Category Archives: ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ιταλία, Τορίνο: Πρωτόδικη απόφαση στη δίκη για την υπόθεση Scintilla

Posted on by

17 Ιανουαρίου 2023

Αργά το απόγευμα εκδόθηκε η ετυμηγορία για τη δίκη της υπόθεσης Scintilla, που τοποθέτησε στο εδώλιο 18 κατηγορούμενα άτομα και τον από δεκαετίες αγώνα ενάντια στα διοικητικά κέντρα κράτησης στο Τορίνο.

Η ανάγνωση της ετυμηγορίας πραγματοποιήθηκε ενώ είχε ξεκινήσει διαδήλωση έξω τα τείχη της Corso Brunelleschi, σε μια απρόσκοπτη ροή της αλληλεγγύης που τροφοδοτείται μεταξύ των ανθρώπων εντός κι εκτός τειχών.

Η γενική δομή του κατηγορητηρίου που στηριζόταν στο κακούργημα της “Ανατρεπτικής οργάνωσης ενάντια στο Κράτος” (άρ. 270 Π.Κ.) έπεσε, ορίζοντας αθώωση για όλες/όλους.

Τα βαρύτερα κακουργήματα, η κατασκευή–κατοχή–μεταφορά εκρηκτικών υλών, με τα οποία κατηγορήθηκαν δυο σύντροφοι και μια συντρόφισσα, επίσης έπεσαν · ο εισαγγελέας είχε προτείνει 6 έτη και 4 μήνες γι’ αυτούς, με επιπλέον πρόστιμο 20.000 ευρώ.

Υπήρξαν, όμως, και κάποιες κατηγορίες, για τις οποίες παραθέτουμε ενημέρωση και για τις οποίες θα αναμένουμε ώσπου να διαβαστεί η δικογραφία:

– 4 έτη και 2 μήνες για έναν σύντροφο για την τοποθέτηση εκρηκτικού μηχανισμού σε εταιρεία που διαχειριζόταν τα γεύματα στο κέντρο κράτησης του Τορίνο εκείνη την περίοδο ·
– 3 έτη για έναν σύντροφο για συνωμοσία και εμπρησμό (για ταραχές στο πρώην CIE) ·
– 1 έτος και τρεις μήνες για έναν σύντροφο ·
– και 1 ακόμη έτος για άλλα 10 συντρόφια για υποκίνηση σε διάπραξη εγκληματικής πράξης.

Η επιχείρηση ξεκίνησε στις 7 Φεβρουαρίου 2019, με την εκκένωη της κατάληψης Asilo και τη φυλάκιση κάποιων συντρόφων/ισσών σε φυλακές υψηλής ασφαλείας, ενώ τώρα ολοκληρώθηκε η πρωτόδικη εκδίκασή της.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Κείμενο του συντρόφου Juan Aliste σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Posted on by

Όταν το ταξίδι είναι δίχως επιστροφή και δίχως δισταγμούς για έναν επαναστάτη ανατρεπτικό ή αναρχικό. Οι αποφάσεις αγώνα βασίζονται στις πεποιθήσεις μιας ζωής.

Μιας ζωής που υπερασπιζόμαστε με ειλικρίνεια και συνέπεια σε κάθε περίπτωση. Αντιλαμβανόμαστε την ελευθερία ως αντανάκλαση των δράσεών μας, την εντοπίζουμε στο αδούλωτο πνεύμα, σε ό,τι παραμερίζει και μάχεται την τάξη της σκλαβιάς, και όχι στην επισφαλή και μίζερη καπιταλιστική εκδοχή που μας θέλει να γυρεύουμε εναλλακτικές πλουτισμού και καταναλωτισμού.

Ας είμαστε, λοιπόν, κύριοι του κάθε μας βήματος και της κάθε μας ανάσας, κύριοι της ζωής που κυλά μέσα στα κόκκαλα και στη σάρκα μας σε εμπόλεμη κατάσταση.

Μιας ζωής που υπερασπιζόμαστε, μακριά από κάθε σύστημα, και με όλα τα μέσα και τις δυνατότητες. Πιασμένοι χέρι-χέρι και με αποφασιστικότητα, πιάνουμε το συνεχές νήμα της άμεσης δράσης και της αδερφοσύνης που διαρρηγνύει σύνορα κι ανεφικτότητες.

Στο σήμερα, η συνενοχή, η πολύμορφη και οριζόντια συνωμοσία ξετυλίγεται και παίρνει θέση αυτόνομα, οικοδομούμενη από την αντίσταση και τη διεθνιστική αλληλεγγύη.

Μακριά από αναχρονιστικές οργανωτικές λογικές ή από εξουσιαστικά κόμματα, ορθώνω την πολεμική μου ιαχή. Στο ίδιο χαράκωμα με τον Alfredo Cospito, ο οποίος ξεκίνησε να καθιστά ορατή την απομόνωσή του και την επ’ αόριστον καταδίκη του. Αντιμέτωπος μ’ ένα Κράτος που έχει ένα ολόκληρο δομικό πλαίσιο κι ένα δόγμα που θεμελιώνεται στη διαρκή και μοχθηρή ταξική καταπίεση. Στο σήμερα, η κινητοποίηση των Ιταλών αναρχικών συντρόφων και συντροφισσών είναι μια αναμέτρηση με τον θάνατο. Μετά από σχεδόν 90 μέρες απεργία πείνας, και συνεχίζει να μετράει, η συνθήκη παλεύεται μόνο με τις πεποιθήσεις και το σθένος μιας ακλόνητης καρδιάς και μιας ζωής ταγμένης στον πόλεμο.

Το να ορθώνει κανείς το σώμα του ως εργαλείο σύγκρουσης και αγώνα, αποτελεί δείγμα επαναστατικής δύναμης. Με τις αναρχικές καταβολές του, ο Alfredo δεν είναι απλώς ένας άνθρωπος που πέρασε και δεν ακούμπησε. Ο Alfredo παλεύει κόντρα στη σαπίλα του Κράτους και των μηχανισμών του. Με το σώμα του δίνει αυτή την ανατρεπτική μάχη.

Ως εχθρός του Κράτους, γράφω με την οργή και με τον πόνο που μας δυναμώνει και μας δοκιμάζει. Λόγια αληθινά, που πηγάζουν απ’ τη σφοδρή βεβαιότητα πως η ελευθερία βρίσκεται μονάχα στη δράση. Πως αυτές οι φυλακές που έχουν χτίσει για να μας αιχμαλωτίζουν, αποτυγχάνουν και θα συνεχίσουν ν’ αποτυγχάνουν όσο στεκόμαστε όρθιοι και πολεμάμε εναντίον τους και ενάντια σε όλα τα δεινά που τις συνιστούν.

Δύναμη, σύντροφε/αδερφέ, τον σεβασμό μου για τον αγώνα σου.

Τίποτα δεν έχω να πω στην εξουσία. Η ενέργειά μου πάει σ’ εσένα, Alfredo, κάθε ανάσα οξυγόνου των αράδων αυτών ανήκει σ’ εσένα, αλλά και σε κάθε συντρόφισσα και σύντροφο που μάχεται για να λήξει το καθεστώς 41 bis.

Μια συνένοχη και στοργική αγκαλιά αγώνα και ανυποχώρητης αντίστασης.

Η εμπόλεμη ζωή μας δεν τελειώνει ούτε με τα βασανιστήρια, ούτε με τη φυλακή, ούτε και με τον θάνατο.

Θάνατος στην κοινωνία-φυλακή και σε όλα τα κράτη και τους θεσμούς που τα συναπαρτίζουν.

Διεθνιστική αλληλεγγύη στον Aldredo Cospito. Ενάντια στο καθεστώς 41 bis και στην ισόβια κάθειρξη.

Juan Aliste Vega
Ανατρεπτικός κρατούμενος
Απ’ την περιοχή που κυριεύεται από το Κράτος της Χιλής.
Εταιρική φυλακή στη Ρανκάγουα. 16 Ιανουαρίου 2023

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Μιλάνο: Ανακοίνωση του αναρχικού Dayvid Ceccarelli σε αλληλεγγύη με τον απεργό πείνας Alfredo Cospito

Posted on by

“Ο O Dayvid συνελήφθη την Τετάρτη 29 Ιουνίου στην Αθήνα, ένα μήνα μετά την τελεσίδικη απόφαση με την οποία στην Ιταλία είχαν επιβεβαιωθεί οι ποινές, με την κατηγορία για “καταστροφή και λεηλασία”, για την πορεία της 15ης Οκτώβρη του 2011 στη Ρώμη.”

Ενημέρωση για την υπόθεση του συντρόφου: Προλεταριακή Πρωτοβουλία

*

Σημείωση του La Nemesi: Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί ανακοίνωση που διάβασε ο σύντροφος Dayvid Ceccarelli στη δικαστική αίθουσα του δικαστηρίου στο Μιλάνο στις 2 Δεκεμβρίου 2022, κατά τη διάρκεια της ακρόασης για τη δίκη “Rompere il silenzio”, και το οποίο στάθηκε και η αιτία να μην επιστρέψει στο κελί του για μια ώρα στο San Vittore, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, ο οποίος βρίσκεται από τις 20 Οκτωβρίου σε απεργία πείνας μέχρι τέλους, ενάντια στο καθεστώς 41 bis και στην εκδικητική ισόβια κάθειρξη.

*

Ανακοίνωση του αναρχικού Dayvid Ceccarelli σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito που βρίσκεται σε απεργία πείνας μέχρι τέλους (Μιλάνο, 2 Δεκεμβρίου 2022)

Ο λόγος για τον οποίον επέλεξα να παρευρεθώ σ’ αυτήν τη δικαστική αίθουσα και να παρακολουθήσω τη σημερινή ακρόαση είναι μόνο ένας. Αποφάσισα να είμαι εδώ και να χρησιμοποιήσω το συγκεκριμένο μέσο, την αυθόρμητη τοποθέτηση, διότι αποτελεί ένα απ’ τα ελάχιστα μέσα που μου επιτρέπει η κατάστασή μου ως φυλακισμένος. Θα ήθελα να το επιστρατεύσω για να κραυγάσω την οργή μου για μια κατάσταστη την οποία εσείς, οι άντρες και οι γυναίκες του δικαστηρίου, θα έπρεπε να γνωρίζετε. Αναφέρομαι στις συνθήκες κράτησης του συντρόφου Alfredo Cospito, ο οποίος από τις 25 Μάη έχει υποβληθεί στο καθεστώς 41 bis.

Υπενθυμίζω κάποια δεδομένα: Η δράση που έφερε τον Alfredo στη φυλακή, και την οποία ο ίδιος ανέλαβε στα δικαστήριο, είναι ο πυροβολισμός στο γόνατο του Διευθύνοντος Συμβούλου της Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, ως αποκύημα της πυρηνικής καταστροφής και του επακόλουθου μακελειού στο εργοστάσιο (πυρηνικής) ενέργειας της Φουκουσίμα. Κατά συνέπεια, και κατά τη γνώμη μου, η δράση αυτή αποτέλεσε δικαίως κομμάτι όλων εκείνων των λάμψεων που για πάνω από έναν αιώνα φώτισαν το μονοπάτι των εκμεταλλευομένων και των εξεγερμένων ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου και εμού. Αυτή είναι η αναρχία της πράξης, και γι’ αυτό και μόνο έχει ολάκερη τη συνενοχή μου και την αλληλεγγύη μου. Ερχόμενοι σε πιο πρόσφατους καιρούς, το γεγονός πως ο Alfredo -παρά τα χρόνια του εγκλεισμού του- δε λύγισε ποτέ και με αξιοζήλευτη προσήλωση διεξήγαγε ανοιχτά τους αγώνες του, ώθησε σε επιδείνωση του καθεστώτος κράτησής του, ως το πλήρες ξεδίπλωμα των ψυχολογικών και αισθητηριακών βασανιστηρίων που μπορεί να προσφέρει το νομικό μας σύστημα: το καθεστώς 41 bis. Ένα καθεστώς στο οποίο αντιστέκεται με την απόφασή του να ξεκινήσει στις 20 Οκτωβρίου απεργία πείνας μέχρι τέλους.

