση ούτως ώστε είτε να ρουφιανέψουν και να ομολογήσουν, είτε να πεθάνουν · μόνο σ’ αυτές τις δύο περιπτώσεις τίθεται σε εφαρμογή το 41 bis.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι με πολιτική συγγένεια, καταδικάζουμε το βασανιστήριο που υφίσταται ο Alfredo και άλλα συντρόφια μας · είναι γνωστό πως διατηρούμε μιαν αστείρευτη δέσμευση να ρίξουμε το σύστημα κυριαρχίας, μια δέσμευση που δε σταματά ούτε με βασανιστήρια, ούτε με φυλακές, ούτε ακόμη και με τον θάνατο, και να γιατί ο Alfredo ρισκάρει τη ζωή του με αποφασιστικότητα και δίχως κανέναν δισταγμό.

Από την περιοχή που καταλαμβάνεται απ’ το χιλιάνικο αποικιοκρατικό κράτος, αλλά και από διάφορες περιοχές της Abya Yala, δηλώνουμε πως ο αγώνας του συντρόφου μας είναι και δικός μας αγώνας, και πως οι συνέπειες μιας κακής έκβασης σε αυτόν θα γίνουν ορατές και αισθητές παντού.

Οι εχθροί μας, το κράτος κι οι δεσμοφύλακες, γνωρίζουν πως τα σύνορα είναι γι’ αυτούς, όχι για εμάς, και πως οι απαντήσεις μας δε θα περάσουν απαρατήρητες αν πάρουν έναν ακόμη από εμάς.

Ως αναρχικοί/ές, μηδενιστές/ριες και ανατρεπτικοί/ές, γνωρίζουμε πως θα βρισκόμαστε πάντα σε σύγκρουση, μια ιστορική και διαρκή σύγκρουση, εντός της οποίας η ζωή και ο θάνατος απαντώνται μονίμως στον δίχως όρους αγώνα για την καταστροφή ολόκληρου του πολιτισμού που μας επιβάλλεται απ’ την εξουσία κι απ’ τις σχέσεις κυριαρχίας.

Σύντροφε Alfredo Cospito, το ξέρουμε πως αυτά τα λόγια δε θα τ’ αφήσουν να φτάσουν σε ‘σένα · παρ’ όλα αυτά, σου εκφράζουμε πως είμαστε μαζί σου έστω κι από απόσταση, και πως ο αγώνας σου -όπως και τόσων άλλων- είναι και θα είναι παρών στην καθημερινή δράση μας.

Θάνατος στην κοινωνία-φυλακή και σε όλα τα κράτη και τους θεσμούς που τα στηρίζουν.

Απαιτούμε τη λήξη του 41 bis για τον Alfredo Cospito, καθώς και της απομόνωσης όλων των συντροφισσών και των συντρόφων μας που βρίσκονται αιχμάλωτοι σε φυλακές ανά τον κόσμο.

Σας καλούμε να δείξετε με όλα τα μέσα την αλληλεγγύη σας για τον Alfredo. Αναρχικοί, αντιεξουσιαστές και αντισπισιστές μηδενιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, έξω απ’ τις φυλακές τώρα!

Τέλος στο καθεστώς 41 bis!

Τέλος στην απομόνωση εντός φυλακών!

Αναρχικοί, ανατρεπτικοί και αντισπισιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, στους δρόμους τώρα!

– Εταιρική φυλακή La Gonzalina, στη Ρανκάγουα:
Marcelo Villarroel Sepúlveda.
Juan Aliste Vega.
Joaquin García Chancks.
Francisco Solar Domínguez.
Aldo Hernandez.

– Γυναικεία φυλακή Σαν Μιγκέλ, στο Σαντιάγο:
Mónica Caballero Sepúlveda.
Itamar Diaz.
Bélgica Toro Coleman.

– Εταιρική φυλακή Santiago 1:
Nicolas Melendez.
Rodolfo Olivares.
Diego Rivas.
Lucas Hernandez.
Abraham Astorga.
Javier Reyes.
Roman Zapata.
Tomás González Quezada.

– Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM).
– D-Linkir banda.
– Ciclo de Cine Anticarcelario Libertario.
– Revista Tiempo de Luchar (RSAJM).
– Red traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net
– Buscando la kalle informativo de presxs subversivxs y anarquistas.
– Espacio Fénix.
– Boletin La Bomba.
– Coordinadora 18 de Octubre.
– Editorial Memoria Negra.
– Publicacion Refractario.
– Revista Anarquista Internacional Kalinov Most.
– Periodico Tinta de Fuga.
– Programa Recupera Tu Vida.
– Radio 31 de Enero.
– MapuAwka Contrainformación.
– Medio Libre La Zarzamora.
– Furia Anarcofeminista. Lima.
– Puntada con Hilo, comunicaciones lesbofeministas autónomas.
– Resistencia Dignidad.
– Jornadas Antifascistas.
– Asamblea Anarquista del Bio Bio.
– Red internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.
– Taller Muerdago.
– Viejo Ted.
– Dagaz Bs. As. Argentina.
– Desborde Ediciones.
– Mundano Metralla.
– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.
– Espacio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.
– Loreone del Krimen.
– Programa Kontrababylon.
– Negras Tormentas.
– Radio 8 de octubre. Costa Rica.
– Laboratorio Popular de Medios Libres.

13 Ιανουαρίου 2023

Από διάφορες περιοχές της Abya Yala.

Πηγή: Aboliton Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

22-28 Ιανουαρίου: Διεθνές κάλεσμα για δράση σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito και για το τέλος του καθεστώτος 41 bis

Posted on 16/01/2023 by revconsciousness

Επεκτείνουμε το κάλεσμα για μια διεθνή εκστρατεία αλληλεγγύης στον σύντροφο Αλφρέντο Κοσπίτο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 22 έως 28 Ιανουαρίου. Περισσότερες από 80 ημέρες μετά την έναρξη της απεργίας πείνας του ενάντια στο καθεστώς 41 bis, είναι σημαντικό για μας να ενισχύσουμε και να πολλαπλασιάσουμε τις κινήσεις διεθνιστικής αλληλεγγύης και να αναπτύξουμε όλες μας τις δυνάμεις ενάντια σε κάθε έκφραση της κυριαρχίας. Ελπίζουμε ότι αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να μεταφραστεί και να διαδοθεί σε όλους τους αντιεξουσιαστές συντρόφους σε όλο τον κόσμο.

Επίσης, ελπίζουμε ότι αυτή η εκστρατεία θα ξεπεράσει τα τείχη που απομονώνουν τον σύντροφο Αλφρέντο και ότι θα νιώσει την αλληλεγγύη μας και τη συνενοχή μας στον πόλεμο.

ΑΣ ΜΗΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ALFREDO ΜΟΝΟ ΤΟΥ!

ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ 41 BIS!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ALFREDO COSPITO!

ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ!

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!

Πηγή: Ευλογημένη Η Φλόγα

Αφίσες στα ελληνικά: Ευλογημένη Η Φλόγα

Ιταλία: Ενημέρωση για την κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito την 85η ημέρα απεργίας πείνας (12 Ιανουαρίου 2023)

Posted on 14/01/2023 by revconsciousness

Στις 12 Ιανουαρίου, την 85η ημέρα της απεργίας πείνας μέχρι τέλους ενάντια στο καθεστώς των φυλακών 41 bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής, ο ανταγωνιστικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Onda d’Urto μετέδωσε μια τρίτη ομιλία της γιατρού που επισκέπτεται τακτικά τον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, φυλακισμένο στη φυλακή Bancali, στο Sassari. Όπως και στις ενημερώσεις για την 71η (29 Δεκεμβρίου) και 78η ημέρα (5 Ιανουαρίου) της απεργίας πείνας, αναφέρουμε το κείμενο της ομιλίας και την ηχογράφηση της εκπομπής (στην ιταλική γλώσσα):

“Έχει χάσει ακόμη περισσότερο βάρος, και μάλιστα σημαντικά περισσότερο από την προηγούμενη εβδομάδα: έχασε άλλα 4,50 κιλά, οπότε ζύγιζε σήμερα 80 κιλά. Έτσι, για το ύψος του που είναι περίπου 193 εκατοστά, βρίσκεται περίπου 10 κιλά κάτω από τον επιθυμητό βάρος του. Η μυϊκή του μάζα γίνεται σταδιακά όλο και μικρότερη […]. Ήταν λίγο θυμωμένος επειδή σήμερα τέσσερις βουλευτές του Partito Democratico [Δημοκρατικό Κόμμα, PD] πήγαν να τον επισκεφθούν [στην Ιταλία οι βουλευτές μπορούν, με δική τους απόφαση, να επισκέπτονται τις φυλακές ανά πάσα στιγμή] και επανέλαβε ότι ο αγώνας του δεν είναι μόνο για τον ίδιο, αλλά είναι για όλους όσους είναι φυλακισμένοι στο 41 bis. Έτσι, δεν εκπροσωπεί τον “καλό” που πρέπει να σωθεί, αλλά είναι ένας αγώνας που επεκτείνεται σε όλους τους ανθρώπους που βρίσκονται στο 41 bis […].[Η κατάσταση της υγείας του] εξακολουθεί να είναι αρκετά καλή, το γεγονός ότι έχει χάσει περαιτέρω βάρος… και αυτή τη φορά χάνει βάρος με σημαντικό τρόπο, εβδομάδα με εβδομάδα, έχοντας σαφώς ήδη καταναλώσει τα αποθέματα λίπους που είχε, τώρα κινείται σιγά-σιγά προς έναν μυϊκό καταβολισμό, οπότε, αυτό προφανώς συνεπάγεται – και θα συνεπάγεται (επειδή εξακολουθεί να στέκεται καλά) – μια σημαντική μείωση της σωματικής του δύναμης […]. Κατά τη γνώμη μου, ναι [πρέπει να περιμένουμε επιδείνωση της υγείας του], αν και πάντα αναφέρει αυτούς τους Κούρδους συντρόφους που επίσης έχουν περάσει ένα χρόνο χωρίς να τρώνε – έτσι μου λέει – αλλά με πολυβιταμίνες, με συμπληρώματα, τα οποία δεν θέλει να παίρνει αυτή τη στιγμή, γιατί μου λέει ότι τον κάνουν να αισθάνεται πεινασμένος, οπότε αισθάνεται πολύ άρρωστος με αυτό το αίσθημα πείνας, ενώ χωρίς να τα παίρνει δεν αισθάνεται πεινασμένος. Αλλά χωρίς αυτά τα συμπληρώματα, φυσικά, η κατάσταση γίνεται πολύ χειρότερη […]”.

Η ηχογράφηση της εκπομπής του Radio Onda d’Urto (στην ιταλική γλώσσα): https://www.radiondadurto.org/2023/01/12/cospito-questa-settimana-ha-perso-4-chili-sostiene-la-dottoressa-angelica-milia-che-lo-ha-visitato-in-carcere/

Πηγή ελληνικής μετάφρασης: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Ιταλία: Ενημέρωση για την κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito την 78η ημέρα απεργίας πείνας (5 Ιανουαρίου 2023)

Posted on 09/01/2023 by revconsciousness

Στις 5 Ιανουαρίου, την 78η ημέρα της απεργίας πείνας μέχρι τέλους ενάντια στο καθεστώς των φυλακών 41 bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής, ο ανταγωνιστικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Onda d’Urto μετέδωσε μια δεύτερη ομιλία της γιατρού που επισκέπτεται τακτικά τον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, φυλακισμένο στη φυλακή Bancali, στο Sassari. Όσον αφορά την ενημέρωση για την 71η ημέρα της απεργίας πείνας (29 Δεκεμβρίου), αναφέρουμε το κείμενο της ομιλίας και την ηχογράφηση της εκπομπής (στην ιταλική γλώσσα):

“[…] Συνολικά, η κατάσταση του Αλφρέντο είναι καλή. Κρατάει την απεργία πείνας με απροσδόκητο τρόπο, ίσως επειδή ξεκίνησε από υψηλό βάρος, στην αρχή ζύγιζε 115 κιλά, ενώ σήμερα είναι 2 κιλά κάτω από την τελευταία φορά που τον είδα, οπότε μιλάμε για 83,5 κιλά. Συνολικά, είναι απόλυτα διαυγής, καλά προσανατολισμένος στο χώρο και στο χρόνο, αναφέρει μόνο κάποιες πτώσεις πίεσης, ειδικά όταν σηκώνεται, και αυτό συμβαίνει επειδή διατηρεί μια ελαφρώς χαμηλή πίεση- ωστόσο, όχι ιδιαίτερα, σήμερα είχε μέγιστο 105, ελάχιστο 70, άρα συνολικά μια καλή πίεση. Όσον αφορά τις αιματοχημικές εξετάσεις – οι τελευταίες από τις οποίες δεν έχουν φθάσει ακόμη – η κατάσταση από τις προτελευταίες ήταν σταθερή όπως και οι προηγούμενες, οπότε υπάρχει μια μικρή πτώση στα λευκά αιμοσφαίρια, αλλά όσον αφορά τα υπόλοιπα […] οι ζωτικοί παράμετροι είναι καλές. Όσον αφορά το κάλιο, δεν μπορώ να σας πω τίποτα, διότι, όπως σας είπα στην προηγούμενη συνέντευξη, το κάλιο ήταν λίγο χαμηλό, αλλά φαίνεται – από το ηλεκτροκαρδιογράφημα όπου μπορείτε έμμεσα να δείτε μια πιθανή πτώση του καλίου – ότι δεν υπάρχουν πλέον αυτές οι τυπικές μεταβολές από την υποκαλιαιμία. Παίρνει μέλι κατά διαστήματα, και αυτό του κάνει καλό και σε σχέση με ένα είδος χηλίωσης που είχε στη γλώσσα του, με πατίνα κ.λ.π. Βασικά, το μέλι είναι ένα φυσικό αντιβιοτικό. Σήμερα του έφερα λίγο curaseptic, το οποίο είναι ένα πολύ απολυμαντικό στοματικό διάλυμα […], οι δεσμοφύλακες δεν ήθελαν, μετά κατάφερα να τον κάνω να ξεπλύνει, και αυτό τον έκανε να αισθανθεί καλά- μετά χρησιμοποίησε αυτή τη “βούρτσα” που του έφερα επίσης για να αφαιρέσει την πλάκα από τη γλώσσα του, και συνολικά ήταν πολύ ευχαριστημένος με την αίσθηση που είχε, με την αίσθηση που είχε το στόμα του. Οπότε βασικά η κατάσταση είναι σταθερή […]”.

Η Ηχογράφηση: https://www.radiondadurto.org/wp-content/uploads/2023/01/Angelica-Milia-visita-ad-Alfredo.mp3?_=1

Πηγή στα ελληνικά: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή στα αγγλικά: La Nemesi

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Omar Nioi – Scripta Manent: Μια πολιτική δίκη ενάντια σε 20 χρόνια ιστορίας του επαναστατικού αναρχισμού

Posted on 02/01/2023 by revconsciousness

Επιστολή – Παρέμβαση του αναρχικού συντρόφου απο τη Σαρδηνία Omar Nioi (που καταδικάστηκε στη δίκη της επιχείρησης “Scripta Manent”) στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (Α.Σ.Ο.Ε.Ε.) στις 19 Δεκέμβρη 2022 σχετικά με τον αναρχομηδενιστή απεργό πείνας Alfredo Cospito.