Δε θέλω εδώ να ξοδέψω χρόνο ζητώντας ανθρωπιά ή απαριθμώντας τους αμέτρητους περιορισμούς που επιβάλλει το καθεστώς αυτό. Όπως έγραψε ο Μακιαβέλι, κάθε κράτος, είτε μοναρχικό είτε δημοκρατικό, βασίζεται στην πολυτέλεια, στον πλούτο και στη δυνατότητά του να εγκληματεί. Για εμένα, ένας απλός άνθρωπος που προσπαθεί να υπάρχει ως αναρχικός, είναι αδιανόητο να απαιτεί δικαιοσύνη απ’ το κράτος ή από οποιονδήποτε εκπρόσωπό του · κάθε δράση, όμως, που στοχεύει να δώσει δύναμη στον αγώνα του Alfredo ενάντια στο καθεστώς 41 bis, δύναται να τον φέρει πιο κοντά στην αναγκαιότητα που υφίσταται και για εκείνον αλλά και για εμάς: να τον έχουμε δίπλα μας υγιή και σε επαφή με τους κοντινούς του ανθρώπους.

Να πέσουν οι ποινές του Alfredo

Να τελειώσουν τα σωματικά και πνευματικά κελιά που καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση “ανθρώπου από άνθρωπο και του ανθρώπου πάνω στη φύση”

Για την αναρχία

Dayvid
(Μιλάνο, 2 Δεκεμβρίου 2022)

Για να του γράψετε:

Dayvid Ceccarelli
C. C. di Civitavecchia
via Aurelia nord, km 79,500, SNC
00053 Civitavecchia (RM)

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Γερμανία, Βερολίνο: “Εσείς είστε η κρίση” – Εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Amazon

Posted on by

“Εσείς είστε η κρίση” – Πυρπόληση στόλου οχημάτων της AMAZON, η οποία καταστρέφει το περιβάλλον και κερδοσκοπεί απ’ την κρίση – Αλληλεγγύη με το Lützerath και με τους φυλακισμένους που βρίσκονται σε απεργία πείνας

Ξημερώματα της 16ης Ιανουαρίου 2023, αποκτήσαμε πρόσβαση σε μια καλά φυλασσόμενη περιοχή στη Germaniastraße στο Tempelhof του Βερολίνου, και θέσαμε εκτός λειτουργίας 25 οχήματα της Amazon Prime χρησιμοποιώντας εμπρηστικούς μηχανισμούς. Μια φωτιά αλληλεγγύης για τους καταληψίες του Lützerath και για τους φυλακισμένους που βρίσκονται σε απεργία πείνας.

Η καταναλωτική μανία του Black Friday και η επικερδής μπίζνα των Χριστουγέννων έχουν λήξει. Η επιδεικτική φιλανθρωπία και η σχετική περισυλλογή παραχωρούν τη θέση τους στη συνήθη ρουτίνα της καθημερινότητας. Οι αγκώνες εκτείνονται ξανά, ώστε να μπορεί κανείς να υπάρξει στα πλαίσια του ανταγωνισμού της υπάρχουσας κοινωνίας. Ο πληθωρισμός και το αυξημένο κόστος διαβίωσης που, προφανώς, προκαλεί η υπερσυσσώρευση εμπορευμάτων και η αντίστοιχη λεηλασία του πλανήτη και των πηγών του, συνεχίζονται απρόσκοπτα τη νέα χρονιά, και γεμίζουν τα ταμεία των νικητών της κρίσης, δηλαδή των εταιρειών ψηφιακού εμπορίου. Η μονοπωλιακή θέση της Amazon και το επεκτατικό επιχειρηματικό της μοντέλο έχουν από καιρό φανερώσει πως αποτελεί παράγοντα εξάρτησης για πολλούς. Όμως, η εταιρεία αυτή κάνει πολλά περισσότερα απ’ το να πετάει απλώς προϊόντα στην αγορά σε εξευτελιστικές τιμές.

Οι σκέψεις και τα συναισθήματά σου αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό

Τα τεχνολογικά επιτεύγματα του κολοσσού της Τεχνολογίας Πληροφοριών (IT) αποσκοπούν σ’ ένα ζοφερό μέλλον μιας δυστοπικής κοινωνίας της επιτήρησης και του ελέγχου. Η Amazon, ως ηγετική δύναμη στην εδραίωση του ψηφιακού καπιταλισμού, δεν αλλάζει διαρκώς μονάχα την οικονομία, αλλά και την ίδια μας την καθημερινότητα, την κοινωνική μας συμπεριφορά και τον τρόπο σκέψης μας. Η τεχνητή νοημοσύνη και οι αλγόριθμοι έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν και να χειραγωγούν τις ανάγκες μας. Οι υπολογισμοί που μπορούν να προκύψουν απ’ αυτά, ήδη σμιλεύουν στο σήμερα αυτό που αύριο θα μετατραπεί σε χρήμα. Με μια ευρύτατη γκάμα προϊόντων και τεχνολογικών υποδομών (servers), η εταιρεία επεκτείνεται σε ολοένα και περισσότερα πεδία της ζωής για να ικανοποιήσει τις αδηφάγες ορέξεις της για δεδομένα (data). Είτε μέσω του λογισμικού παρακολούθησης Amazon Ring, το οποίο λειτουργεί ως παντεπόπτης οφθαλμός που φυλάει τις περιουσίες των πλουσίων και – καθώς τώρα πλέον εγκαθίσταται και σε οχήματα – υποβάλλει το περιβάλλον σε διαρκή επιτήρηση. Είτε μέσω της φωνητικής υποβοήθησης Alexa, η οποία παραμονεύει σαν τα ανοιχτά αυτιά της Τεχνητής Νοημοσύνης (AI) στα σαλόνια και στις κρεβατοκάμαρές μας, παρακολουθώντας ακόμα και τις πιο προσωπικές μας στιγμές. Είτε μέσω των προγραμμάτων και των αισθητήρων αναγνώρισης προσώπου, τα οποία μπορούν να ερμηνεύσουν συναισθήματα και να κατευθύνουν τους καταναλωτές στα καταστήματα αυτόματης πληρωμής της Amazon-Go. Είτε μέσω μιας μεγάλης ποικιλίας επιτευγμάτων στον τομέα της υγείας και της βιοτεχνολογίας, με τα οποία αιχμαλωτίζεται καθετί φυσικό και κατακερματίζεται σε αριθμούς. Η Amazon γνωρίζει καλά πως οποιοσδήποτε κατέχει μεγάλες ποσότητες πληροφορίας και δεδομένων και μπορεί να μεταγράψει το παρόν σε μαθηματικές διαστάσεις, έχει και τη δυνατότητα να επηρεάσει το μέλλον προς όφελός του.

Από το παγκόσμιο δίκτυο, στην περιοχή του Βερολίνου

Η ευθύνη για τη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης είναι κατανεμημένη αρκετά διάχυτα, όμως η συγκεκριμένη εταιρεία, μαζί με λίγους ακόμα τεχνολογικούς κολοσσούς, διαδραματίζει έναν μοναδικό ρόλο στην αναδιαμόρφωση του κόσμου μέσω του smartification. Η προσβασιμότητα στις ζωές μας είναι ήδη σε πολλά σημεία αρκετά μεγαλύτερη απ’ όσο νομίζουμε πως ξέρουμε. Δεν περιορίζεται σ’ εκείνους που με τη θέλησή τους αντάλλαξαν τους φίλους τους με την Alexa, σ’ όσους υπηρετούν την αναπτυσσόμενη δικτυακή on-demand οικονομία αγοράζοντας προϊόντα απ’ το Prime, ή σ’ αυτούς που ψωνίζουν βλακωδώς από πλατφόρμες λιανικής εις βάρος των εργαζομένων που δουλεύουν επισφαλώς. Στο Ίντερνετ, δύσκολα πλέον μπορεί κανείς να αποφύγει την Amazon. Για να επισφραγίσει πως αυτό θα συμβεί και στον πραγματικό κόσμο, ο Jeff Bezos προχωρά στην ανέγερση ενός πύργου ψηλότερου απ’ όλους τους άλλους στο κέντρο της πόλης. Με 140 μέτρα ύψος, θα αποτελεί ένα αδιαμφισβήτητο σύμβολο των λευκών-πατριαρχικών εξουσιαστικών επιδιώξεων ενός εγωμανούς καριόλη. Επιπροσθέτως, η κατασκευή του πύργου θα έχει δραστικές συνέπειες για τις πέριξ γειτονιές. Η μαζική εισροή χιλιάδων εργαζομένων της Τεχνολογίας Πληροφοριών της Amazon θα αυξήσει κατακόρυφα τις τιμές στην αγορά ακινήτων, ενώ θα συνεχίσει και θα επιταχύνει τις διαδικασίες εκτοπισμού. Όπως πάντα, αυτοί που πλήττονται περισσότερο είναι οι αποκλεισμένοι, οι οποίοι ήδη βιώνουν την οικονομική πίεση πολύ έντονα εξαιτίας της αύξησης των τιμών. Μια ελάχιστη παρηγοριά αποτελεί το γεγονός πως αυτός ο πύργος θα είναι τόσο εξωφρενικά ψηλός, ώστε θα μπορούσε εύκολα κανείς από τους πάνω ορόφους να θαυμάσει την πυρπόληση των οχημάτων της Amazon στην άλλη άκρη της πόλης.

Η Amazon πατάει επί πτωμάτων

Το γεγονός πως ο Πύργος Amazon EDGE χτίζεται με υλικά δήθεν φιλικά προς το περιβάλλον, ίσως ακούγεται θετικό ως μάρκετινγκ, αλλά δεν κάνει καλύτερο το όλο θέμα ούτε στο ελάχιστο. Αντιθέτως, δημιουργεί ψευδείς εντυπώσεις, αποκρύπτοντας τις κλιματικές συνέπειες της κατασκευής και της λειτουργίας χιλιάδων επί χιλιάδων servers, καθώς και το πόσο ολέθρια είναι η μπίζνα της online λιανικής και η προσκόλληση στην ιδέα της μαζικής κατανάλωσης, ενόψει της οικολογικής κρίσης. Όταν μια εταιρεία σαν την Amazon διαφημίζει τη βιωσιμότητα, σίγουρα δεν το κάνει λόγω αντίληψης των συνεπειών της ίδιας της της δράσης, αλλά καθαρά λόγω άκαμπτων επιχειρηματικών υπολογισμών. Η μαρκίζα της κλιματικής προστασίας αποτελεί πλέον έναν καλό τρόπο να βγει κέρδος. Κανείς δεν αναφέρει ότι το τεχνο-βιομηχανικό σύμπλεγμα αναπτύχθηκε μονάχα μέσω αμέτρητων εγκλημάτων κατά των ανθρώπων και της φύσης, από τα οποία ξεπηδούν οι σημερινές κρίσεις. Μόνο η ολική του καταστροφή, με τα μέσα της αναγκαίας απελευθερωτικής βίας, θα μπορέσει να θέσει ένα τέλος σ’ αυτό.

Τέλος, αξίζει να σημειωθεί πως το smartification, ο έλεγχος και η επιτήρηση επηρεάζουν επίσης και το καταπονημένο εργατικό δυναμικό της Amazon στα κέντρα διανομής, όπου – σε αντίθεση με τους καλά εκπαιδευμένους συναδέλφους τους στην Τεχνολογία Πληροφοριών – απαιτείται να έχουν κορυφαίες επιδόσεις κάτω από άθλιες εργασιακές συνθήκες και για πενιχρούς μισθούς. Ακόμη κι όταν ένας εργάτης πέφτει νεκρός, η βρώμικη αυτή εταιρεία δεν έχει καν το φιλότιμο να δώσει στους εργαζομένους μια ανάσα, ένα διάλειμμα έστω για μια στιγμή, όπως προσφάτως συνέβη στη Λειψία. Η φωτιά αυτή είναι και για εσάς!

Για τον αναρχικό Alfredo Cospito, ο οποίος βρίσκεται σε απεργία πείνας για 89 μέρες σε απομόνωση στην Ιταλία, μαχόμενος ενάντια στο καθεστώς 41 bis.

Για τον Θάνο Χατζηαγγέλου, ο οποίος μάχεται για την αξιοπρέπεια στα μπουντρούμια της Ελλάδας.

Για τον Ivan, ο οποίος βρίσκεται επίσης σε απεργία πείνας στη Γαλλία, και για τους 11 κρατουμένους και κρατούμενες απ’ την Τουρκία που διεξήγαγαν απεργία πείνας στις ελληνικές φυλακές.

Σε αλληλεγγύη με τους καταληψίες του Lützerath.

Ενάντια στην πρόοδο που λεηλατεί τον πλανήτη – Επίθεση στο τεχνο-βιομηχανικό σύμπλεγμα.

Λευτεριά σε όλους τους φυλακισμένους και τις φυλακισμένες!

Κάποιοι/ες αναρχικοί/ές

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Τρέντο: Ο Poza βρίσκεται κι αυτός κρατούμενος

Posted on by

Από τις 11 Ιανουαρίου, ο φίλος και σύντροφος Poza βρίσκεται, όπως και ο Rupert, κρατούμενος στη φυλακή του Spini di Gardolo (στο Τρέντο), υπό καθεστώς “ημι-ελευθερίας” (ελεύθερος κατά τη διάρκεια της ημέρας). Πρέπει να συμπληρώσει 2 έτη και 8 μήνες ως υπόλοιπο της εκτίσιμης ποινής του για τις κατηγορίες που προέκυψαν από την επιχείρηση “Renata”, καθώς και για μία ακόμη οριστική καταδίκη.

Για να του στείλετε γράμμα:

Andrea Parolari
via Cesare Beccaria 13
38121 Spini di Gardolo
Trento

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Abya Yala: Ανακοίνωση αναρχικών, ανατρεπτικών και επαναστατών/ριών σε αλληλεγγύη με τον σύντροφο Alfredo Cospito

Posted on by

Δημόσια ανακοίνωση αναρχικών, αντιεξουσιαστών ανατρεπτικών, αντισπισιστριών και αναρχοφεμινιστριών μηδενιστριών σχετικά με την παρούσα κατάσταση του συντρόφου Alfredo Cospito στις ιταλικές φασιστικές φυλακές, σχεδόν 90 μέρες απ’ όταν ξεκίνησε την απεργία πείνας.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι που σχετιζόμαστε με τον αναρχικό αγώνα ενάντια στις φυλακές, την κοινωνία-φυλακή και το σύστημα κυριαρχίας, εκφράζουμε μέσα απ’ αυτές τις αράδες την ακλόνητη αλληλεγγύη μας προς τον σύντροφο Alfredo Cospito, αιχμάλωτος του ιταλικού κράτους στη φυλακή του Μπανκάλι, στο Σάσσαρι της Σαρδηνίας · ένα κέντρο εξόντωσης όπου εφαρμόζεται το αβάσταχτο καθεστώς 41 bis, με στόχο να διαλύσει τον σύντροφο ως υποκείμενο, και να τον αποτρέψει απ’ τη διατήρηση κάθε είδους επαφής με όλα τα συντρόφια του εντός κι εκτός φυλακής.

Ο Alfredo βρίσκεται σε απεργία πείνας για σχεδόν 90 ημέρες, απαιτώντας τη λήξη του καταραμένου αυτού καθεστώτος, το οποίο απαγάγει τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας, βασανίζοντάς τους με την απομόνωση ούτως ώστε είτε να ρουφιανέψουν και να ομολογήσουν, είτε να πεθάνουν · μόνο σ’ αυτές τις δύο περιπτώσεις τίθεται σε εφαρμογή το 41 bis.

Ως συντρόφισσες και σύντροφοι με πολιτική συγγένεια, καταδικάζουμε το βασανιστήριο που υφίσταται ο Alfredo και άλλα συντρόφια μας · είναι γνωστό πως διατηρούμε μιαν αστείρευτη δέσμευση να ρίξουμε το σύστημα κυριαρχίας, μια δέσμευση που δε σταματά ούτε με βασανιστήρια, ούτε με φυλακές, ούτε ακόμη και με τον θάνατο, και να γιατί ο Alfredo ρισκάρει τη ζωή του με αποφασιστικότητα και δίχως κανέναν δισταγμό.

Από την περιοχή που καταλαμβάνεται απ’ το χιλιάνικο αποικιοκρατικό κράτος, αλλά και από διάφορες περιοχές της Abya Yala, δηλώνουμε πως ο αγώνας του συντρόφου μας είναι και δικός μας αγώνας, και πως οι συνέπειες μιας κακής έκβασης σε αυτόν θα γίνουν ορατές και αισθητές παντού.

Οι εχθροί μας, το κράτος κι οι δεσμοφύλακες, γνωρίζουν πως τα σύνορα είναι γι’ αυτούς, όχι για εμάς, και πως οι απαντήσεις μας δε θα περάσουν απαρατήρητες αν πάρουν έναν ακόμη από εμάς.

Ως αναρχικοί/ές, μηδενιστές/ριες και ανατρεπτικοί/ές, γνωρίζουμε πως θα βρισκόμαστε πάντα σε σύγκρουση, μια ιστορική και διαρκή σύγκρουση, εντός της οποίας η ζωή και ο θάνατος απαντώνται μονίμως στον δίχως όρους αγώνα για την καταστροφή ολόκληρου του πολιτισμού που μας επιβάλλεται απ’ την εξουσία κι απ’ τις σχέσεις κυριαρχίας.

Σύντροφε Alfredo Cospito, το ξέρουμε πως αυτά τα λόγια δε θα τ’ αφήσουν να φτάσουν σε ‘σένα · παρ’ όλα αυτά, σου εκφράζουμε πως είμαστε μαζί σου έστω κι από απόσταση, και πως ο αγώνας σου -όπως και τόσων άλλων- είναι και θα είναι παρών στην καθημερινή δράση μας.

Θάνατος στην κοινωνία-φυλακή και σε όλα τα κράτη και τους θεσμούς που τα στηρίζουν.

Απαιτούμε τη λήξη του 41 bis για τον Alfredo Cospito, καθώς και της απομόνωσης όλων των συντροφισσών και των συντρόφων μας που βρίσκονται αιχμάλωτοι σε φυλακές ανά τον κόσμο.

Σας καλούμε να δείξετε με όλα τα μέσα την αλληλεγγύη σας για τον Alfredo. Αναρχικοί, αντιεξουσιαστές και αντισπισιστές μηδενιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, έξω απ’ τις φυλακές τώρα!

Τέλος στο καθεστώς 41 bis!

Τέλος στην απομόνωση εντός φυλακών!

Αναρχικοί, ανατρεπτικοί και αντισπισιστές κρατούμενοι και κρατούμενες, στους δρόμους τώρα!

– Εταιρική φυλακή La Gonzalina, στη Ρανκάγουα:
Marcelo Villarroel Sepúlveda.
Juan Aliste Vega.
Joaquin García Chancks.
Francisco Solar Domínguez.
Aldo Hernandez.

– Γυναικεία φυλακή Σαν Μιγκέλ, στο Σαντιάγο:
Mónica Caballero Sepúlveda.
Itamar Diaz.
Bélgica Toro Coleman.

– Εταιρική φυλακή Santiago 1:
Nicolas Melendez.
Rodolfo Olivares.
Diego Rivas.
Lucas Hernandez.
Abraham Astorga.
Javier Reyes.
Roman Zapata.
Tomás González Quezada.

– Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM).
– D-Linkir banda.
– Ciclo de Cine Anticarcelario Libertario.
– Revista Tiempo de Luchar (RSAJM).
– Red traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net
– Buscando la kalle informativo de presxs subversivxs y anarquistas.
– Espacio Fénix.
– Boletin La Bomba.
– Coordinadora 18 de Octubre.
– Editorial Memoria Negra.
– Publicacion Refractario.
– Revista Anarquista Internacional Kalinov Most.
– Periodico Tinta de Fuga.
– Programa Recupera Tu Vida.
– Radio 31 de Enero.
– MapuAwka Contrainformación.
– Medio Libre La Zarzamora.
– Furia Anarcofeminista. Lima.
– Puntada con Hilo, comunicaciones lesbofeministas autónomas.
– Resistencia Dignidad.
– Jornadas Antifascistas.
– Asamblea Anarquista del Bio Bio.
– Red internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.
– Taller Muerdago.
– Viejo Ted.
– Dagaz Bs. As. Argentina.
– Desborde Ediciones.
– Mundano Metralla.
– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.
– Espacio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.
– Loreone del Krimen.
– Programa Kontrababylon.
– Negras Tormentas.
– Radio 8 de octubre. Costa Rica.
– Laboratorio Popular de Medios Libres.

13 Ιανουαρίου 2023

Από διάφορες περιοχές της Abya Yala.

Πηγή: Aboliton Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Τουρκία/Κουρδιστάν: HBDH – Κάλεσμα σε οργάνωση για την Ενωτική Επανάσταση

Posted on by

HBDH / Λαϊκό Ενωτικό Επαναστατικό Κίνημα: “Σας καλούμε να συμμετάσχετε στα οδοφράγματα στον δρόμο, στις πολιτοφυλακές στην πόλη, και στο αντάρτικο βουνού, σας καλούμε να οργανωθείτε.”

Νεαρές γυναίκες, νεαροί εργάτες, μαθήτριες, άνεργοι νεολαίοι ·

Ο σφοδρός αγώνας που λαμβάνει χώρα στην Τουρκία και το Κουρδιστάν επηρεάζει κάθε τμήμα της κοινωνίας, και σταδιακά οξύνεται η βιαιότητά του. Η μορφή, η έκταση και η δριμύτητα του πολέμου διαφέρουν από χτες. Ενώ η διαδικασία αυτή συνθλίβει στη μέγγενη σχεδόν όλα τα κομμάτια της κοινωνίας, απ’ την άλλη δημιουργεί και τις πιθανότητες και τις δυνατότητες της λύτρωσης. Καθώς ο λαός μας μένει ξέπνοος μέσα σ’ ένα πρωτόφαντο σκοτάδι, γυρεύει να βρει τρόπο ν’ απαλλαγεί απ’ αυτό. Πρόκειται για έναν μεγάλο πόλεμο, και έχουμε φτάσει μπρος σ’ ένα νέο κατώφλι του πολέμου αυτού. Βρισκόμαστε σε μια διαδικασία που φέρει τεράστιες αναταραχές.

Η νεολαία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτού του επιβεβλημένου σκότους, αλλά και του αγώνα που ορθώνεται ενάντιά του. Νεαρές γυναίκες, νεαροί εργάτες, μαθήτριες, άνεργοι νεολαίοι · Η νεολαία μας, που έχει αποτελέσει τη γενεσιουργό αιτία της επανάστασης αυτής, καλωσορίζει κάθε της εμπειρία.