Διοργάνωση:
Αναρχικό Στέκι Ναδίρ(Θεσσαλονίκη),
Μεταφραστικό εγχείρημα blessed-is-the-flame.espivblogs.net,
Σύντροφοι-Συντρόφισσες.
Την μετάφραση από τα ιταλικά έκανε η Ομάδα Αντιπληροφόρησης Ραδιοφράγματα. (radiofragmata.nostate.net)

Πρώτα απ‘ όλα, ένας χαιρετισμός σε όλους/ες τους/ις συντρόφους/ισσες που ήταν παρόντες/ούσες σε αυτή την πρωτοβουλία, ένας χαιρετισμός και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στους/ις συντρόφους/ισσες που την προώθησαν. Μέχρι σήμερα, η ύφανση των διεθνών σχέσεων, ανταλλαγών και συγκρίσεων, εξακολουθεί να αποτελεί, όπως και στο παρελθόν, απαραίτητο στοιχείο και πάντα ζωντανό κομμάτι του επαναστατικού αναρχισμού, ώστε να ενδυναμώνουμε τις προθέσεις μας.

Scripta Manent:

Μια πολιτική δίκη ενάντια σε 20 χρόνια ιστορίας του επαναστατικού αναρχισμού

Τα γεγονότα:

Κατά την αυγή της 6ης Σεπτεμβρίου 2016, 32 σύντροφοι/ισσες σε όλη την επικράτεια του ιταλικού κράτους αφυπνίζονται από την πολιτική αστυνομία (DIGOS). Το αποτέλεσμα του πρώτου μέρους της αστυνομικής επιχείρησης με την ονομασία «Scripta Manent», που διέταξε η Εισαγγελία του Τορίνο μέσω του ανακριτή της Roberto Maria Sparagna, είναι 15 ύποπτοι/ες και 7 συλλήψεις. Από την άλλη, ένας όγδοος αναρχικός, υπεύθυνος του εκδοτικού έργου του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού (που έχει πλέον κλείσει), συλλαμβάνεται μετά από κατ’ οίκον έρευνα εναντίον του, στην οποία βρέθηκαν μπαταρίες και ένα εγχειρίδιο ηλεκτρολόγου. Εκτός από τους συντρόφους Alfredo Cospito και Nicola Gai, οι οποίοι βρίσκονται ήδη στη φυλακή από το 2012 έχοντας δικαστεί και καταδικαστεί για τον τραυματισμό του Roberto Adinolfi, (Διευθύνοντος Συμβούλου της Ansaldo Nucleare) δράση που ανελήφθη από τον “Nucleo Olga της FAI / FRI”, οι σύντροφοι/ισσες Alessandro, Marco, Danilo, Valentina και Anna συλλαμβάνονται. Για τους συντρόφους/ισσες, ενεργοποιούνται για διάφορους λόγους τα άρθρα 270 bis (περί σύνδεσης με τρομοκρατικούς σκοπούς), 280 bis (περί τρομοκρατικής ενέργειας με θανατηφόρους ή εκρηκτικούς μηχανισμούς) και 285 (περί Σφαγής), τα οποία είναι υπό αμφισβήτηση ξεκινώντας από το μακρινό 2003 και όντας όλα σχετικά με μια σειρά επιθέσεων που υπογράφηκαν συγκεκριμένα από την “Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία” μέσω των πυρήνων FAI/Narodnaya Volya(FAI/Λαϊκή Θέληση), την “Cooperativa Artigiana Fuoco e Affini( FAI/Συνεργασία Πυρός και Τεχνουργημάτων (Περιστασιακά Θεαματική),)”, την “FAI/RAT (FAI/Ανώνυμη Χαοτική Ανταρσία)” και την “Nucleo Olga FAI/FRI”( FAI/IRF Πυρήνας Όλγα).

Έτσι, γίνεται η πολλοστή έρευνα για την Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία, μια ακόμα προσπάθεια ψαρέματος στο σκοτάδι μόνο και μόνο για να εξασφαλίσουν έναν μισθό, ο οποίος μεταξύ της περιόδου της έρευνας και της δίκης, κάνει όσο το δυνατόν περισσότερους υπηρέτες του Κράτους να παχαίνουν τις τσέπες τους. Κατά τους πρώτους μήνες αυτής της επιχείρησης, στους/ις συλληφθέντες/είσες συντρόφους/ισσες έχουν επιβληθεί απαγορεύσεις συνάντησης μεταξύ τους, λογοκρισία αλληλογραφίας, πλήρης απομόνωση και αρκετές μεταφορές. Τον Απρίλιο του 2017, με την ανακοίνωση περάτωσης των ερευνών – για όσους/ες συνελήφθησαν και βρίσκονταν υπό έρευνα τον Σεπτέμβριο του 2016 – προστίθεται, εκτός από τα εγκλήματα που είχαν αμφισβητηθεί προηγουμένως, σε 12 από τους/ις 17 αρχικούς/ές κατηγορούμενους/ες το άρθρο 414 του ποινικού κώδικα (περί υποκίνησης σε διάπραξη εγκληματικής ενέργειας με τρομοκρατικούς σκοπούς) ως δημιουργούς ή/και διακινητές του έργου του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού, της εφημερίδας και του ιστολογίου, κάνοντας ρητή αναφορά σε ορισμένα άρθρα γνώμης και άλλα άρθρα από το Νο0 έως το Νο3. Όσον αφορά το αδίκημα της υποκίνησης σε έγκλημα, αναφέρεται, επίσης, η επιβαρυντική περίσταση για «τέλεση της πράξης μέσω υπολογιστή και τηλεματικών εργαλείων».

Στις 2 Ιουνίου του 2017 έφτασε το δεύτερο μέρος της έρευνας για την υπόθεση Scripta Manent. Άλλοι 7 αναρχικοί ερευνηθήκαμε με βάση το 270 bis και το άρθρο 414 του ποινικού κώδικα με την υποψία της σύνταξης (και όχι μόνο) του εγχειρήματος του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού και των ιστολογίων του RadioAzione και Anarhija.info, όπου όλες οι κατηγορίες αφορούν το 270 bis (περί ανατρεπτικής σύνδεσης με τρομοκρατικούς σκοπούς) – σε αντιδιαστολή με τους αναρχικούς συντρόφους που ερευνήθηκαν στο πρώτο μέρος της Scripta Manent σε σχέση με τη FAI – κι εκτός από το άρθρο 414 (περί υποκίνησης σε εγκληματική ενέργεια πάντα με σκοπό την τρομοκρατία) για μεταφράσεις ανακοινώσεων, προετοιμασία, υποκίνηση, ηθική αυτουργία, σύλληψη και διάδοση πάντα μέσω ιστότοπων και εφημερίδων αναρχικού ιδεολογικού προπαγανδιστικού υλικού που έγκειται σε πλαίσια“αγωνιστών της εξέγερσης” και συλλογή χρημάτων για την υποστήριξη φυλακισμένων συντρόφων/ισσών. Πέραν της περαιτέρω κατηγορίας, οι 2 από τους 7 που αναφέρονται παραπάνω κατηγορούνται και σε σχέση με το άρθρο 280 του ποινικού κώδικα για την εύρεση έντυπου υλικού, κατά τη διάρκεια των ερευνών το Σεπτέμβριο του 2016, μαζί με άλλο υλικό που δημοσιεύθηκε στον Αναρχικό Μαύρο Σταυρό και για αντίγραφο της ανάληψης ευθύνης της επίθεσης στο δικαστήριο της Civitavecchia τον Ιανουάριο του 2016, υπογεγραμμένο από την F.A.I / F.R.I. /Πυροτεχνική επιτροπή για μια αξιοσημείωτη χρονιά.

Λίγες ημέρες αργότερα, στην προκαταρκτική ακρόαση της 5ης Ιουνίου 2017, τα δύο μέρη της έρευνας ενώθηκαν, στέλνοντας τους/ις πάντες/πάσες σε δίκη, χωρίς να αλλάξει καμία από τις διάφορες κατηγορίες. Πρακτικά, μετά από ένα χρόνο ελέγχου, λογοκρισίας (μέσω συστηματικών αποκλεισμών και κατασχέσεων της αλληλογραφίας των συλληφθέντων/εισών συντρόφων/ισσών, η οποία εισήλθε απευθείας στους φακέλους του Εισαγγελέα και προστέθηκε στα έγγραφα κατά την προκαταρκτική ακρόαση) και παρακολούθησης του κόσμου της αλληλεγγύης, ο Εισαγγελέας και η αστυνομία κατάφεραν να εντάξουν στην έρευνα ακόμη και εκείνους/ες που συνέχισαν να διατηρούν επαφή με τους/ις κρατούμενους/ες και συνέχισαν τη συντακτική δραστηριότητα.

Η δίκη σε πρώτο βαθμό:

Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου του 2017 πραγματοποιήθηκε η προκαταρκτική ακρόαση. Η δίκη για όλους/ες ξεκίνησε στις 16 Νοεμβρίου 2017 στην ειδική δικαστική αίθουσα της φυλακής του Τορίνο. Μετά από περισσότερο από ένα χρόνο ατελείωτων ακροάσεων, στις οποίες η εισαγγελία πήγε να ψαρέψει ακόμη και από παλιές αντι-αναρχικές έρευνες (μεταξύ της δεκαετίας του 90’ και τις αρχές του 2000) ανακαλώντας τα τελευταία τριάντα χρόνια επαναστατικού αναρχισμού στην Ιταλία, με το ιστορικό των επιθέσεων που υπέγραψε η FAI, τη διαδοχή μαρτύρων κατηγορίας, με τεχνικούς εμπειρογνώμονες της εισαγγελίας και της υπεράσπισης, το Μάρτιο του 2019 έφθασαν οι αποφάσεις καταδίκης από τον Εισαγγελέα και τον Απρίλιο του ίδιου έτους οι καταδίκες σε πρώτο βαθμό .Ο Alfredo καταδικάστηκε σε 20 χρόνια, κρίθηκε υπεύθυνος για την κατοχή και τη μεταφορά εκρηκτικών υλών σε σχέση με τη βόμβα στο Parco Ducale στο RIS της Πάρμας το 2005 (αθωώθηκε για την κατηγορία της επίθεσης, λόγω «αδύνατου εγκλήματος» επειδή ο διακόπτης της βόμβας ήταν απενεργοποιημένος), του ταχυδρομικού πακέτου βομβών που στάλθηκε στον τότε δήμαρχο της Μπολόνια Cofferati το 2005 (καταδικάστηκε για την επίθεση συν την κατοχή και τη μεταφορά εκρηκτικών υλών), των επιθέσεων με πολλαπλούς εκρηκτικούς μηχανισμούς στη σχολή των Carabinieri στο Fossano το 2006 και στην περιοχή Crocetta στο Τορίνο το 2007 (έγκλημα που επισύρει την κατηγορία της σφαγής και επιδεινώθηκε από το γεγονός ότι ο στόχος ήταν η αστυνομία· η επιβαρυντική περίσταση των πολιτικών κινήτρων έχει μειωθεί), της αποστολής δεμάτων-βομβών στον τότε δήμαρχο του Τορίνο, Chiamparino, στον διευθυντή της εφημερίδας Torino Cronaca, Giuseppe Fossati, και στην εταιρεία COEMA Edilità το 2006. Αναφέρεται, επίσης, ως υποστηρικτής της FAI, αναγνωρισμένης ως ανατρεπτικής οργάνωσης με σκοπό την τρομοκρατία. Η επιβαρυντική περίσταση του διεθνισμού έχει μειωθεί. Η Anna καταδικάστηκε σε 17 χρόνια για τις βόμβες σε Crocetta και Fossano και για την ταχυδρομική βόμβα του 2006, καθώς και για ανατρεπτική σύνδεση με σκοπό την τρομοκρατία, όπως η υποστήριξη της FAI. Ο Nicola καταδικάστηκε σε 9 χρόνια για ανατρεπτική σχέση με σκοπό την τρομοκρατία. Ο Marco και ο Sandro καταδικάστηκαν σε 5 χρόνια για συμμετοχή σε ανατρεπτική οργάνωση με σκοπό την τρομοκρατία. Όλοι/ες οι άλλοι/ες κατηγορούμενοι/ες αθωώθηκαν. Όλοι/ες οι καταδικασθέντες/είσες παραμένουν στη φυλακή, ενώ ο Danilo αποφυλακίζεται και η Valentina είναι σε κατ’ οίκον περιορισμό.

Διαδικασία ένστασης:

Η πρώτη ακρόαση της έφεσης της δίκης Scripta Manent είχε οριστεί για την 1η Ιουλίου 2020 στο καταφύγιο της φυλακής του Τορίνο. Οι κρατούμενοι/ες κατηγορούμενοι/ες θα βρίσκονταν εκεί μέσω τηλεδιάσκεψης, όπως και σε όλες τις τελευταίες ακροάσεις πρώτου βαθμού. Στην πραγματικότητα, κατά την περίοδο των προκαταρκτικών ακροάσεων δεν υπήρχε ακόμη νομοθεσία που να επιβάλλει την σύνδεση μέσω τηλεδιάσκεψης. Στην συνέχεια, κατά την αρχή των ακροάσεων πρώτου βαθμού, πέρασε ο νόμος, αλλά έδωσε ένα χρόνο περιθώριο στις φυλακές και στα δικαστήρια για να προσαρμοστούν, επιβάλλοντας εκείνη τη χρονιά προσαρμογή της τηλεδιάσκεψης μόνο στους/ις κατηγορούμενους/ες που κατηγορούνται ότι βρίσκονται στην κορυφή των «οργανώσεων». Μετά την περίοδο του ενός έτους, η σύνδεση μέσω τηλεδιάσκεψης εφαρμόστηκε σε όλους/ες, όπως είχε προβλεφθεί. Το μεγαλύτερο μέρος της ακροαματικής διαδικασίας μονοπωλήθηκε από την συζήτηση επί των διαφόρων ενστάσεων που παρουσίασαν οι συνήγοροι υπεράσπισης επί της έφεσης για τους/ις συντρόφους/ισσες που αθωώθηκαν σε πρώτο βαθμό, την οποία παρουσίασε ο P.M. Sparagna. Ειδικότερα, ήταν προφανές ότι ο ίδιος δεν είχε τηρήσει τις προθεσμίες για την υποβολή της προσφυγής του, αλλά διαπιστώθηκε ο εκ νέου υπολογισμός από τους δικαστές αργά το απόγευμα που η προσφυγή ήταν ακόμα έγκυρη… η διαδικασία συνεχίστηκε επομένως και για τους/ις κατηγορούμενους/ες που αθωώθηκαν πρωτοδίκως. Κατά τις επόμενες ακροάσεις, ζήτησε την καταδίκη για όλους/ες, αρνούμενος την αναγνώριση του “ne bis in idem” (δηλαδή το ότι έχουν ήδη δικαστεί για τα ίδια εγκλήματα)· απαίτησε, επίσης, τη μη αναγνώριση γενικών ελαφρυντικών για όλους/ες και, συγκεκριμένα, την συνέχιση του αδικήματος όσον αφορά τη ζημιά στον Adinolfi. Απαίτησε, ακόμη, την αναγνώριση του εγκλήματος περί σφαγής για την επίθεση στο RIS στην Πάρμα.

Στις 24 Νοεμβρίου 2020 εκδόθηκε η απόφαση του εφετείου.