Δεν έχει απομείνει βιώσιμος χώρος για τη νεολαία εντός του καπιταλιστικού συστήματος. Είναι πρόδηλο το γεγονός αυτό απ’ τα σχολεία που έχουν μετατραπεί σε στρατόπεδα, απ’ τα εργοστάσια και τα εργαστήρια που έχουν μετατραπεί σε κελιά, και απ’ τους δρόμους που έχουν μετατραπεί σε εχθρικές βάσεις. Προσπαθούν να ενσταλάξουν την αντιδραστική ιδεολογία του φασισμού στη νεολαία μέσω πολιτικών καταπίεσης κι εκφοβισμού. Λόγω των αντεπιστημονικών εκπαιδευτικών μεθόδων, είναι πλέον αδύνατο να μιλήσουμε για ακαδημαϊκή εκπαίδευση. Παρά τα χίλια συν ένα εμπόδια, κάποιοι άνθρωποι κατόρθωσαν να αποφοιτήσουν, όμως εντάχθηκαν στη στρατιά των ανέργων, με τις προσπάθειές τους να αγνοούνται πλήρως. Νεολαίοι που δεν μπορούσαν να παρακολουθήσουν το σχολείο λόγω της οικονομικής κρίσης, γύρισαν στις εργατικές περιοχές. Στις εργατικές περιοχές, τα προβλήματα αυξήθηκαν εκθετικά. Πέραν της κάλυψης των βασικών τους αναγκών, η νεολαία έχει να σκεφτεί ακόμα και το πώς θα βγάλει το ψωμί της για το βράδυ. Αντιμετωπίζεται σα φθηνό εργατικό δυναμικό, και καταδικάζεται στις χείριστες εργασιακές συνθήκες. Βρίσκεται έγκλειστη στα εργοστάσια, στα εργαστήρια. Οι νεαρές γυναίκες είναι αδύνατο να κυκλοφορούν στους δρόμους με το μυαλό τους ήρεμο. Υπόκεινται σε βία ακόμη κι αν απλώς περπατούν, πολλώ δε μάλλον αν περνούν χρόνο εκτός σπιτιού. Κακοποιούνται και βιάζονται από άτομα συγγενικά και μη. Δολοφονούνται καθημερινά, και αν είναι “τυχερές”, θα “ξεφύγουν” με αθεράπευτα τραύματα. Τους έχει αποστερηθεί κάθε ελπίδα για το μέλλον από αυτό το αναχρονιστικό σύστημα και απ’ τον φασισμό.

Το κεφάλαιο και οι εκπρόσωποί του δε δείχνουν πλέον καμία διαλλακτικότητα απέναντι σε όποια φωνή τους αντιτεθεί. Η επαναστατική, σοσιαλιστική και πατριωτική νεολαία δέχεται επίθεση επειδή εναντιώνεται στη ζωή στην οποία την καταδικάζουν. Χτυπιέται, απειλείται, φυλακίζεται, συλλαμβάνεται, δολοφονείται από την αστυνομία, τον στρατό και τις πολιτικές δυνάμεις του φασισμού. Οι μάζες των νεολαίων έχουν έρθει αντιμέτωπες με κάθε είδους αντιδραστικότητα και φασισμό, και έχουν προσπαθήσει να εκπαιδευτούν στα μέσα άσκησης βίας.

Η λύση ενάντια στον φασισμό βρίσκεται στην Επανάσταση!

Φτάνει πια! Ο καιρός να μιλάμε απλώς για τα προβλήματά μας έχει προ πολλού παρέλθει. Δεν υφίσταται ενδοσυστημική λύση. Η λύση σε όλα αυτά τα βαθιά ριζωμένα προβλήματα είναι πιθανή μονάχα με μια ριζική αλλαγή. Είναι πλέον αναγκαιότητα να βάλουμε ένα τέλος στο καπιταλιστικό σύστημα και την κυριαρχία του φασισμού. Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα, είναι να ξεκινήσουμε να εκπαιδευόμαστε ώστε να ανατρέψουμε όσους μας επιφυλάσσουν μια τέτοια ζωή.

Έχουμε ζωτικό καθήκον να οργανώσουμε τον πόλεμο, να στρατολογήσουμε νέες μαχήτριες και μαχητές στις τάξεις μας, και να αποδεχτούμε την Ενωτική Επανάσταση. Πρέπει να αγωνιστούμε! Τίποτα δεν μπορούμε να επιτύχουμε δίχως ν’ αγωνιστούμε. Ό,τι έχουμε κερδίσει, το έχουμε κερδίσει με τα όπλα. Η επαναστατική, πατριωτική, σοσιαλιστική νεολαία στις φυλακές, στα βουνά και στις πόλεις, έχει νικήσει τις δυνάμεις της αντεπανάστασης με τη δική της ισχύ · Στο Κουρδιστάν και την Τουρκία, έχει στενέψει τις πλατείες και τα προάστια των πόλεων για τους φασίστες. Έχει αναπτυχθεί, και συνεχίζει να αναπτύσσεται, μέσω του ανυποχώρητου αγώνα για την Ενωτική Επανάσταση. Το Λαϊκό Ενωτικό Επαναστατικό Κίνημα (HBDH) προελαύνει προς τη νίκη, με την κληρονομιά αυτού του μοναδικού πολέμου και των αθάνατων συντροφισσών και συντρόφων.

Οι Denizler, Sinanlar, Mahirs, Mazlumlar, İbrahims, έκαναν το ξεκίνημα αυτού του επαναστατικού κινήματος στα εδάφη μας και μας καθοδήγησαν στο παρελθόν · Στον πόλεμο ενάντια σ’ αυτό το αντιδραστικό σύστημα, βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή ως νεαροί/ές κομμουνιστές/ριες και ως πατριωτική ηγεσία, και αποτέλεσαν την ελπίδα του λαού μας. Αυτοί/ές και οι απόγονοί τους κινητοποίησαν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων · Συμμετείχαν στις απεργίες των εργατών και στις αντιστάσεις των αγροτών. Δεν έκαναν βήμα πίσω ούτε στον αγώνα ενάντια στον ιμπεριαλισμό. Εδώ, οι Θάλασσες μας έδειξαν ένα πρωτόφαντο παράδειγμα μαζικής επαναστατικής βίας, όταν έριξαν τα στρατεύματα του 6ου Στόλου στη θάλασσα. Ενώ απομάκρυναν φασίστες απ’ τα σχολεία κι απ’ τις εργατικές γειτονιές, έσπευσαν στον αγώνα με τα μάτια ορθάνοιχτα. Έθεσαν τον μαζικό αγώνα σε επαναστατικά θεμέλια. Δεν παρασύρθηκαν απ’ τον ρεφορμισμό, απ’ τον κοινοβουλευτισμό. Είδαν το μέλλον του αγώνα στη στρατιωτική μορφή δράσης, δεν υποτάχθηκαν στα όρια της νομιμότητας. Όπως ακριβώς αποτέλεσαν παράδειγμα για εμάς στο αντάρτικο μέτωπο, δε δίστασαν να πραγματοποιήσουν το παραμικρό βήμα που θα πήγαινε μπροστά τον μαζικό αγώνα. Ως μπροστάρηδες του μαζικού αγώνα, ας το πούμε, σκέφτονταν ως αντάρτες και δρούσαν ως αντάρτες.

Στο σήμερα, και μέχρι να ξεριζώσουμε όλα τα απομεινάρια του φασισμού στα εδάφη της Τουρκίας και του Κουρδιστάν, το παράδειγμα του αποφασιστικού και μαχητικού τους αγώνα πρέπει ν’ αποτελεί τον οδοδείκτη μας. Στο σήμερα, το μονοπάτι τους είναι το μονοπάτι όλων εκείνων που ενώνονται και πολεμούν κάτω απ’ τη σημαία του Λαϊκού Ενωτικού Επαναστατικού Κινήματος.

Ο πάγος έχει σπάσει, ο δρόμος είναι ανοικτός. Είμαστε ο ένας δίπλα στην άλλη. Βρισκόμαστε στις πόλεις, βρισκόμαστε στα βουνά, βρισκόμαστε στα εργοστάσια, βρισκόμαστε στα σχολεία, βρισκόμαστε στις πλατείες, βρισκόμαστε στους δρόμους. Τα εδάφη της Τουρκίας και του Κουρδιστάν πλέον στέκονται αντίκρυ στην τελική φάση της ιστορίας της Ενωτικής Επανάστασης. Είτε θα καταστρέψουμε αυτό το κράτος, είτε αυτή η αποσύνθεση που σα μέγγενη μας σφίγγει τον λαιμό θα μας κλέψει τη στερνή μας ανάσα. Άλλος δρόμος δεν υπάρχει. Ενάντια στον φασισμό, ο μόνος δρόμος είναι η Ενωτική Επανάσταση.

Η νεολαία της Ενωτικής Επανάστασης πρέπει να βγει μπροστά με όλη της την ενέργεια και την αποφασιστικότητα, να στρατολογήσει κάθε νεολαίο που θέλει να πολεμήσει ενάντια στον φασισμό, και μαχητικά να κρατήσει τη σημαία του αγώνα στην πρώτη γραμμή. Μαζί τώρα είμαστε πιο δυνατοί, πιο γενναίες, έχουμε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα. Και το γνωρίζουμε πως η συνθήκη είναι επαναστατική! Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάμε “Μπροστά… Πιο μακριά…”.

Είναι η στιγμή για τη νεολαία στο επαναστατικό μέτωπο του Κουρδιστάν και της Τουρκίας να σηκώσει τα όπλα του αγώνα. Είναι η στιγμή να κάνουμε πραγματικότητα την Ενωτική Επανάσταση.

Σε όλες τις επαναστάσεις, η νεολαία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. Η νεολαία μας έχει δείξει τεράστια αποφασιστικότητα στην Εξέγερση του Ιούνη, στις 6-8 Οκτωβρίου στο Kobanê Serhildan, στις αυτο-οργανωμένες αντιστάσεις. Έχουμε μια νεολαία που τιμά τους Sinans, Bards, Aynurs, Ceren, Taylan, Ulaş, Euphrates, Sara και Ruken. Πιστεύουμε στη νεολαία μας και την εμπιστευόμαστε πως θα παίξει ηγετικό ρόλο στο χτίσιμο της Ενωτικής Επανάστασης.

Η θέση της νεολαίας είναι στις τάξεις του HBDH · Σας καλούμε να συμμετάσχετε στα οδοφράγματα στον δρόμο, στις πολιτοφυλακές στην πόλη, και στο αντάρτικο βουνού, σας καλούμε να οργανωθείτε.

Πηγή: Nuceciwan119

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

ΗΒ: Ενημερώσεις σχετικά με τον αναρχικό κρατούμενο Toby Shone

Posted on by

Ενημερώσεις σχετικά με τον αναρχικό κρατούμενο Toby Shone

*

20 Δεκεμβρίου 2022

Την 28η Δεκεμβρίου, η “αντιτρομοκρατική” μονάδα της βρετανικής αστυνομίας θα τον μεταγάγει από τη φυλακή Parc, όπου βρίσκεται προς το παρόν έγκλειστος, στην “ημι-ανοιχτή” δομή κράτησης, για να εκτίσει τα τελευταία δύο χρόνια της ποινής του. Οι περιοριστικοί όροι που θα του επιβληθούν είναι αρκετά σοβαροί και συνίστανται από ημι-ανοιχτή κράτηση: Δε θα έχει δυνατότητα επικοινωνίας με άλλους κρατουμένους, θα έχει νυχτερινή απαγόρευση εξόδου από τις 9 το βράδυ ως τις 7 το πρωί, κατά τη διάρκεια της οποίας δε θα μπορεί να βγει απ’ τη δομή, ενώ θα έχει ελεύθερη έξοδο την υπόλοιπη μέρα, αλλά με την υποχρέωση να επιστρέφει (στη δομή) για να δίνει αναφορά στις 12 το μεσημέρι και στις 5 το απόγευμα.

Κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου του, απαγορεύεται να παρευρίσκεται σε πολιτικές διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις, ή να συσχετίζεται με όσες και όσους χαρακτηρίζονται εν γένει ως “ακρο-αριστεροί εξτρεμιστές”. Δε θα έχει τη δυνατότητα να γράφει σε διαδικτυακούς ιστοτόπους και θα του επιτρέπεται η πρόσβαση στο Internet μόνο σε συγκεκριμένες ώρες και σε προκαθορισμένο μέρος. Θα έχει τη δυνατότητα να κατέχει το πολύ ένα κινητό τηλέφωνο με μία κάρτα SIM, το οποίο θα παρακολουθείται. Δε θα έχει τη δυνατότητα να διαγράφει το ιστορικό του τηλεφώνου του ή του υπολογιστή του.

Θα εξαναγκάζεται να υποβάλλεται σε ψυχολογικές ή ψυχιατρικές συνεδρίες, ενώ απαγορεύεται ρητά να μιλά για την κατάστασή του ή να αναφέρει με το όνομά τους όσους εμπλέκονται σε αυτήν. Οι δικηγόροι του Toby ετοιμάζουν έφεση απέναντι σ’ αυτούς τους περιορισμούς, οι οποίοι σαφώς δεν αποτελούν κανονικότητα σε τέτοιες περιπτώσεις, όμως θα είναι σε ισχύ μέχρι την τελική έκβαση του αιτήματος.