Anna: 16 έτη και 6 μήνες (πρωτοβάθμιο: 17 έτη)
Alfredo: 20 έτη (όπως και στο πρωτοβάθμιο)
Nicola: 1 έτος και 1 μήνας (πρωτοβάθμιο: 9 έτη), σε συνέχεια της ποινής του με δικαίωμα αναίρεσης σε 8 χρόνια, 8 μήνες και 20 ημέρες για την επίθεση κατά του Adinolfi.
Alessandro: αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες (πρωτοβάθμιο: 5 χρόνια).
Marco: απαλλάχθηκε από την κατηγορία της «ανατρεπτικής σχέσης με σκοπό την τρομοκρατία και ανατροπή της δημοκρατικής τάξης» (πρωτοβάθμιο: 5 έτη), αλλά καταδικάστηκε σε 1 έτος και 9 μήνες για «υποκίνηση σε εγκληματική ενέργεια» σε σχέση με τον «Αναρχικό Μαύρο Σταυρό».

Η καταδίκη για «ανατρεπτική σχέση με σκοπό την τρομοκρατία και την ανατροπή της δημοκρατικής τάξης» επιβεβαιώθηκε μόνο για την Anna, τον Alfredo και το Nicola. Οι σύντροφοι Nicola, Alessandro και Marco αποφυλακίστηκαν.

Επιπρόσθετα με το δικαστήριο σε πρώτο βαθμό, εκδόθηκαν εννέα άλλες ποινές, που αφορούσαν επίσης όσους συντρόφους κατηγορήθηκαν για «υποκίνηση σε εγκληματικές ενέργειες». Καταδίκες που αφορούν, για διάφορους λόγους, την έκδοση του “Αναρχικού Μαύρου Σταυρού”, του περιοδικού και της ιστοσελίδας και τη διαχείριση ορισμένων άλλων ιστοτόπων, για τους οποίους είχαν κατηγορηθεί στην αρχική διαδικασία. Οι ποινές, αυτές, κυμαίνονται μεταξύ 2 ετών και 6 μηνών για τον Gioachino Somma έως 1 έτους και 9 μηνών για την/ους Erika, Omar, Alessandro και Lello. Εκτός από τον Alessandro, εννέα άλλοι/ες αναρχικοί/ές σύντροφοι/ισσες απαλλάχθηκαν από όλες τις κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένου του Danilo που βρισκόταν στη φυλακή από τις 6 Σεπτεμβρίου του 2016 και αποφυλακίστηκε με αθώωση στο πρωτοβάθμιο στις 24 Απριλίου 2019 και της Βαλεντίνας που βρισκόταν στη φυλακή και στη συνέχεια σε κατ’ οίκον περιορισμό την ίδια περίοδο, η οποία επίσης αποφυλακίστηκε με αθώωση στο πρωτοβάθμιο. Οι άλλοι/ες σύντροφοι/ισσες που κατηγορήθηκαν αφέθηκαν ελεύθεροι/ες.

Το Ανώτατο Δικαστήριο:

Τον περασμένο Ιούλιο το Ανώτατο Δικαστήριο αναδιαμόρφωσε την κατηγορία της εκρηκτικής επίθεσης εναντίον της σχολής των Καραμπινιέρων στο Fossano (Cuneo), η οποία πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουνίου του 2006 και ανελήφθη από την “FAI/Ανώνυμη Χαοτική Ανταρσία”, σε κατηγορία περί «πολιτικής σφαγής» (άρθρο 285 του ποινικού κώδικα), παραπέμποντας στο ελεγκτικό δικαστήριο του Τορίνο τον σύντροφο Alfredo Cospito και την συντρόφισσα Anna Beniamino για τον επανυπολογισμό της ποινής με κίνδυνο ισόβιας κάθειρξης. Η ισόβια κάθειρξη είναι η βασική ποινή που επιβάλλει ο ποινικός κώδικας όσον αφορά τις προβλέψεις περί πολιτικής σφαγής στην Ιταλία. Μετά την επανεκδίκαση του εγκλήματος, το Ανώτατο Δικαστήριο ανέβαλε το Εφετείο ακριβώς για να επανακαθορίσει τις ποινές. Η ακροαματική διαδικασία που θα κρίνει το μέγεθος της καταδίκης έχει οριστεί στο Τορίνο για τις 5 Δεκεμβρίου του 2022.

Στις 5 Δεκεμβρίου, που μόλις πέρασε, πραγματοποιήθηκε η ακροαματική διαδικασία της έφεσης της δίκης Scripta Manent εναντίον του Alfredo Cospito και της Anna Beniamino. Ο γενικός εισαγγελέας ζήτησε 27 χρόνια και ένα μήνα για την Anna και ισόβια κάθειρξη με 12 μήνες ημερήσιας απομόνωσης για τον Alfredo, ξεπερνώντας ακόμη και τα προηγούμενα αιτήματα του P.M. Sparagna, τα οποία σήμαιναν για τον Alfredo 30 χρόνια.

Το Εφετείο του Τορίνο παρέλειψε να εκδώσει την καταδικαστική απόφαση και επόμενος στόχος είναι το Συνταγματικό Δικαστήριο: Οι δικαστές του Τορίνο ρωτούν αν είναι νόμιμο να υποχρεωθούν να μην αναγνωρίζουν ελαφρυντικά στον Alfredo Cospito λόγω του ποινικού του μητρώου. Αυτό είναι που στην πραγματικότητα, θα υποχρέωνε να καταδικάσουν τον Alfredo σε ισόβια κάθειρξη, ακόμη και για μια πράξη που δεν προκάλεσε ούτε θανάτους ούτε τραυματισμούς.

Στις 19 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε νέα ακρόαση στο Τορίνο, μια επίσημη ακρόαση με στόχο να γίνει επεξεργασία της ερώτησης που είχε υποβληθεί προς διαβούλευση.

Ο Alfredo και η Anna παρενέβησαν με αυθόρμητες δηλώσεις που μέχρι σήμερα θα είστε σε θέση να διαβάσετε, καθώς μεταφράζονται και διαδίδονται διεθνώς. Ο Alfredo επανέλαβε ότι θα συνεχίσει την απεργία πείνας που ξεκίνησε στις 20 Οκτωβρίου 2022 μέχρι την τελευταία του πνοή ενάντια στο 41 bis και την ισόβια κάθειρξη και η Anna επεσήμανε ότι όποιος/α έχει τουλάχιστον κριτική σκέψη θα είναι σε θέση να εντοπίσει τους υποκινητές και τους εκτελεστές της εξόντωσης του Alfredo. Οι παρευρισκόμενοι/ες στην αίθουσα του δικαστηρίου υποδέχτηκαν τον/ην κατηγορούμενο/η σύντροφο/ισσα με συνθήματα και φωνές.

Τελειώνοντας με αυτό τη σύντομη περίληψη και ανάλυση σχετικά με το ποια ήταν η διαδικασία της υπόθεσης Srcipta Manent, θα προσπαθήσω να αναφερθώ στην ουσία της διάταξης του καθεστώτος 41 bis στον σύντροφο μας Alfredo, στην απεργία πείνας του και στη διεθνή κινητοποίηση σε αντιστοιχία με όποιο προηγούμενο έχει δημιουργηθεί. Αναφέρω μια πρόσφατη συμβολή μου στη συζήτηση, με τις απαραίτητες αλλαγές για την περίσταση. Αν και θα υπάρξουν περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με αυτό από τους συντρόφους της αναρχικής εφημερίδας Vetriolo, σε σχέση με το τι σήμανε η “Επιχείρηση Sibilla” για τους ίδιους και ιδίως για τον Alfredo.

Η σημασία της επαναστατικής αλληλεγγύης.
Με τον αναρχικό Alfredo Cospito, την πορεία του και τις θέσεις του.

“Θέλουμε ένα παρόν που ν’ αξίζει να βιώνεται, κι όχι απλώς να θυσιάζεται στη μεσσιανική προσδοκία ενός μελλοντικού επίγειου παραδείσου. Γι’ αυτό βαλθήκαμε να μιλάμε στην πράξη για μιαν αναρχία που πραγματώνεται τώρα, όχι αύριο. Το “όλα με τη μία” είναι ένα στοίχημα, ένα παιχνίδι στο οποίο έχουμε ριχτεί, όπου το διακύβευμα είναι η δική μας η ζωή, η ζωή ολωνών, ο δικός μας ο θάνατος, ο θάνατος ολωνών»…»

– Pierleone Mario Porcu

Εκείνο το πρωινό της 7ης Μαΐου του 2012 στη Γένοβα, οπότε συμπληρώθηκε ο γεμιστήρας ενός παλιού πιστολιού Tokarev, το οποίο στη συνέχεια αφού σφίχτηκε σε μια γροθιά, πυροβόλησε στα πόδια του Διευθύνοντος Συμβούλου της Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, δεν υπήρχαν μόνο δύο αναρχικοί της δράσης, ο Nicola Gai και o Alfredo Cospito, αλλά υπήρχε το πιο ζωντανό και πραγματικό κομμάτι του επαναστατικού αναρχισμού που μετουσιώνεται σε δράση. Ο «Πυρήνας Όλγα» μέσω της Άτυπης Αναρχικής Ομοσπονδίας, εκείνη την ημέρα έκοψε τις γέφυρες με το παρόν και, στην συνέχεια, με την ακινησία του πραγματικού, όπου ο αναρχισμός και η υποχώρησή του τείνει προς όλο και πιο καθοδικούς τόνους. Μετά τη Φουκουσίμα εμφανίζεται η επιστροφή του πυρηνικού φαντάσματος στην Ευρώπη, όπως η πίσω όψη της τραγωδίας που βασανίζει τον πλανήτη, τη φύση, τον άνθρωπο, των ίδιων τραγωδιών που πυροδοτούν έντονα συναισθήματα στις καρδιές μας. Δεν υπάρχουν αφαιρέσεις, δεν υπάρχουν έννοιες: αλλά υπάρχουν άνδρες που συνεχίζουν aμείλικτα την τρελή και αυτοκαταστροφική πορεία τους, υπάρχουν δομές που καθιστούν δυνατή την πρόοδο του θανάτου, υπάρχουν σκλάβοι που προστατεύουν ο ένας τον άλλον με όπλα. Και αυτοί οι άνδρες, αυτές οι δομές, έχουν όνομα και διεύθυνση.

Μετά από αυτή την ενέργεια, ο Nicola και ο Alfredo συνελήφθησαν, δικάστηκαν και ανέλαβαν την ευθύνη της πράξης τους με υπερηφάνια στη δικαστική αίθουσα. Επισημαίνοντας πως η καταστροφική άμεση δράση και η ένοπλη υπόθεση ήταν ακόμα γεγονότα τόσο αληθινά όσο απαραίτητη ήταν κι η υπεράσπισή τους από τους/ις αναρχικούς/ές. Μετά από δέκα χρόνια φυλάκισης, στις 5 Μαΐου του 2022, ο Alfredo έλαβε ειδοποίηση για τη μεταφορά του από το καθεστώς “Υψίστης Ασφαλείας 2” στο “41 bis”. Στις 6 Ιουλίου του 2022, το Ελεγκτικό Δικαστήριο επαπροσδιόρισε την εκρηκτική επίθεση εναντίον της σχολής των Καραμπινιέρων στο Fossano τον Ιουνίο του 2006, της οποίας η ευθύνη ανελήφθη από τον πυρήνα FAI/Ανώνυμη Χαοτική Ανταρσία, για την οποία κατηγορήθηκαν η συντρόφισσα Anna Beniamino και ο σύντροφος Alfredo Cospito, σε «Πολιτική Σφαγή», αναφερόμενοι σε έναν επανυπολογισμό της ποινής που θα μπορούσε να προβλέπει και ισόβια κάθειρξη.

Σήμερα, για άλλη μια φορά, ο Alfredo βρίσκεται να δίνει τόσα πολλά στον αναρχισμό και σε όλους/ες μας, τοποθετώντας την αξιοπρέπεια και τις αδιάλλακτες θέσεις του ακόμα και πριν από τη φυσική του κατάσταση με μια απεργία πείνας από τις 20 Οκτωβρίου του 2022 κατά του καθεστώτος 41 bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής, την οποία θα συνεχίσει μέχρι το πικρό τέλος, χρησιμοποιώντας το σώμα του ως οδόφραγμα, έτσι ώστε να μην περάσει η χρήση του καθεστώτος 41 bis εναντίον των αναρχικών. Απεργία πείνας, στην οποία έχουν ενταχθεί με την πάροδο του χρόνου οι αναρχικοί Juan Sorroche, Ivan Alocco και η αναρχική Anna Beniamino (οι/η οποίοι/α αυτή την στιγμή έχουν σταματήσει).

Η παρούσα κατάσταση δίνει χώρο σε διάφορους προβληματισμούς, έντονα συναισθήματα και πολλές ποικίλες πρωτοβουλίες αυτούς τους δύο μήνες, πρωτοβουλίες πάντα σε αυτά τα πολύ σημαντικά πλαίσια, έγκυρες και θεμελιώδους σημασίας για να έχει αυτή η μάχη τη μεγαλύτερη δυνατή απήχηση, αλλά ο αγώνας του Alfredo αυτή τη στιγμή γίνεται, επίσης, εργαλείο κριτικής στο καθεστώς 41 bis και την κοινωνία των φυλακών γενικότερα. Αυτή την στιγμή πρέπει να επικρατήσουν, κατά τη γνώμη μου, ως επαναστατικά αναρχικά στοιχεία (διεθνώς), η ψυχραιμία, η διαύγεια και η σταθερότητα που απαιτεί η κατάσταση.

Κατανοήστε τι πρέπει να κάνετε και πώς να το κάνουμε, ποια επιχειρήματα να υποστηρίξουμε, αλλά πάνω απ ‘όλα την συγκεκριμένη στιγμή, κι όπως απαιτεί μια επ’ αόριστον απεργία πείνας, να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που έχουμε να κάνουμε, αυτό που έγινε μέχρι χθες και την ευκαιρία να το κάνουμε και αύριο. Μια σκέψη σε αρμονία με όσα έχουν γραφτεί παραπάνω είναι σίγουρα η ανάγκη να βγούμε από το πλέγμα ενός περιορισμένου συγκεκριμένου αγώνα κατά των φυλακών, να βγούμε από το αδιέξοδο μιας γενικευμένης κινητοποίησης που ευαισθητοποιημένα κοιτάζει μόνο το καθεστώς 41 bis, γνωρίζοντας πώς να διαβάσει τη φάση και να κατανοήσει μέσα στο χρόνο το πραγματικό αντικείμενο της διαμάχης ξεκινώντας από την οικοδόμηση μιας διεθνιστικής, ειδικής, ατομικιστικής αλληλεγγύης στην κινητοποίηση για την αποτροπή της δολοφονίας τού συντρόφου μας Alfredo Cospito σε έναν τάφο από σίδερο και σκυρόδεμα, σε συνθήκες μοναξιάς.

Μια επαναστατική αλληλεγγύη που ξεκινά πάνω απ’ όλα από την ανοιχτή διεκδίκηση πως δεν είναι μόνο οι γενικές πρακτικές, οι οποίες τελικά προσλαμβάνουν αποκλειστικά τον χαρακτήρα εκείνων που τις ασκούν, αλλά είναι η ιστορία, οι ιδέες, οι θέσεις, οι συγκεκριμένες ενέργειες που αμφισβητήθηκαν από τον σύντροφό μας και οι συνακόλουθοι λόγοι που τις συνόδευσαν. Και πρέπει αυτό να το φωνάξουμε, πρέπει να είναι αυτή η πρακτική που ισχύει και για άλλες διαδικασίες άμεσων καταστροφικών ενεργειών, επειδή είναι ένα από τα θεμελιώδη βήματα που αποσκοπούν στην άρση της απομόνωσης γύρω από τους/ις συλληφθέντες/είσες, αποδεικνύοντας στην εξουσία ότι αυτές οι ενέργειες ανήκουν σε όλους/ες τους/ις αναρχικούς/ές.