Επιπρόσθετα στις ενημερώσεις αυτές, ο Toby μας ενημερώνει πως:

“ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΓΡΑΨΑΝ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ “ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ANNA – ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ COSPITO. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ” ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ B1-B2, ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΑ ΕΓΚΛΕΙΣΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ. HMP PARC”

Ο Toby συνεχίζει την αποχή από την εξαναγκαστική εργασία και την τροφή (δύο μέρες την εβδομάδα) σε αλληλεγγύη με τον Alfredo και την Anna, και ήθελε πολύ να μας γνωστοποιήσει πως το ηθικό του είναι ακμαιότατο.

*

Ενημέρωση 28/12/22

Την 28η Δεκεμβρίου, o Toby Shone αποφυλακίστηκε.

Πηγή: Act for Freedom Now

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Νάπολι: Κάλεσμα για οικονομική ενίσχυση του απελαθέντος έγκλειστου Σαρδήνιου αναρχικού Davide Delogu

Posted on by

Υπάρχει ανάγκη για χρήματα λόγω εξόδων που επίκεινται για τους ερχόμενους μήνες. Για όσες και όσους θα επιθυμούσαν να συνεισφέρουν:

Λογαριασμός για τη στήριξη του Davide Delogu, ούτως ώστε να μην υπάρξουν προβλήματα με τις καταθέσεις:

ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕΣΩ POSTEPAY: LAURA GARGIULO
IBAN: IT17I3608105138295981295990

Για οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε στο: launedda@canaglie.org

Για να στείλετε γράμμα στον Davide Delogu:

Davide Delogu
Naples Secondigliano Prison
via Roma verso Scampia, 350, 80144 Napoli (NA)

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Επέτειος 15 χρόνων από τη δολοφονία του Matías Catrileo

Posted on by

Την Τρίτη 3 Ιανουαρίου, ήταν η επέτειος των 15 χρόνων απ’ τη δολοφονία του Μαπούτσε μαχητή Matías Catrileo το 2008 από τα χέρια του καραμπινιέρου Walter Ramírez, κατά τη διάρκεια ένοπλων συμπλοκών για εδαφική ανακατάληψη στο πρώην κτήμα Santa Margarita (ιδιοκτησία της οικογενείας Luchsinger).

Γι’ αυτήν τη νέα μέρα μνήμης και μάχης, ανοίχτηκαν πανό κι έγινε προπαγάνδα σε διάφορα σημεία της τοπικής περιοχής · έγινε συγκέντρωση στην Alameda, στο ύψος του Cerro Huelen, όπου ορθώθηκαν οδοφράγματα και πραγματοποιήθηκαν συγκρούσεις με μολότοφ.

Έπειτα από ένοπλη συμπλοκή στη Villa Francia, μια μπατσίνα πυροβολήθηκε στο κράνος και οδηγήθηκε στο νοσοκομείο. Τις μέρες που ακολούθησαν, έλαβε χώρα έρευνα στο σημείο εκείνο για να βρεθούν οι υπεύθυνοι. Επιπλέον ένα λεωφορείο της RED σταματήθηκε και πυρπολήθηκε ολοσχερώς από κουκουλωμένα συντρόφια.

Τα πανό έγραφαν:

“Matías Catrileo, δολοφονημένος Μαπούτσε”, “Το Wallmapu ελεύθερο απ’ τους φονιάδες, Ιθαγενική αντίσταση”, “César Mallea παρών”, “Να θυμάμαι πως θέλω να ζω μονάχα για να είμαι λεύτερος, Matias Katrlieo παρών”, “Ο Μαπούτσε μαχητής Matias Catrileo ζει στον αγώνα! 2008 – 2023”, “Ας συμμεριστούμε την επιθυμία ν’ αντισταθούμε στο βασίλειο, στο τουφέκι που συνεχίζει να καταστρέφει, να εισβάλλει σε σπίτια, να βιάζει”, “Πολέμα όπως το κουνέλι”.

Ακολουθούν κάποιες φωτογραφίες:

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: Ανακοινώσεις των αιχμαλώτων Aldo και Lucas Hernández Valdés

Posted on by

Στις 27 Δεκεμβρίου 2021, η ομάδα «Μαύρη Εκδίκηση» ανέλαβε την ευθύνη για την εκρηκτική επίθεση κατά της Εθνικής Διεύθυνσης Χωροφυλακής στο Σαντιάγο της Χιλής. Στις 22 Δεκεμβρίου 2022, μπάτσοι και εισαγγελείς πραγματοποιούν μπούκες σε σπίτια και προσαγωγές, γυρεύοντας τους υπευθύνους για την προαναφερθείσα επίθεση. Στα πλαίσια αυτής της κατασταλτικής επιχείρησης, οι αναρχικοί σύντροφοι Aldo Hernández Valdés και Lucas Hernández Valdés συλλαμβάνονται και φυλακίζονται στη φυλακή “La Gonzalina” στη Ρανκάγουα και στην εταιρική φυλακή Santiago 1 αντίστοιχα. Ακολουθούν οι ανακοινώσεις τους.

*

Ανακοίνωση του αναρχικού κρατουμένου Aldo Hernández Valdés από κελί της πτέρυγας 12 στη φυλακή “La Gonzalina” στη Ρανκάγουα

Αποφάσισα να γράψω μερικές αράδες με τις οποίες θα ήθελα να ευχαριστήσω απ’ τα βάθη της ψυχής μου για την ανώνυμη και πολύτιμη στήριξη που έχω λάβει μέσα σ’ αυτά τα τσιμεντένια τείχη, τα οποία σήμερα με κρατούν έγκλειστο.

Περισσότερο από μια δεκαετία πριν, αποφάσισα να πάρω τις ιδέες μου και να προσπαθήσω να μετουσιώσω σε δράσεις όσα κουβαλώ σ’ αυτήν τη μαύρη καρδιά. Το ήξερα πως ήταν μια μονομαχία μέχρι θανάτου ο αγώνας ενάντια σε τούτη την κοινωνία-φυλακή και σε όλους όσους συντηρούν αυτό το μοντέλο της δυστυχίας.

Η ιστορία έχει βαφτεί με το αλύγιστο και πολεμικό αίμα μας. Η διαρκής ανησυχία των όμορφων μυαλών μας βοηθά να μένουμε παρόντες, όπως και οι πεσόντες μας, και την ίδια στιγμή μάς καθιστά σαφές για ποιους αξίζει η εξεγερτική μας αποφασιστικότητα. Φουντώνει την αιώνια απέχθειά μας για την εξουσία και για οποιονδήποτε μας αποστερεί την ομορφιά της ελευθερίας. Μια ελευθερία που σα θησαυρό βαστάμε στις μαύρες μας καρδιές.

Τις ευχαριστίες μου για το ενδιαφέρον των πολιτικών κρατουμένων που στάθηκαν στο πλευρό μου από τη στιγμή που έφτασα στο συγκεκριμένο κέντρο εξόντωσης.

Στον Juan Aliste και τον Marcelo Villarroel που, από την πρώτη στιγμή, επικοινώνησαν για να μάθουν για την κατάστασή μου.

Στη σφιχτή αγκαλιά με τον Comandante Ramiro, που μου έδωσε κουράγιο και δύναμη.

Στον Francisco Solar και τον Juan Flores που μου έσφιξαν το χέρι εγκάρδια. Η χειρονομία αυτή δεν πέρασε απαρατήρητη στους υπόλοιπους κρατουμένους. Σ’ εκείνους που, με θαυμασμό, έδειξαν τον σεβασμό τους γι’ αυτήν την έκφραση αλληλεγγύης μεταξύ των επαναστατών, ανατρεπτικών, αυτόνομων, αναρχικών και μαχητών. Μια έκφραση που αντανακλά πως η αλληλεγγύη δεν αποτελεί απλώς μια γραπτή λέξη.

«Στο σημείο αυτό δεν υφίσταται δισταγμός, η απόφαση έχει ληφθεί και δεν υπάρχει επιστροφή. Αφήνω πίσω τη βολή των καθιερωμένων κι εφορμώ στο αβέβαιο της σύγκρουσης.»

Kalinov Most

«Στη ζωή είναι αναγκαίο να χαρίζεις την υπέροχη εξύψωση και του όπλου και του μυαλού. Αντιμετωπίζω την κοινωνία με τα ίδια της τα όπλα, δίχως να σκύβω το κεφάλι, και γι’ αυτό είμαι αποφασισμένος και είμαι επικίνδυνος.»

Severino Di Giovanni

Έναν αδελφικό χαιρετισμό στους φίλους και τις φίλες μου και στα κοντινά μου συντρόφια. Στον αδερφό μου και πολυαγαπημένο μου σύντροφο (Lucas Hernández), που βρίσκεται υπό ανάκριση για την ίδια υπόθεση και κρατείται στη φυλακή Santiago 1.

Στα συντρόφια στους δρόμους που, από τη στιγμή που οι μπάτσοι μπούκαραν σε 6 σπίτια για να με βρουν, έχουν περάσει μερόνυχτα να μας δείχνουν αγάπη και στήριξη.

Σφιχτές αγκαλιές στις οικογένειες, στις ομάδες, στα συντρόφια, στους δικηγόρους, στους φίλους και στις φίλες, στους ομοϊδεάτες και τους συνωμότες ανά τον κόσμο.

Ο πόλεμος συνεχίζεται… τίποτα δεν τελείωσε

Να χτυπήσουμε με ακρίβεια το κεφάλι του εχθρού

Ζήτω η αναρχία

Aldo Hernández Valdés – Αναρχικός κρατούμενος
Πτέρυγα 12 / Φυλακή Εξόντωσης La Gonzalina

Πηγή: Dark Nights

*

Κείμενο του αναρχικού κρατουμένου Lucas Hernández από την εταιρική φυλακή Santiago 1

Νωρίς το πρωί της 22ας Δεκεμβρίου 2022, έπειτα από μια σειρά από μπούκες σε σπίτια που διατάχθηκαν από τη Νότια Μητροπολιτική Εισαγγελία Υψηλής Πολυπλοκότητας, ως κομμάτι των ερευνών για εκρηκτική επίθεση στην Εθνική Διεύθυνση της Χιλιάνικης Χωροφυλακής…

Δύο σύντροφοι συνελήφθησαν, ο αδερφός/σύντροφός μου (Aldo Hernández) και εγώ.

Εκείνη την 22α, ο καθεστωτικός τύπος δημοσίευσε τα πρόσωπά μας ως τρόπαιο, κάνοντάς μας θέαμα. Και, ως συνήθως, καταδικάζοντας εκ των προτέρων όλους όσους αποφασίζουν να επαναστατήσουν ενάντια σ’ αυτόν τον κόσμο της επιτήρησης και της τιμωρίας.

Εκείνοι που υπαγορεύουν κι ελέγχουν τη φυλάκισή μας δε λαμβάνουν υπ’ όψιν τους την αναρχική αλληλεγγύη, μια αλληλεγγύη που υπερβαίνει τα τείχη και τον εγκλεισμό, τις σφαίρες και τις χειροπέδες. Μια αλληλεγγύη που τη βιώσαμε από την πρώτη στιγμή που φτάσαμε στις πτέρυγες όπου κρατούμαστε. Με γεμάτα κι αδελφικά χέρια με υποδέχθηκαν οι σύντροφοι που διώκονται για την υπόθεση Susaron.

Σε τούτες τις αράδες θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες και όλους όσους μας έχουν στο μυαλό τους: την οικογένεια, τα συντρόφια, τις φίλες και τους φίλους, το ανωνυμάτο και όλους εκείνους κι εκείνες που μοιραζόμαστε τις ίδιες ιδέες που ξεχειλίζουν την καρδιά μου και την ατομική συνείδηση. Μια αγκαλιά για όλους και όλες.