Γιατί αν είμαστε στο πλευρό του Alfredo, δεν είναι μόνο επειδή η τωρινή του κατάσταση βασανίζει τις καρδιές μας, αλλά γιατί ξέρουμε κυρίως πως είναι ένας σύντροφος που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην αναρχική ιδέα, που είναι και δική μας. Και είναι προφανές ότι αν δεν είμαστε σε θέση να αμυνθούμε εμείς, ο μηδενιστικός επαναστατικός αναρχισμός και ο λόγος του, κανείς άλλος δεν θα μπορέσει να το κάνει ποτέ.

Σε αυτό το σημείο, οποιοσδήποτε λόγος, περισσότερο ή λιγότερο αποδεκτός, είναι πιθανό να εγκλωβιστεί σε αυτή τη συνθήκη, να προορίζεται αποκλειστικά για το επίπεδο της ανθρώπινης αλληλεγγύης, αραιωμένο σε έναν αγώνα αμβλύ και γενικότερα κατά της φυλακής. Στο παρελθόν, έχουμε ασχοληθεί με το ζήτημα 41 bis αρκετές φορές, βάζοντας μπροστά το πρόσωπό μας, ακόμα και όταν δεν είχαμε έναν αναρχικό σύντροφο σε αυτό το καθεστώς, ενώ με τις εν συνεχεία ξαφνικές αλλαγές θα συνεχίσουμε να το αντιμετωπίζουμε και στο μέλλον πιο άμεσα, έχοντας τη δυνατότητα να επεξεργαστούμε έναν ευρύτερο συλλογισμό, σαν προοπτική, σχετικά με το πώς ένα τέτοιο καθεστώς κράτησης μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλες μπάντες και σε όλο και πιο εκτεταμένες κοινωνικές συγκρούσεις.

Αλλά αυτό που έχει σημασία στο σήμερα, σε αυτόν τον αγώνα ενάντια στο χρόνο, είναι να βγάλουμε τον Αlfredo από αυτό το καθεστώς, να επιτύχει άμεσο αποχαρακτηρισμό χωρίς άλλους όρους.

Ο Alfredo όλα αυτά τα χρόνια δεν υπήρξε ποτέ θύμα και αν σήμερα υποβάλλεται σε αυτό καθεστώς είναι αποκλειστικά εξαιτίας της βούλησης της εξουσίας να τον συντρίψει αφαιρώντας τις σχέσεις με αυτό που ο ίδιος πρώτος πάντα όριζε ως την κοινότητά του.

Εξάλλου, δεν μπορεί διόλου να αποκλειστεί η περίπτωση το κράτος να προσπαθεί να δοκιμάσει το έδαφος του «αναρχικού κινήματος», πιθανώς για να μπορέσει να διαθέσει αυτό το όργανο εξόντωσης εναντίον μας στο μέλλον περισσότερο για αυτό που είμαστε, παρά για αυτό που κάνουμε. Μπορούμε ακόμη και να υποθέσουμε ότι αυτό το καθεστώς θα μπορούσε να αντικαταστήσει οριστικά την πρακτική της Υψηλής Επιτήρησης στη δημιουργία υποθέσεων με την πάροδο του χρόνου.

Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ο σκοπός που το κρατικό – πολιτειακό σύστημα επιδιώκει, μέσω της εξουσίας της δικαστικής αστυνομίας με δίκες, καταδίκες για τρομοκρατία και επιβολή ενός καθεστώτος εκμηδένισης όπως το 41 bis, της εξάλειψης όσο και της απομόνωσης του εχθρού του είναι η δεδηλωμένη τάξη, όπως μας δείχνει και η κατάσταση των επαναστατών/τριας κομμουνιστών/ριας Nadia Lioce, Roberto Morandi και Marco Mezzasalma που αντιστέκονται με υποδειγματική αξιοπρέπεια για 17 χρόνια στο σκοτάδι του 41 bis. Όλα αυτά μας υπενθυμίζουν έντονα πως η μάχη του Alfredo πρέπει, επίσης, να υποστηριχθεί και για αυτούς/ές. Όλα αυτά, εφόσον είναι μέρος της εγγενούς ύπαρξης του συστήματος της δικαστικής αστυνομίας και του δικαίου της, δεν μπορούν να προεκταθούν από μια ευρύτερη ομιλία σε διαλεκτική αντίθεσης, του κράτους ενάντια στην επαναστατική πάλη, του αναρχικού εναντίον του παγκόσμιου κεφαλαιοκρατικού συστήματος που περιλαμβάνει τη χρήση του 41 bis ως όργανο εξαναγκασμού και εκβιασμού της μετάνοιας, όταν δεν υπάρχουν στοιχεία ντόμινο μέσω των οποίων μπορούμε να ανακτήσουμε την ατομικότητα και τις επαναστατικές ενέργειες, γιατί ακριβώς είναι μια θέληση δική μας, επαναστατική, η οποία ξεπερνά το γρήγορο και αποπροσανατολιστικό της αναμονής. Μια βούληση που έχει την αποφασιστικότητα και την αισιόδοξη έπαρση να μεταμορφώνει την πραγματικότητα, διατηρώντας αναλλοίωτη την αναρχική μηδενιστική ένταση στην οποία πιστεύουμε, παρά το γεγονός ότι δεν έχουμε αφήσει ποτέ στην άκρη την ιδέα της κοινωνικής επανάστασης, ότι αυτός ο κόσμος, ως έχει σήμερα, πρέπει να κατεδαφιστεί.

Δεν είναι τυχαίο ότι με αυτούς τους όρους διατυπώνονται πλήρως και οι κατηγορίες για υποκίνηση που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια εναντίον του “Αναρχικού Μαύρου Σταυρού” και του “RadioAzione”· η επιχείρηση Sibilla εναντίον της αναρχικής εφημερίδας “Vetriolo” και της δημοσίευσης της συνέντευξης του Alfredo Cospito “Ποια διεθνής;”. Με αυτή την έννοια, μάλιστα, μπορούμε να πούμε ότι αυτό που έχει γίνει τα τελευταία χρόνια με τις εκδόσεις μας συνεχίζει να είναι ανεκτίμητης αξίας επειδή επιτρέπει, στο σήμερα, στους /ις αναρχικούς/ές να ανακτήσουν την κατοχή των ιδεών τους, να τους δώσουν χώρο, με το θράσος του πάντα αμετάβλητου, με την ίδια τάση για δράση στην σφαίρα της επαναστατικής συνειδητοποίησης, χτίζοντας τη Διεθνή.

Έξω ο Alfredo από το 41bis!

Ενάντια στη χρήση του 41 bis σε επαναστάτες/τριες κρατούμενους/ες!

Πάντα για την αναρχία.

Κλείνω αυτό το γραπτό εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία να στείλω τους πιο ειλικρινείςκαι θερμούς χαιρετισμούς μου στους υποστηρικτές αυτής της πρωτοβουλίας, σε όλους/ες τους/ις συντρόφους/ισσες στην Ελλάδα που συνεχίζουν να αγωνίζονται εδώ και χρόνια μέσα και έξω από τις φυλακές, ελπίζοντας ότι η πρωτοβουλία θα εξελιχθεί και πέρα από τις πιο αισιόδοξες προσδοκίες και ότι αποτελεί ερέθισμα για περαιτέρω βελτίωση των συζητήσεων, οπλίζοντας αυτή την ανάγκη για ελευθερία που μας διακρίνει.