Στα συντρόφια μου στη φυλακή του Σαν Μιγκέλ, στα συντρόφια στη φυλακή La Gonzalina: στον Juan Aliste, στον Francisco Solar, στον Marcelo Villaroel, στον Juan Flores και στον Joaquin Garcia, οι οποίοι, από την πρώτη στιγμή, υποδέχθηκαν και στάθηκαν στο πλευρό του αδερφού μου. Του έδωσαν μια χειραψία αλληλεγγύης, διαρρηγνύοντας έτσι την απομόνωση και την απόσταση μεταξύ των ψυχρών αυτών τειχών.

Μια αγκαλιά για όλους τους Επαναστάτες, τις Αναρχικές, τους Μηδενιστές, τις Ανατρεπτικές και τους συνωμότες. Ατομικότητες ή συλλογικότητες που οξύνουν τη σύγκρουση εντός κι εκτός των φυλακών ανά τον κόσμο.

Από δαύτα τα μπουντρούμια, μπορώ μονάχα να δηλώσω πως: Θα συνεχίσω να στέκω ακλόνητος και δυνατός. Μήτε ο εγκλεισμός μήτε καμιά τιμωρία δε θα με λυγίσει. Οι ιδέες μου παραμένουν ακλόνητες ως ατομικιστής αναρχικός, παραμένω σε σύγκρουση με την κοινωνία που διαιωνίζει και συντηρεί τη δυστυχία μου.

Η φυλακή είναι ένα μέρος όπου κανείς δε θέλει να βρεθεί, όμως αυτό θ’ αποτελέσει κομμάτι της προσωπικής και πολιτικής μου διαδικασίας ωρίμανσης. Υπάρχει το παράδειγμα του αγώνα, της αντίστασης και της συνεκτικότητας όλων των συντρόφων και των συντροφισσών μας που, ανά την ιστορία, έπρεπε να υπομείνουν μακροχρόνιες ποινές · μια συνεκτικότητα που για εμένα είναι πολύ πιο παραδειγματική από οποιαδήποτε τιμωρία προσπαθούν να μου επιβάλουν.

Απ’ αυτόν τον τσιμεντένιο τάφο, στέλνω μια αγκαλιά γεμάτη αγάπη και περηφάνεια σε όλες και όλους όσους έρχονται αντιμέτωποι με τη φυλακή σε καθημερινή βάση: Στα συντρόφια στη φυλακή Santiago 1, στη φυλακή του Σαν Μιγκέλ, στη La Gonzalina, και σε όσους/ες βρίσκονται διάσπαρτοι/ες ανά τον κόσμο.

Ιδιαιτέρως στον αδερφό μου, που βρίσκεται αιχμάλωτος στη Ρανκάγουα, του στέλνω δύναμη και αγάπη, εγώ εδώ θα συνεχίσω με το κεφάλι ψηλά.

Να μη μείνουμε ποτέ απαθείς απέναντι στον εχθρό.

Τίποτα δεν τελείωσε, όλα συνεχίζονται.

Η αιχμαλωσία μου δε θα είναι μάταιη.

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!

Εταιρική φυλακή Santiago 1
Πτέρυγα 1
Lucas Hernández
Αναρχικός κρατούμενος

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Ρώμη: “Από αυτούς που την Πρωτοχρονιά πυρπολούν” – Εμπρηστική επίθεση σε 4 βαν της Hertz

Posted on by

Ιταλία, Ρώμη: Από αυτούς που την Πρωτοχρονιά πυρπολούν… Εμπρηστική επίθεση σε τέσσερα βαν της Hertz σε αλληλεγγύη με τον Θάνο Χατζηαγγέλου, τον Alfredo Cospito, τον Ivan Alocco, την Anna Beniamino και τον Juan Sorroche

Από αυτούς που την Πρωτοχρονιά πυρπολούν.

Ρώμη. Την Πρωτοχρονιά δεν είχαμε καμία διάθεση να γιορτάσουμε. Ξεχυθήκαμε στους δρόμους γεμάτοι οργή. Με σύμμαχο μια ασυνήθιστα πυκνή ομίχλη, επιτεθήκαμε με φωτιά στην πολυεθνική Hertz, πυρπολώντας 4 βαν. Αυτοί οι καριόληδες στην Ελλάδα κλείνουν συμφωνίες για να παρέχουν οχήματα στους μπάτσους.

Αφιερώνουμε τη δράση αυτή στον Θάνο, σύντροφος στην Ελλάδα που βρίσκεται σε απεργία πείνας και δίψας.

Στον Alfredo, σε απεργία πείνας για περισσότερες από 70 μέρες.

Στον Ivan, την Anna, τον Juan και όλους τους αναρχικούς κρατουμένους και κρατούμενες.

Εμπρός σύντροφοι. Οι καρδιές μας χτυπούν στο πλευρό σας.

Για την Άμεση Δράση.

Για την Αναρχία.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Γερμανία, Βερολίνο: Εμπρηστική επίθεση σε βαν της Hertz για τον Θάνο Χατζηαγγέλου

Posted on by

“Το κράτος δεν είναι κάτι που μπορεί να καταστραφεί με μια επανάσταση, αλλά είναι μια συνθήκη, μια συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των ανθρώπων, μια τροπικότητα της ανθρώπινης συμπεριφοράς · μπορούμε να το καταστρέψουμε εισερχόμενοι σε διαφορετικές σχέσεις, έχοντας διαφορετικές συμπεριφορές.”

– Gustav Landauer

Τη στιγμή όπου μεταφέραμε το πνεύμα της αλληλεγγύης στο Neukölln του Βερολίνου, τις πρώτες ώρες της 3ης Ιανουαρίου, ο Θάνος Χατζηαγγέλου βρισκόταν στη 15η μέρα απεργίας πείνας και δίψας. Στόχος μας αποτέλεσε ένα βαν της εταιρείας διαμοιρασμού οχημάτων Hertz, το οποίο και πυρπολήσαμε ολοσχερώς, καθώς η Hertz -όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά κυρίως εκεί- παρέχει οχήματα στον εχθρό (αστυνομία, στρατός, ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας) σε μειωμένες τιμές. Στις ΗΠΑ, τον Δεκέμβρη, η Hertz αναγκάστηκε να πληρώσει 170$ αποζημίωση σε πρώην πελάτες της, τους οποίους είχε η ίδια ψευδώς κατηγορήσει πως είχαν κλέψει ενοικιαζόμενα οχήματά της, ενώ κάποιοι εξ αυτών οδηγήθηκαν στη φυλακή για τον λόγο αυτό.

Ως ένα μέρος πρόσφορο για τον εμπρησμό, βρήκαμε το Sonnenallee στο Neukölln, μια γειτονιά όπου συχνά ξεσπούν συγκρούσεις με την αστυνομία. Έπειτα από ταραχές που συνέβησαν εκεί κατά τη διάρκεια της αλλαγής της χρονιάς, το αμάλγαμα πολιτικών και καθεστωτικού τύπου μαίνεται οργισμένο ενάντια στη “μεταναστευτική νεολαία”. Εμείς, από την άλλη, καλωσορίζουμε κάθε φωτοβολίδα και κάθε πυροτέχνημα που χρησιμοποιήθηκε ενάντια στους μπάτσους, και δείχνουμε την αλληλεγγύη μας στους ταραξίες.

Άμεση εκπλήρωση των αιτημάτων του Θάνου Χατζηαγγέλου!

Αλληλεγγύη με τους 11 Τούρκους κρατουμένους και κρατούμενες που βρίσκονται επίσης σε απεργία πείνας στην Ελλάδα!

Λευτεριά στον Alfredo Cospito, που βρίσκεται σε απεργία πείνας στην Ιταλία!

Δύναμη σε όλους τους αντιστεκόμενους κρατουμένους και κρατούμενες, τα ονόματα των οποίων θα καθιστούσαν κάθε κείμενο ατελείωτο!

Πηγή: Athens Indymedia

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Γερμανία: Ανακοίνωση του επαναστάτη κρατουμένου Thomas Meyer-Falk σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito

Posted on by

Αλληλεγγύη με τον Alfredo – πέρα απ’ όλα τα τείχη!

Ο Alfredo Cospito βρίσκεται έγκλειστος στη Σικελία υπό το καθεστώς κράτησης “41-bis”, και κρατείται σε αυστηρή απομόνωση. Υπερασπίζεται τον εαυτό του ενάντια στις συνθήκες κράτησης διεξάγοντας απεργία πείνας, ρισκάροντας τη ζωή του στον αγώνα αυτόν ενάντια στις απάνθρωπες συνθήκες εγκλεισμού.

Μηδέν επισκεπτήρια (με εξαίρεση μόνο συγγενείς), δεν μπορούν να του σταλούν βιβλία, δεν έχει πρόσβαση σε εφημερίδες – και ίσως να μην μπορεί πλέον να γράφει άρθρα. Υποβιβασμένος σε μία καθαρά σωματική ύπαρξη, παραδομένος απόλυτα στο έλεος του πνευματικού θανάτου.

Αυξήθηκαν οι περιοριστικοί όροι του εγκλεισμού του λόγω απόφασης του Εποπτικού Δικαστηρίου, το οποίο συμπέρανε πως μια βομβιστική επίθεση το 2006, όπου κανείς δε σκοτώθηκε ούτε τραυματίστηκε, αποτέλεσε τετελεσμένο πολιτικό μακελειό και, επειδή ο Alfredo δεν επέδειξε καμία μετάνοια, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη υπό το διαβόητο άρθρο “41-bis” του ποινικού κώδικα.

Είναι πασιφανές πως το κράτος εκδηκείται έναν αμετανόητο αναρχικό της πράξης, ο οποίος δε λύγισε ακόμα και κατά τη διάρκεια των τόσων ετών εγκλεισμού. Ο Φρίντριχ Νίτσε κάποτε έγραψε αρκετά ξεκάθαρα: “Η τιμωρία είναι ένα άλλο όνομα της ίδιας της εκδίκησης: με μια ψευδή λέξη παριστάνει μια θετική συνείδηση” (από το Τάδε έφη Ζαρατούστρα).

Η ισόβια κάθειρξη αποτελεί υπόρρητα μια μορφή θανατικής καταδίκης, όμως η υποβολή των ανθρώπων σε επιπλέον απομόνωση επεκτείνει το φάσμα της εκδικητικότητας στο ψυχολογικό, πνευματικό επίπεδο. Οι άνθρωποι για να ζήσουν χρειάζονται παραπάνω πράγματα από φαγητό και νερό! Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι αναγκαίες ώστε να μείνουν ζωντανοί. Όμως, κλειδωμένοι σ’ ένα άδειο κελί, πρακτικά χωρίς ανθρώπινη επαφή, χωρίς πρόσβαση σε βιβλία και λοιπά πράγματα, όλα αυτά μπορούν και πρέπει -σύμφωνα με τη λογική της δικαιοσύνης- να λυγίσουν τους ανθρώπους. Η εκδίκηση στην πιο αγνή της μορφή!

Ο Alfredo παλεύει ενάντια σ’ αυτό με όλα τα μέσα και τις δυνατότητες που διαθέτει. Δεν επιτίθεται σωματικά στο προσωπικό της φυλακής, όχι, ρισκάρει την ίδια του τη ζωή! Πεινάει! Και πεινάει! Και πεινάει!

Αλληλεγγύη με τον Alfredo!

Κατάργηση του “41-bis”!

Thomas Meyer-Falk

– ο ίδιος σε καθεστώς απομόνωσης από το 1996 ως το 2007 –

προς το παρόν στη φυλακή JVA (SV)

Hermann-Herder-Str.8, 79104 Freiburg

https://freedomforthomas.wordpress.com

http://www.freedom-for-thomas.de

Γερμανική πηγή: De.Indymedia

Αγγλική μετάφραση από: Nae Midion

Αγγλική πηγή: Abolition Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Τουρκία/Κουρδιστάν: Ενέδρα με παγιδευμένο όχημα σε κλούβα των ΜΑΤ

Posted on by

Με ενέδρα χτυπήθηκε τεθωρακισμένη κλούβα των (αντίστοιχων) ΜΑΤ στην αγορά Hayvan, στον δρόμο προς το Amed (Diyarbakır) και το Merdîn, γύρω στις 5:00 το πρωί. Ένα παγιδευμένο όχημα εξερράγη στον δρόμο της κλούβας των ΜΑΤ στη γειτονιά Çarıklı, στην περιοχή Sur.

Και οι 9 μπάτσοι που επέβαιναν στο όχημα είναι τραυματίες. Οι δυνάμεις ασφαλείας και ιατροφαρμακευτικές μονάδες έσπευσαν στην περιοχή.

Πηγή: Aboliton Media

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία: Η Anna Beniamino σταματά την απεργία πείνας (14 Δεκεμβρίου 2022)

Posted on by

Η Anna Beniamino σταματά την απεργία πείνας (Ιταλία, 14 Δεκεμβρίου 2022)

Ενημερωθήκαμε από τηλεφωνική κλήση πως το απόγευμα της Τετάρτης 14 Δεκεμβρίου η Anna σταμάτησε την απεργία πείνας που ξεκίνησε πριν 38 μέρες, στο πλευρό του Alfredo, ο οποίος βρίσκεται έγκλειστος υπό το καθεστώς 41 bis.

Στη λήξη της απεργίας πείνας, η Anna έχει χάσει 13 κιλά, με την πίεσή της να είναι στο 5 η μικρή και στο 8 η μεγάλη. Κάποιοι δείκτες στις μετρήσεις για το συκώτι της βρίσκονται έξω απ’ τα όρια που είναι αποδεκτά από άποψη υγείας. Τις τελευταίες μέρες, βρισκόταν αρκετές φορές υπό νοσηλεία από τη φυλακή, κάτι το οποίο η ίδια αρνούνταν.

Διακυβεύονται οι ζωές των αιχμάλωτων συντρόφων και συντροφισσών μας στον αγώνα αυτόν. Είναι στο χέρι όλων εμάς των αναρχικών και των επαναστατών να διασφαλίσουμε πως θα προφυλαχθούν. Αυτό σημαίνει ακόμα περισσότερα για τον Alfredo, ο οποίος βρίσκεται τώρα στην 56η ημέρα απεργίας πείνας, και του οποίου η κατάσταση γίνεται ολοένα πιο κρίσιμη ενόψει της απόφασης του Δικαστηρίου Επανεξέτασης στη Ρώμη (την 1η Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στο Δικαστήριο Επανεξέτασης στη Ρώμη, στα πλαίσια της έφεσης ενάντια στο καθεστώς κράτησης 41 bis που έχει επιβληθεί στον Alfredo Cospito, για την οποία δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα επίσημη απόφαση απ’ το δικαστήριο).

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία, Καράσκο: Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα και αποθήκη της MARR

Posted on by

Ανάληψη ευθύνης για την εμπρηστική επίθεση σε οχήματα και αποθήκη της MARR, σε αλληλεγγύη με τον Alfredo Cospito, την Anna Beniamino, τον Juan Sorroche, τον Ivan Alocco, τον Toby Shone, τον Γιάννη Μιχαηλίδη και τους 11 Τούρκους επαναστάτες και επαναστάτριες που βρίσκονται σε απεργία πείνας (Καράσκο, Ιταλία, 26 Νοεμβρίου 2022)

Chiavari: Φωτιά σε οχήματα και αποθήκη της MARR

Το δείπνο σερβιρίστηκε, απόψε ήταν φλαμπέ.

Το Σάββατο 26 Νοεμβρίου, σερβιρίστηκε ένα ελαφρώς παραψημένο δείπνο. Πυρπολήσαμε καμιά ντουζίνα οχήματα, την αποθήκη και το σύστημα εξαερισμού της MARR στο Καράσκο (κοντά στο Chiavari, στη Λιγυρία), μια εταιρεία που κερδοσκοπεί απ’ τον διαμοιρασμό φαγητού σε κρατικές φυλακές. Τη νύχτα αυτή ήταν που τα αφεντικά της κατάπιαν ένα πικρό χάπι. Με τη χειρονομία αυτή θα θέλαμε να στείλουμε όλη μας την αλληλεγγύη στον Alfredo, ο οποίος αυτήν τη στιγμή βρίσκεται σε απεργία πείνας μέχρι τέλους λόγω του εγκλεισμού του υπό το καθεστώς 41 bis.

Προφανώς -δεδομένης της φύσης τους ως υπηρέτες, αλλά και της ανικανότητάς τους να δρουν δίχως να δέχονται εντολές από κάποιον ανώτερο- είναι αδύνατον για τους δεσμοφύλακες και τους κρατικούς φορείς να το κατανοήσουν, αλλά το καθεστώς 41 bis δε θα έχει κανένα αποτέλεσμα απέναντί μας. Εμείς δε χρειαζόμαστε κουκλοπαίκτες να κατευθύνουν τις κινήσεις μας, και αν νομίζουν πως με το να θάψουν ζωντανό τον σύντροφό μας μπορούν να σταματήσουν τις τάσεις μας, κάνουν ένα θλιβερό λάθος. Αυτό θα εξαπολύσει μονάχα περισσότερη οργή και αλληλεγγύη.

Δε θα σταματήσουμε μέχρι ο Alfredo να βγει απ’ το καθεστώς 41 bis.

Αλληλεγγύη με την Anna, τον Juan, τον Ivan και τον Toby, που μάχονται εντός των τειχών στο πλευρό του, αλληλεγγύη με τον Γιάννη Μιχαηλίδη και τους 11 Τούρκους συντρόφους και συντρόφισσες που βρίσκονται έκλειστοι απ’ το ελληνικό κράτος και διεξάγουν επίσης απεργία πείνας μέχρι τέλους.

Στεκόμαστε πλάι στα συντρόφια που πλήττονται από την επιχείρηση Diamante.

Ζήτω η Αναρχία

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Χιλή: “Διότι έχουμε έναν ολόκληρο κόσμο να καταστρέψουμε” – Κείμενο της “Νέας Ανατροπής” για την απεργία πείνας

Posted on by

“Διότι έχουμε έναν ολόκληρο κόσμο να καταστρέψουμε”

Κείμενο αλληλεγγύης για τους συντρόφους Alfredo, Anna, Juan και Ivan

“Για εμένα, η “άτυπη οργάνωση” σημαίνει πρωτίστως φιλία και αγάπη μεταξύ συντρόφων και συντροφισσών που μοιράζονται τα πάντα, ακόμα και τις απογοητεύσεις (αναπόφευκτο στις ανθρώπινες σχέσεις, λόγω της ευμετάβλητης φύσης τους). Αδερφοί και αδερφές που πολεμούν και τους ενώνει ένα πάθος: αυτό της καταστροφής του υπάρχοντος, το οποίο αρκεί από μόνο του και δεν έχει ανάγκη απ’ τους περιορισμούς μιας οργάνωσης. Μια ζωή βιωμένη έντονα, μια χούφτα συντρόφων και συντροφισσών που καθιστούν τη μεταξύ τους αφοσίωση και αλληλοσεβασμό απροσπέλαστο οχυρό απέναντι στον υπάρχοντα κόσμο, ένα οχυρό που τους επιτρέπει ν’ αντιστέκονται.”

– Alfredo Cospito

Το αναρχικό τόλμημα ταξιδεύει χιλιάδες χιλιόμετρα, καταστρέφει γλώσσες και σύνορα στον αδιάκοπο πόλεμο ενάντια στην εξουσία, και στο ταξίδι αυτό εξυφαίνουμε δίκτυα συνωμοσίας και συμβαδίζουμε με συντρόφια που έχουν αποφασίσει με τη δική τους ελεύθερη θέληση να δώσουν έμπρακτα πνοή στις αρνήσεις τους.

Σε όλη μας την ιστορία της προπαγάνδας μέσω δράσης, ποτέ δε μας έχει εξαναγκάσει, δε μας έχει σύρει και δε μας έχει χειραγωγήσει κανείς ώστε να πραγματοποιούμε χτυπήματα ενάντια στον εχθρό · πάντα με τη δική μας συνείδηση και θέληση ήταν που η Αναρχία άνοιγε υπέροχα συγκρουσιακά μονοπάτια, και η θέληση αυτή δε θα αλλάξει.

Μακριά από δισταγμούς κι αμφιλεγόμενες θέσεις, μες στη ζωή και στην ταχεία της προέλαση, βρίσκουμε αδερφούς και αδερφές, συντρόφια από μακρινές αποστάσεις, συνενόχους που καθιστούν την Αναρχία έναν ενεργό κολοσσό με αστείρευτες εμπειρίες στο νέο αναρχικό αντάρτικο πόλης. Ανάμεσα στα συντρόφια αυτά είναι και ο Alfredo, η Anna, ο Juan και ο Ivan: μαχητές, επικίνδυνοι κι αλύγιστοι είτε απ’ τους δρόμους είτε απ’ τις φυλακές του κεφαλαίου.

Τα λόγια μας αναδύονται απ’ τη δράση, και αποτελούν νεύμα συνένοχης αδερφικότητας με όσες και όσους έχουν αιχμαλωτιστεί απ’ την εξουσία, και που σήμερα ορθώνουν τα σώματά τους ως πολεμικό ανάχωμα. Σε έμπρακτη αλληλεγγύη με τον σύντροφο Alfredo Cospito, ο οποίος διεξάγει μια νέα μάχη, με νέο σχεδιασμό δράσης ενάντια στο κτήνος του 41 bis.

Ο Alfredo, ακόμα και υπό υψηλά επίπεδα επιτήρησης, λογοκρισίας και βασάνων, επιμένει στο μονοπάτι της αναρχικής δράσης, παρά τους τόνους τσιμέντου που αποσκοπούν να τον ξεκόψουν απ’ τους οικείους του, τις επαφές και τα συντρόφια του · συνεχίζει να γυρεύει ρωγμές στο σύστημα εγκλεισμού, που να του επιτρέπουν να εξακολουθεί να συνεισφέρει στη θεωρητική-πρακτική αναβάθμιση της αντι-εξουσιαστικής εξέγερσης ενάντια στον κόσμο της κυριαρχίας. Το γεγονός ότι παραμένει δραστήριος κι επικίνδυνος είναι αυτό για το οποίο τον τιμωρεί η εξουσία, αυτό για το οποίο πασχίζουν να τον εξοντώσουν μέσω της επιβολής του καθεστώτος 41 bis, μέσω της λογοκρισίας των γραπτών του, μέσω του ελέγχου των γραμμάτων και των επικοινωνιών του, ώστε να τον αποτρέψουν απ’ το να συνεχίσει να προπαγανδίζει την Αναρχία της δράσης, τον διάλογο μεταξύ συνενόχων και τις εχθροπραξίες ενάντια στην εξουσία.

Ο Alfredo είναι ένας πολύτιμος σύντροφος της δράσης, και επείγει σήμερα να καλέσουμε σε αγκιτάτσια για αυτόν και για τα συντρόφια που έχουν ξεκινήσει απεργία πείνας σε αλληλεγγύη μαζί του. Να μην αφήσουμε τα βασανιστήρια των λευκών κελιών να καταπλακώσουν τους αδερφούς και τις αδερφές μας, και η μαχητική αλληλεγγύη είναι το καλύτερο όπλο που διαθέτουμε για να τους συντροφεύσουμε στις δύσκολες αυτές στιγμές · ας δημιουργήσουμε απ’ αυτήν την κατεπείγουσα συνθήκη έναν κίνδυνο για την εξουσία, μία ακόμη απόδειξη πως η Αναρχία συνεχίζει να ταράζει την όαση των φιλήσυχων πολιτών, δίχως ανάπαυλα, μολύνοντας κι άλλες συνειδήσεις.

Ο Alfredo Cospito στους δρόμους!

Ζήτω η Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία!

Να καταργηθεί το 41 bis!

Διότι έχουμε έναν ολόκληρο κόσμο να καταστρέψουμε. Ας πολλαπλασιάσουμε την αυτόνομη δράση στο τώρα!