Omar Nioi,
17/12/2022,
Σαρδηνία

Πηγή: Αναρχικό Στέκι Ναδίρ

Ιταλία: Ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της υγείας του Alfredo Cospito την 71η ημέρα απεργίας πείνας (29 Δεκεμβρίου 2022)

Posted on 01/01/2023 by revconsciousness

Στις 29 Δεκεμβρίου, την 71η ημέρα της απεργίας πείνας μέχρι τέλους ενάντια στο 41 bis και την ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής, ο ανταγωνιστικός ραδιοφωνικός σταθμός Radio Onda d’Urto μετέδωσε μια ομιλία του γιατρού που επισκέπτεται τακτικά τον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, φυλακισμένο στις φυλακές Bancali στο Sassari. Αναφέρουμε ένα μέρος της απομαγνητοφώνησης της ομιλίας και, στο τέλος της ενημέρωσης, την ηχογράφηση της εκπομπής (στην ιταλική γλώσσα).

“[…] Ας αναλογιστούμε λοιπόν ότι ο Αλφρέντο έχει ξεκινήσει απεργία πείνας εδώ και 70 ημέρες. Ξεκίνησε από ένα βάρος 115 κιλών και σήμερα βρίσκεται στα 84 κιλά. Σίγουρα έχει ισχυρή σωματική διάπλαση, ξεκίνησε από ένα αρκετά υψηλό βάρος, οπότε έχει περισσότερες πιθανότητες από άλλους να μπορέσει να αντέξει αυτή την απεργία πείνας. Είναι σαφές, ωστόσο, ότι όλα έχουν ένα τέλος κάποια στιγμή- με την έννοια ότι σήμερα οι αιματοχημικές του παράμετροι είναι αρκετά καλές, εκτός από το γεγονός ότι πέφτουν λίγο οι ηλεκτρολύτες.Σήμερα μου μίλησε για να μειώσει την αγωνία του, με την έννοια ότι θέλει να την κάνει να επιταχυνθεί λίγο, ώστε να μετατοπιστεί το έδαφος λίγο, λίγο περισσότερο, έτσι ώστε να μπορέσει τελικά να μεταφερθεί από το 41 bis. Του είπα, όμως, ότι όσον αφορά το κάλιο, το οποίο είναι μέρος των ηλεκτρολυτών, όπως το νάτριο και το χλώριο, είναι απαραίτητο για τη συστολή, ειδικά για την καρδιακή συστολή – είμαι καρδιολόγος -, μάλιστα, με το ηλεκτροκαρδιογράφημα που κάναμε σήμερα υπάρχουν αλλοιώσεις που εντοπίζονται στη φάση της κοιλιακής ανάκαμψης και οι οποίες εμφανίζουν συγκεκριμένα κύματα που προκύπτουν από την έλλειψη καλίου. Προφανώς θύμωσα λίγο επειδή, πριν από λίγες ημέρες, σταμάτησε να παίρνει τα συμπληρώματα [εξαιρετικά ήπια, ελαφριά, τα οποία έπαιρνε εδώ και αρκετό καιρό], οπότε αυτό είναι επίσης η αιτία της μείωσης του καλίου […].Είναι λίγο πεπεισμένος [να συνεχίσει να τα παίρνει, για λίγες ακόμη ημέρες], οπότε μου υποσχέθηκε ότι σήμερα και αύριο, περιμένοντας τα αποτελέσματα των εξετάσεων [οι οποίες γίνονται περίπου κάθε τέσσερις ημέρες], θα παίρνει τα συμπληρώματα. Στη συνέχεια, όσον αφορά τα υπόλοιπα, ψυχολογικά είναι ευδιάθετος, χαμογελαστός- πριν από μερικές ημέρες τον μετέφεραν από το κελί του σε ένα άλλο, οπότε έχει διαθέσιμο χρόνο στον αέρα με τρεις άλλους κρατούμενους, και αυτό τον ευχαριστεί πολύ, διότι μιλάει με αυτούς τους άλλους τρεις κρατούμενους κατά τη διάρκεια του διαθέσιμου χρόνου στον αέρα. Ως προς την επιδερμίδα του τότε, στην πραγματικότητα, είναι λίγο καλύτερα, διότι ήταν πολύ, πολύ χλωμός, αλλά όχι χλωμός επειδή είχε έλλειψη ερυθρών αιμοσφαιρίων- χλωμός ακριβώς επειδή δεν έπαιρνε φως. Και προφανώς η ασβεστιαιμία που έχει ακόμα καλή καταρρέει λίγο από τα οστά- κάπου, αν δεν παίρνεις τροφή, το σώμα αφαιρεί και προσπαθεί να βοηθήσει με κάποιο τρόπο.Ας πούμε ότι και ως συλλογισμός, ως διαύγεια, είναι μια χαρά- δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για τις απαντήσεις που δίνει, δεν είναι καθόλου μπερδεμένες. Διαβάζει, πού και πού έχει λίγο θολή όραση, μου είπε ότι έχει λίγο πρόβλημα όρασης, και αυτό πάει με την έλλειψη βιταμινών, φυσικά.Κάθε τόσο, επίσης επειδή θέλει να έχει συνείδηση, παίρνει λίγο μέλι, το οποίο είναι λίγο καλύτερο από τη ζάχαρη […], όταν είχε υπογλυκαιμία, του έδιναν λίγη ζάχαρη, αλλά τώρα παίρνει μέλι, οπότε δεν έχει πια αυτές τις γλυκαιμικές σταγόνες. Στη συνέχεια, κατά τα άλλα, είναι αρκετά καλά- προφανώς έχει χάσει πολύ, πολύ, πολύ βάρος, ακόμη και από την πρώτη φορά που τον είδα, αλλά τίποτα καταστροφικό από τις αιματοχημικές αναλύσεις […]”.

Μπροστά στην απόπειρα εξόντωσης του Αλφρέντο, είναι υψίστης σημασίας να μην ξεχαστούν οι ιδέες, οι πράξεις και η συμβολή του συντρόφου, να μην καταδικαστούν στη λήθη, όπως επιθυμεί ο κατασταλτικός μηχανισμός του κράτους με τη δίκη του Scripta Manent, την επιχείρηση Sibilla και τη μετάβαση στο καθεστώς 41 bis.

Το πρόσφατο διάταγμα του Δικαστηρίου Εποπτείας της Ρώμης που επιβεβαιώνει την κράτηση στο 41 bis τοποθετείται στην ίδια προοπτική -την εξόντωση του συντρόφου- και είναι ενδεικτικό της ανταπόδοσης που το κράτος σκοπεύει να δώσει στο αναρχικό κίνημα. Η καταστολή, οι καταδίκες, οι δεκαετίες φυλάκισης, ωστόσο, δεν θα είναι αρκετές ούτε μπορούν ποτέ να οδηγήσουν στην παραίτηση: αναπόφευκτα, το πάθος μας για ελευθερία είναι ισχυρότερο από κάθε εξουσία.

Συνεχίζουμε τον αγώνα με αποφασιστικότητα, υποστηρίζουμε όλες τις αναρχικές και επαναστατικές πρωτοβουλίες σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito που βρίσκεται σε απεργία πείνας για πάνω από 70 ημέρες, με τον Ivan Alocco από τις 22 Δεκεμβρίου που βρίσκεται και πάλι σε απεργία πείνας μαζί με τον Alfredo, και με όλους/ες τους/ις φυλακισμένους/ες αναρχικούς/ες και επαναστάτες/τριες.

Η ηχογράφηση της εκπομπής του Radio Onda d’Urto (στην ιταλική γλώσσα)

Πηγή στα ελληνικά: Ευλογημένη Η Φλόγα

Πηγή στα αγγλικά: La Nemesi

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