“Σε μία εποχή αφοπλισμού και παραίτησης, έχουμε την πολιτική ευθύνη να οπλίσουμε την Αναρχία μέσα από την προπαγάνδα της πράξης.”

– Θάνος Χατζηαγγέλου

Nueva Subversión (Νέα Ανατροπή)

Células Revolucionarias Nicolás Neira (Επαναστατικοί Πυρήνες “Nicolas Neira”)

Fracción Autonómica Cristián Valdebenito (Αυτόνομη Φράξια “Cristián Valdebenito”)

Células Revolucionarias Mauricio Morales (Επαναστατικοί Πυρήνες “Mauricio Morales”)

Grupo de Acción 6 de Julio (Ομάδα Δράσης “6 Ιούλη”)

Grupo Antiespecista Emilia Bau (Αντισπισιστική Ομάδα “Emilia Bau”)

Célula Insurreccional por el Maipo (Εξεγερτικός Πυρήνας για το Maipo)

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία: Ενημέρωση από τις 5 Δεκέμβρη για την επανεξέταση των ποινών του Alfredo Cospito και της Anna Beniamino

Posted on by

Ενημέρωση από τη δικαστική ακρόαση της 5ης Δεκέμβρη σχετικά με την επανεξέταση των ποινών για τον αναρχικό Alfredo Cospito και την αναρχική Anna Beniamino, στα πλαίσια της δίκης για την υπόθεση Scripta Manent (Τορίνο, Ιταλία, 5 Δεκέμβρη 2022)

Στις 5 Δεκέμβρη, έλαβε χώρα η δεύτερη ακρόαση του εφετείου στα πλαίσια της υπόθεσης Scripta Manent, ενάντια στον σύντροφο Alfredo Cospito και τη συντρόφισσα Anna Beniamino. Ο εισαγγελέας πρότεινε 27 έτη και 1 μήνα για την Anna, και ισόβια κάθειρξη δίχως δυνατότητα υφ’ όρων αποφυλάκισης, με 12 μήνες ημερίσιας απομόνωσης για τον Alfredo, πηγαίνοντας ακόμα πιο πάνω απ’ τις προτάσεις του προηγούμενου εισαγγελέα, του Sparagna, οι οποίες ήταν για 30 έτη κάθειρξης στον Alfredo.

Το εφετείο του Τορίνο δεν κατόρθωσε να ανακοινώσει κάποια απόφαση και απευθύνθηκε στο Συνταγματικό Δικαστήριο: οι δικαστές του Τορίνο αναρωτιούνταν αν είναι νόμιμο να αναγκάζονται να απορρίψουν οποιαδήποτε ελαφρυντικά για τον Alfredo Cospito λόγω του ποινικού του παρελθόντος. Πράγματι, κάτι τέτοιο θα τους ανάγκαζε να καταδικάσουν τον Alfredo σε ισόβια κάθειρξη, μολονότι για μια δράση που δεν προκάλεσε ούτε θανάτους ούτε τραυματισμούς.

Την ερχόμενη 19η Δεκέμβρη θα λάβει χώρα νέα ακρόαση στο Τορίνο, μια ακρόαση τυπικού χαρακτήρα, η οποία θα επεξεργαστεί το ζήτημα της υποβολής της υπόθεσης στο Συνταγματικό Δικαστήριο.

Ο Alfredo και Anna παρενέβησαν με άμεσες τοποθετήσεις. Ο Alfredo επανέλαβε πως θα συνεχίσει ως την τελευταία του ανάσα την απεργία πείνας ενάντια στο καθεστώς 41 bis και την ισόβια κάθειρξη δίχως δυνατότητα υφ’ όρων αποφυλάκισης, ενώ η Anna επεσήμανε πως κάθε άτομο με κριτική σκέψη θα έχει τη δυνατότητα να κατανοήσει ποιοι είναι οι υποκινητές και οι εκτελεστές της εξόντωσης του συντρόφου. Ο αλληλέγγυος κόσμος μέσα στην αίθουσα χαιρέτισε τους κατηγορούμενους συντρόφους με συνθήματα και χειροκροτήματα.

Λίγο μετά, πραγματοποιήθηκε διαδήλωση στους δρόμους του Τορίνο, η οποία, παρά τη μαζική επιστράτευση κατασταλτικών δυνάμεων, κατάφερε να προσεγγίσει το κέντρο της πόλης, περνώντας μέσα από κάποιες γειτονιές της πόλης.

Να απελευθερωθεί ο Alfredo από το 41 bis.

Να λήξει το καθεστώς 41 bis και ισόβιας κάθειρξης δίχως δυνατότητα υφ’ όρων αποφυλάκισης.

Λευτεριά σε όλους και όλες!

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση

Ιταλία: Τοποθετήσεις της Anna Beniamino και του Alfredo Cospito στο εφετείο για την επανεξέταση των ποινών στη δίκη της Scripta Manent

Posted on by

Λάβαμε και δημοσιεύουμε την τοποθέτηση της Anna Beniamino, που διαβάστηκε στο εφετείο για την επανεξέταση των ποινών στα πλαίσια της δίκης για την υπόθεση Scripta Manent (Τορίνο, 5 Δεκέμβρη 2022).

Πρόκειται για μια πολιτική δίκη, που από την έναρξή της αποσκοπούσε στην επιβολή παραδειγματικών τιμωριών, μια δίκη που στοχεύει στην αναρχική μας ταυτότητα παρά σε πεπραγμένα, μια δίκη εναντίον όσων δε μετανοούν για τις ιδέες τους.

Ένα μακελειό δίχως να έχει υπάρξει μακελειό, που μας καταλογίστηκε χωρίς στοιχεία, είναι το αποκορύφωμα του ολοένα εντεινόμενου ζήλου της Αντιτρομοκρατικής και της Εισαγγελίας να ξορκίσουν το φάντασμα του αναρχισμού της πράξης.

Η επιβολή του καθεστώτος 41 bis στον Alfredo Cospito -ένοχος για τη διατήρηση σχέσεων με το αναρχικό κίνημα ακόμα και μέσα απ’ τη φυλακή- βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση. Η απεργία πείνας μέχρι τέλους που διεξάγει ο σύντροφος από τις 20 Οκτωβρίου αποτελεί την τελευταία διέξοδο ενάντια στην απομόνωση και την αισθητηριακή, σωματική και ψυχική του εξόντωση, ενάντια σε ένα πολιτικό φίμωτρο. Ένα φίμωτρο που του απαγόρευσε ακόμα και να διαβάσει (σε δικαστήριο) τους λόγους για την έναρξη της απεργίας πείνας.

Το καθεστώς 41 bis είναι το έσχατο στάδιο της εμμονής των διάφορων καθεστώτων: Οι φυλακές, όπου η συνεχής απομόνωση και ο υπερπληθυσμός στις κοινές πτέρυγες αποτελούν τα δύο πρόσωπα ενός συστήματος που στοχεύει στην εκμηδένιση της ατομικότητας. Οι φυλακές όπου έχουν συμβεί και εξακολουθούν να συμβαίνουν μακελειά, πραγματικά μακελειά: Με την καταστολή των εξεγέρσεων του 2020, με τις αδιάκοπες αυτοκτονίες, με την αντιμετώπιση των πιο φτωχών κι ευάλωτων κρατουμένων σαν “πλεονάζον δυναμικό” της κυρίαρχης τεχνο-καπιταλιστικής κοινωνίας.

Αν συμβεί το οτιδήποτε στον Alfredo Cospito, κάθε άτομο με κριτική σκέψη θα κατανοήσει ποιοι είναι οι υποκινητές και οι εκτελεστές της φυσικής του εξόντωσης, κι έτσι θα έχουν αποτύχει να υλοποιήσουν τις πολιτικές και ιδεατές τους βλέψεις. Αναγνωρίζω πως είμαι αιχμάλωτη ενός συστήματος που υποκρύπτει την πολιτική, οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική του κατάρρευση πίσω απ’ το φετίχ της “ασφάλειας” και της “τρομοκρατίας”.

Είναι αναγκαίο να αντιπαρατεθούμε σ’ αυτό. Μπορείτε να καταστρέψετε τις ζωές ανθρώπων, δε θα καταφέρετε ποτέ όμως να αφανίσετε τις αντι-εξουσιαστικές ιδέες και πρακτικές. Δε θα κατεφέρετε ποτέ να διαλύσετε την επαναστατική τάση, δε θα καταφέρετε ποτέ να εξοντώσετε την αναρχία.

Τους χαιρετισμούς μου στον Alfredo και σε όλα τα συντρόφια.

Anna Beniamino

Πηγή: Inferno Urbano

———————

Λάβαμε και δημοσιεύουμε την τοποθέτηση του Alfredo Cospito, που διαβάστηκε στο εφετείο για την επανεξέταση των ποινών στα πλαίσια της δίκης για την υπόθεση Scripta Manent (Τορίνο, 5 Δεκέμβρη 2022).

Θα πω μονάχα λίγες αράδες. Προτού βυθιστώ για τα καλά στη λησμονιά του καθεστώτος 41 bis, επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα κι έπειτα θα σιωπήσω δια παντός. Ο δικαστικός μηχανισμός της ιταλικής δημοκρατίας αποφάσισε πως -καθότι ιδιαιτέρως ανατρεπτικός- οφείλω ν’ απωλέσω τη δυνατότητα να ξαναδώ τ’ αστέρια, ν’ ανταμώσω την ελευθερία. Θαμμένος για τα καλά με ισόβια κάθειρξη δίχως δυνατότητα έφεσης, ποινή που είμαι βέβαιος πως θα μου επιβάλετε για την άτοπη κατηγορία της διάπραξης “πολιτικού μακελειού” για δύο συμβολικές επιθέσεις καταμεσής της νύχτας, σε ερημικά μέρη, όπου ούτε υπήρχε η πρόθεση και ούτε και θα μπορούσε να τραυματιστεί ή να σκοτωθεί κανείς, και όπου στην πραγματικότητα ούτε τραυματίστηκε ούτε και σκοτώθηκε κανένας.

Δε σας έφτασε αυτό, μια ποινή ισόβιας κάθειρξης δίχως δυνατότητα έφεσης · δεδομένου πως συνέχισα να γράφω και να συνδράμω σε αναρχικά έντυπα μέσα απ’ τη φυλακή, αποφασίσατε να μου κλείσετε το στόμα δια παντός, με το μεσαιωνικό φίμωτρο του 41 bis, καταδικάζοντάς με σε μια αιώνια αναμονή του θανάτου μου. Δε θα το ανεχτώ και δε θα υποχωρήσω, θα συνεχίσω την απεργία πείνας για την κατάργηση του 41 bis και τις ισόβιας κάθειρξης χωρίς δυνατότητα έφεσης ως την τελευταία μου ανάσα, για να γνωστοποιήσω στον κόσμο τις δύο αυτές κατασταλτικές αθλιότητες που συμβαίνουνν σ’ αυτήν τη χώρα.

Είμαστε 750 από εμάς σε αυτό το καθεστώς, και παλεύω επίσης και γι’ αυτό. Στο πλευρό μου βρίσκονται οι αναρχικοί κι επαναστάτες αδερφοί μου κι αδερφές μου. Έχω συνηθίσει τη λογοκρισία και τη λάσπη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που μόνος τους σκοπός είναι να κάνουν κάθε ριζοσπαστικό κι επαναστατικό αντίπαλο να φαντάζει τέρας.

Κατάργηση του καθεστώτος 41 bis.

Κατάργηση της ισόβιας κάθειρξης δίχως δυνατότητα έφεσης.

Αλληλεγγύη με όλους τους αναρχικούς, κομμουνιστές κι επαναστάτες κρατουμένους και κρατούμενες ανά τον κόσμο.

Πάντα για την αναρχία.

Alfredo Cospito

Πηγή: Inferno Urbano

———————

Πηγή αγγλικών μεταφράσεων: Act for Freedom Now!

Η αλληλεγγύη είναι το όπλο μας

Φωτιά στις φυλακές

———————

Μετάφραση: Επαναστατική Συνείδηση